中国传统文化文本英译的音译规范刍议被引量：39

导出

摘要本文以《中华艺术通史:明代卷下编》一书的汉译英项目实践为案例,探讨了中国传统文化文本英译时音译的使用规范。文章指出,适当采用音译可以保留中国文化中一些概念或事物的特色,有利于文化交流和传播,而滥用音译则会影响译文质量,不利于文化间的理解和沟通。

作者项东王蒙

机构地区对外经济贸易大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2013年第4期104-109,共6页 Chinese Translators Journal

基金对外经济贸易大学"全球化语境下的跨文化商务翻译研究"创新团队(项目编号:CXTD2-08) 对外经济贸易大学新进教师项目"计算机辅助商务翻译研究"(项目编号:10QD41)的成果之一

关键词中国传统文化典籍音译规范

作者简介项东，对外经济贸易大学英语学院讲师，商务英语与跨文化研究中心研究员，翻译学博士，研究方向：翻译理论与实践、计算机辅助翻译；王蒙，对外经济贸易大学英语学院英语笔译专业硕士研究生。

参考文献9

1胡春木.十年甘苦磨一剑铸就书山不朽文——写在《中华艺术通史》出版之际[J].大学出版,2006(3):62-64. 被引量：1
2连益.中国地名英译的几点注意事项[J].中国翻译,1999(3):51-53. 被引量：25
3刘敬国,项东.中哲西传,一代宗师——陈荣捷先生的翻译事业[J].中国翻译,2012,33(1):47-50. 被引量：14
4王会杰.《汉英综合大词典》文化限定词翻译中存在的几个问题[J].内蒙古民族大学学报,2007,13(3):32-34. 被引量：2
5黄友义.坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[EB/OL].(2010)http://www.tac-online.org.cn/ch/tran/2010--04/27/content_3484814.htm.
6Aixela, J. F. Culture-Specific Items in Translation [A]. Roman Avarez and M. Carmen-Africa Vidal (eds.). Translation, Power, Subversion [C]. Clevedon: Multilingual Matters, 1996: 52-78.
7Cartes, O.C. The Exotic Space of Cultural Translation [A]. Alvarez, Roman, et al. (eds.). Translation, Power, Subversion [C]. Clevedon: Multilingual Matters Ltd., 1996: 79-98.
8Hucker, Charles O. A Dictionary of Official Titles in Imperial China [M]. Beijing: Peking University Press, 2008.
9Shuttleworth, M. & Cowie, M. Dictionary of Translation Studies [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

1蒋元猷,伍萍.浅谈文化限定词的翻译方法[J].宜春学院学报,2004,26(3):106-109. 被引量：3
2韦政通.白鹿薪传一代宗——国外弘扬中国哲学六十年的陈荣捷先生[J].读书,1995(3):131-138. 被引量：18
3曾东京.双语版《现代汉语词典》(2002年增补本)汉语成语翻译的一些问题[J].四川外语学院学报,2005,21(2):116-120. 被引量：5
4胡开宝.论异化与《新世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译[J].外语教学,2006,27(1):55-60. 被引量：53
5何刚强.文质颉颃,各领风骚——对《论语》两个海外著名英译本的技术评鉴[J].中国翻译,2007,28(4):77-82. 被引量：27
6[4]李明,周敬华.双语词典编纂[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
7[1]吴光华.汉英综合大辞典[Z].大连:大连理工大学出版社,2004.
8[5]The New Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language[Z].New York:Random House Value Publishing.Inc.1997.
9[6]曲伟,韩明安.当代汉语新词词典[Z].北京:中国大百科全书出版社,2004.
10[7]外研社辞书部.现代汉英词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,2001.