翻译目的论与翻译策略被引量：14

在线阅读下载PDF

导出

摘要 20世纪70年代,费米尔提出功能派的核心理论——目的论,指出译者应该根据特定的翻译目的选择特定的翻译方法或策略。本文以目的论为依据,探讨翻译目的在翻译过程中对翻译方法及翻译策略的决定作用,认为翻译方法或策略必须由译文的预期目的或功能来决定。

作者李琳琳

机构地区沈阳建筑大学外国语学院

出处《语言与文化研究》 2008年第1期66-69,共4页 Language and Culture Research

关键词目的论翻译目的翻译方法或策略译文预期功能

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1CHINA TODAY TOURS FOR 1995[J].China Today,1995,44(4):35-35. 被引量：1
2范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：256
3贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：124

二级参考文献22

1徐海铭.胡塞尔、格赖斯和塞尔意向意义理论比较[J].外国语,1998,21(2):65-70. 被引量：10
2罗新璋.风格、夸张及其他[J].中国翻译,1995(4):25-27. 被引量：12
3张南峰.走出死胡同，建立翻译学[J].外国语,1995,18(3):1-3. 被引量：48
4陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
5许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：174
6何自然.语用学与英语学习[M].上海:外语教育出版社,1999..
7金隄.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998..
8贾文波.汉英时文翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2000..
9李华兴，吴嘉勋．梁启超选集[Z]．上海：上海人民出版社，1984．
10丁守和．辛亥革命时期期刊介绍(1)[M]．北京：人民出版社，1982．

共引文献364

1蒋桦.从目的论的角度分析外事翻译——以第二届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲为例[J].作家天地,2020,0(9):14-15.
2郭雯.多重视角下“交际性口译”的忠实性问题探讨——以“交际性口译”实践为例[J].现代英语,2021(4):83-85.
3刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
4路尧然.俄语影视作品汉译方法研究——以俄罗斯纪录片《中国的重生》为例[J].传媒论坛,2020,0(3):133-134.
5周伊,乐国斌(指导).目的论视角下电商网站产品介绍的翻译研究[J].文艺生活（下旬刊）,2018,0(6):91-92. 被引量：1
6李育鸿.浅谈国际合作项目中如何提高翻译质量[J].社科纵横,2007,22(9):177-178.
7张庆月.语篇中的“意图性”翻译研究[J].文教资料,2006(34):99-100. 被引量：1
8杨春花.对创造性叛逆的几点思考[J].玉溪师范学院学报,2006,22(2):45-49. 被引量：5
9古煜奎,赵皓洁.公示语翻译的重要性和规范化——对广州部分地区公示语翻译错误的调查[J].中国校外教育,2007(11):116-116. 被引量：2
10张文清.严复的翻译目的与选择[J].文教资料,2005(30):179-181.

同被引文献60

1蔡筱晴,潘华丽.从归化与异化角度看《哈利·波特》魔咒翻译——以马爱农、马爱新译本为例[J].现代英语,2020(3):38-40. 被引量：1
2刘明东.英语被动语态的语用分析及其翻译[J].中国科技翻译,2001,14(1):1-4. 被引量：36
3王江宏.四种常用的翻译方法[J].职大学报,2007(3). 被引量：2
4孔晓.目的论关照下情景喜剧《生活大爆炸》的字幕翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(12):76-78. 被引量：2
5周伟龙.当代中国特色政论文的语言特点及翻译策略[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2011,33(S2):100-102. 被引量：6
6何亚琴.英汉被动语态比较[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,1999,22(4):76-78. 被引量：1
7仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：712
8曾元胜.英语被动句的翻译技巧[J].百色学院学报,2000,14(4):72-75. 被引量：1
9韩子满.试论英语军事论文的汉译[J].解放军外国语学院学报,2001,24(1):73-76. 被引量：9
10赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95

