摘要
非物质文化遗产的文本介绍与译文之间存在不对应现象,但不能将之简单地归为翻译质量问题。本研究主要以贝克的叙事学框架理论为视角,通过分析非物质文化遗产产品源文本和译文的叙事框架、翻译策略以及框架所涉及的价值观念、思维体系及话语权力,指出官方的主流话语、译者及其机构的价值取向、译者的立场意图等影响着非遗产品叙事框架的建立与重构;译文和源文本由此也形成互为阐释的空间,客观上促进了非遗文本的接受和传播。
The errors or non-correspondence can not be simply attributed to the problem of translation quality between the introduction text of intangible cultural heritage（ICH） and its related translations. This paper starts from the perspective of Mona Baker＇ s frame theory to analyze the narrative frames between source texts and target texts, translation strategies and the concept of value, thinking system and power discourse behind the frame. The analysis shows that mainstream discourse, value orientation of the translator and its agent and the intention of the translator affect the establishment and reconstruction of the narrative framework of ICH products. It also points out that the translation and source text form a context of mutual interpretation in an objective way to promote the acceptance and dissemination of ICH texts.
出处
《外国语文》
北大核心
2017年第2期117-121,共5页
Foreign Languages and Literature
基金
河南省科技厅软科学研究基金项目"河南非物质文化遗产外宣英译的现状与对策"(132400410043)
第59批中国博士后科学基金面上资助项目(2016M592278)的阶段性研究成果
关键词
非物质文化遗产
介绍性文本
框架理论
蒙娜·贝克
翻译策略
intangible cultural heritage
introduction text
frame theory
Mona Baker
translation strategies
作者简介
陆志国，男，河南大学外国语言文学博士后流动站，博士／洛阳师范学院副教授，博士，主要从事翻译学与比较文学研究。
