试析翻译目的论与翻译策略被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要解构主义研究方法下的目的论以功能翻译理论为依据,强调根据译文的预期功能来决定翻译方法.提出了删减法和改译法,着重讨论了目的论的应用.

作者孙卫东

机构地区河南理工大学

出处《天中学刊》 2007年第5期77-78,共2页 Journal of Tianzhong

关键词功能翻译理论目的论删减法改译法译文预期功能

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介孙卫东（1962-），男，河南商城人，河南理工大学国际合作交流处讲师.

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
2Nord, Christiane. Text Analysis in Translation[M]. Amsterdam, John Benjamins, 1991. 28.
3Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 11.
4吕俊.结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J].中国翻译,2001,23(6):8-11. 被引量：101

二级参考文献10

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：54
2尤尔根·哈贝马斯.后形而上学思想[M]．南京：译林出版社,2001．
3德特勒夫·霍尔斯特．哈贝马斯传[M]．上海：东方出版中心，2000．
4Edwin Gentzler. Contemporary Translation Theories[M]. Routledge, 1993.
5Eugene A. Nida & Chanles R. Taber. The Theory and Practice of Translation [M]. E.J.Brill Leiden, 1982.
6Susan Bassnett. Translation Studies [M]. Routledge, 1994.
7尤尔根·哈贝马斯.交往与社会进化[M]．重庆：重庆出版社，1993．
8尤尔根·哈贝马斯．交往行动理论[M]．重庆：重庆出版社，1994
9朱虹.文学翻译:中译英琐谈[J].读书,1997,0(4):129-134. 被引量：15
10王宪生.翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J].上海翻译,1997(4):34-36. 被引量：20

共引文献497

1付永.原型理论与翻译研究再探[J].豫章师范学院学报,2021(1):34-38.
2马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
3王雪梅.论翻译的目的[J].产业与科技论坛,2020(16):217-218.
4袁园.从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J].保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
5李俊婕,黄睿,王蕾.浅析商业广告的创造性翻译[J].科技资讯,2008,6(14). 被引量：1
6仇全菊,仇发全.青岛市经济技术开发区公示语调研——以保税区为例[J].乌鲁木齐职业大学学报,2008,17(2):30-32. 被引量：3
7王向华.德国功能派翻译理论与影视翻译[J].电影评介,2008(24).
8谢新云.目的论和电影片名的翻译[J].电影评介,2007(24):93-94. 被引量：3
9董利媛,董雁.目的论指导下的广告翻译策略[J].中国科教创新导刊,2007(15).
10谢志辉.中国传统译论:和而不同[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(1):131-132. 被引量：1

同被引文献2

1张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：300
2张文娟.目的论对商业广告翻译的指导意义[J].西华师范大学学报（哲学社会科学版）,2004(2):74-77. 被引量：25

引证文献1

1吴长青.目的论指导下的标识语英译探析[J].湖北工业大学学报,2008,23(6):113-114. 被引量：8

二级引证文献8

1郑亚琴,张健,肖石玉,王维,郑小欣,石笑.目的论视角下公共标识语的英译研究——以黄石城市标识语为例[J].湖北理工学院学报（人文社会科学版）,2012,29(5):81-86. 被引量：3
2陈庆欣,武建.目的论指导下的鄂尔多斯市公示语英译研究[J].课程教育研究,2012(32):96-97. 被引量：4
3苏雪莲.四川省二线城市公共标识语英译现状及对策[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(11):147-148.
4夏乐.目的论视角下的合肥市景点标识语翻译策略研究[J].北方文学（下）,2018,0(9):214-215.
5翁洁静.基于目的论的旅游标识语翻译研究——以舟山市客运公司标识语英译为例[J].浙江国际海运职业技术学院学报,2019,15(1):16-21.
6杜小芳.“功能目的论”视阈下河南省旅游景区标识语英译研究[J].北方文学,2019,0(27):269-269.
7刘华玉.旅游景区标识语的英译现状及翻译原则[J].海外英语,2015(9):122-123.
8张莲.语用标记等效原则下汉语中的标识语翻译研究[J].语文建设,2015,0(1Z):76-77.

1王璟.目的论在翻译中的应用[J].浙江万里学院学报,2004,17(6):36-39. 被引量：9
2贾振霞.英汉广告中双关语的翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
3林建宏.从功能翻译理论看中文旅游资料的英译[J].山东商业职业技术学院学报,2007,7(1):94-95.
4戴桂珍.功能理论视域下的汉英旅游翻译——兼析泉州旅游翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):49-50. 被引量：3
5林华.软新闻汉译英方法的探讨[J].江汉大学学报（人文科学版）,2002,21(5):109-112. 被引量：1
6李显宁.以功能翻译论视角谈承德旅游资料的英译实践[J].承德石油高等专科学校学报,2016,18(1):65-67. 被引量：2
7陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
8李琳琳.翻译目的论与翻译策略[J].语言与文化研究,2008(1):66-69. 被引量：14
9刘欣欣.功能翻译理论视角下的创造性叛逆——以广告翻译为例[J].投资与合作（学术版）,2014,0(1):305-305.
10王建辉,胡东平.功能翻译理论对广告翻译的启示[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2007,8(1):99-101. 被引量：4

天中学刊

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试析翻译目的论与翻译策略被引量：1

参考文献4

二级参考文献10

共引文献497

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析翻译目的论与翻译策略 被引量：1

参考文献4

二级参考文献10

共引文献497

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试析翻译目的论与翻译策略被引量：1