引证文献14

1尹丕安,吴琪瑞.功能目的论下军事术语翻译策略[J].长江大学学报（社会科学版）,2014,37(1):93-94. 被引量：5
2张青燕,林立红.目的论视角下的旅游翻译分析——以宁波旅游翻译为例[J].现代语文（下旬．语言研究）,2014(3):125-126.
3罗颖.浅析目的论关照下的美剧字幕翻译策略——以《生活大爆炸》为例[J].英语广场（学术研究）,2014(7):41-42.
4刘小芹.十二生肖动物词语的联想意义和翻译方法[J].湖北职业技术学院学报,2016,19(3):61-64.
5黄婷.功能目的论视角下的儿童文学汉译策略探究——以查尔斯金斯利的《水孩子》为例[J].考试周刊,2017,0(93):100-101.
6刘杰.目的论视角下上海“孤岛”时期的翻译活动[J].求知导刊,2016(36):59-60.
7孙一文.从翻译目的论视角看译者对翻译策略的选择——以《哈姆雷特》<第二幕>朱生豪译本为例[J].海外英语,2019,0(13):170-171.
8徐燕杰.目的论视角下译者的翻译策略选择——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2020,34(6):96-99. 被引量：6
9陈柳云,杨菲菲,黎皓晴,杨天润,青立花.中国文化“走出去”语境下粤绣文化汉英翻译方法探析[J].海外英语,2021(7):134-136. 被引量：2
10高岩,陈玢.《麦克巴钻井液手册》中被动句的翻译策略探讨[J].海外英语,2021(16):26-27.

二级引证文献13

1梁媛,张杏玲.目的论视角下张培基英译散文的翻译策略与方法探析——以《吹牛的妙用》为例[J].汉字文化,2022(19):154-156. 被引量：1
2刘玲,成凤圣.由认知域解读军事术语的语义翻译路径——以air的翻译为例[J].中国科技术语,2018,20(3):36-40. 被引量：1
3钱艳.关联理论视角下《围城》英译本情感词的英译[J].海外英语,2022(19):44-45. 被引量：1
4边姝艺,龙璐.目的论视角下《活着》英译本的隐喻翻译探究[J].海外英语,2022(20):15-17. 被引量：3
5郁力.汉英翻译教学中可操作性的文化处理策略探究[J].现代英语,2023(9):119-122.
6常希娉.翻译目的论视角下《木匠老陈》的英译研究[J].今古文创,2023(40):99-101. 被引量：2
7赵足娥,黄海明.交际翻译视域下中国现代散文诗的英译——以《英译中国现代散文选》为例[J].语言与文化研究,2023,31(6):145-148.
8梁晓波,李浩楠.中国特色军事文化词汇汉英翻译的范畴转换研究[J].外国语言与文化,2024,8(2):62-73. 被引量：1
9梁晓波,涂维,李浩楠.认知识解视角下中国维和白皮书汉英翻译策略研究[J].外语与翻译,2025,32(1):10-16.
10张曦凤,张家威.中国现代散文英译压缩策略研究[J].翻译研究与教学,2023(1):93-99.

1刘欣欣.功能翻译理论视角下的创造性叛逆——以广告翻译为例[J].投资与合作（学术版）,2014,0(1):305-305.
2王建辉,胡东平.功能翻译理论对广告翻译的启示[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2007,8(1):99-101. 被引量：4
3李玉婷.从目的论看翻译策略的选择[J].学理论,2011(24):211-212. 被引量：3
4陈小慰.论译文用词的与时俱进[J].中国科技翻译,2005,18(3):1-4. 被引量：11
5孙卫东.试析翻译目的论与翻译策略[J].天中学刊,2007,22(5):77-78. 被引量：1
6王秀娟.从功能翻译理论角度看科普翻译的原则与策略[J].边疆经济与文化,2010(6):71-72. 被引量：1
7马建,杨慧.德国功能翻译理论浅析[J].语文学刊,2016,36(22):16-17.
8王璟.目的论在翻译中的应用[J].浙江万里学院学报,2004,17(6):36-39. 被引量：9
9沈继诚.目的论与广告语篇汉英翻译的策略[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2005,30(2):69-74. 被引量：46
10王晓辉.目的论视角下的幽默语翻译[J].中北大学学报（社会科学版）,2006,22(6):21-24. 被引量：15

语言与文化研究

2008年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译目的论与翻译策略被引量：14

参考文献3

二级参考文献22

共引文献364

同被引文献60

引证文献14

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译目的论与翻译策略 被引量：14

参考文献3

二级参考文献22

共引文献364

同被引文献60

引证文献14

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译目的论与翻译策略被引量：14