期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译转换理论视角下的散文《背影》英译本研究被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要《背影》是朱自清的一篇回忆性散文,讲述了父亲送作者到火车站,送别时为他买橘子的场景。张培基先生将这篇散文翻译成英文,笔者基于此译本,在卡特福德翻译转换理论的指导下分析了其中的转换现象。研究证明,在散文翻译中,卡特福德的翻译转换理论表现出相当的适用性,可以在一定程度上消除中英文翻译的障碍,使译文更加符合英文的表达习惯,为译者的翻译实践过程提供了实用指导和借鉴。

作者蒲阁

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第25期7-10,共4页 English Square

关键词卡特福德翻译转换理论《背影》散文翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介蒲阁,山东科技大学外国语学院。研究方向:翻译理论与实践。

引文网络
相关文献

参考文献8

1邓伟伟.借用翻译美学理论对比分析《背影》两个英译本[J].当代旅游,2019(7):35-35. 被引量：1
2寇韦丽,陆敏.翻译转换理论视角下《上海街头》英译本研究[J].汉字文化,2022(16):144-145. 被引量：1
3栗霞,于欢.运动事件框架下《背影》英译本的语义识解与对比分析[J].外国语言文学,2022,39(6):110-118. 被引量：1
4李宇.目的论视角下《背影》英译研究[J].今古文创,2023(45):116-118. 被引量：3
5梁英杰.翻译转换理论视角下的《浮生六记》英译本研究[J].今古文创,2022(47):43-45. 被引量：3
6宁会勤.卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选译》为例[J].南阳理工学院学报,2017,9(1):73-79. 被引量：5
7王翠,孙大为.生态翻译学视角下《背影》英译本的对比研究[J].襄阳职业技术学院学报,2020,19(5):130-133. 被引量：1
8熊苗苗,陈丹.翻译转换理论视觉下中国现代散文的英译文鉴析——基于《英译中国现代散文选》的研究[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2012(2):135-136. 被引量：5

二级参考文献40

1郭茂全.悠悠乡关情——评陈忠实的散文集《乡土关中》[J].唐都学刊,2009,25(5):53-56. 被引量：2
2蒋平,王琳琳.《背影》及其英译的态度意义比较[J].当代外语研究,2010(6):23-27. 被引量：5
3张海涛.英汉思维差异对翻译的影响[J].中国翻译,1999(1):21-23. 被引量：153
4王文华.动静之间[J].中国翻译,2001,22(2):44-47. 被引量：25
5严辰松.语义包容:英汉动词意义的比较[J].外语与外语教学,2004(12):40-42. 被引量：27
6李德超.鲁文-兹瓦特论翻译转移的比较[J].外国语言文学,2004,21(4):50-57. 被引量：16
7严辰松.英汉语表达“实现”意义的词汇化模式[J].外国语,2005,28(1):23-29. 被引量：51
8邵志洪.英汉运动事件框架表达对比与应用[J].外国语,2006,29(2):33-40. 被引量：49
9徐军,孙宪梅.浅论散文的语言特点与翻译[J].德州学院学报,2006,22(2):58-60. 被引量：7
10陈夏南.思维方式差异与英汉翻译转换[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2007,9(2):195-197. 被引量：3

共引文献9

1向丹辉.类典型及基本层次范畴理论在词语翻译中的运用分析[J].北方文学（下）,2012(10):101-102.
2范晓郁.卡特福德翻译转换理论视角下的商务翻译研究[J].科教导刊（电子版）,2019,0(29):198-198.
3邓春兰.国内卡特福德翻译转换理论研究综述(2008-2020)[J].海外英语,2022(1):158-161. 被引量：5
4周子诺.翻译转换理论在翻译中的应用--以《英译中国现代散文选(四)》为例[J].语言与文化研究,2023,30(5):171-174.
5李迅,钱文新,李颖.翻译转换理论视角下的典籍翻译——以《孟子·公孙丑上(人有四端)》为例[J].英语广场（学术研究）,2024(14):3-6.
6朱梓萌,孙霞.目的论视角下《面纱》汉译本对比分析——以张和龙和阮景林译本为例[J].现代英语,2024(16):121-123.
7车雪佳,王燕.目的论视域下动画《中华小子》字幕英译研究[J].海外英语,2025(1):1-3.
8李若祺.《青玉案·元夕》英译中的翻译转换研究[J].海外英语,2015(15):124-125 128.
9孔琳.基于语料库的《论语》儒家思想关键词英译研究[J].现代语言学,2024,12(4):783-791.

同被引文献6

1陈刚.跨文化意识——导游词译者之必备——兼评《走遍中国》英译本[J].中国翻译,2002,23(2):38-41. 被引量：104
2张彦鸽.变译理论下的汉英旅游翻译策略[J].中州学刊,2007(5):247-248. 被引量：22
3张舒畅,金奕彤.卡特福德翻译转换理论视角下《浮生六记》英译研究[J].英语广场(学术研究),2024(35):27-30. 被引量：1
4曹旺儒.跨文化视域下的水文化汉英翻译研究——评《水文化汉英翻译教程》[J].人民长江,2025,56(3). 被引量：2
5李德俊,褚慧英.概念翻译的系统观:以中华传统思想文化概念英译为例[J].上海翻译(中英文),2025(2):63-70. 被引量：2
6王若菡.谈文学翻译的创造性——以刘象愚汉译《尤利西斯》为例[J].外国语,2025,48(2):113-120. 被引量：1

引证文献1

1王东梅,曹旺儒.翻译转换理论视角下导游词的英译研究——以承德山庄导游词为例[J].文化创新比较研究,2025,9(15):24-27.

1刘子琪.顺应论视角下《背影》英译本研究[J].花溪,2024(4):0134-0136.
2诸灵康.生动展现情感认知的转折[J].当代学生,2024(2):4-7.
3邱媛.功能对等理论指导下浅析张培基对《别了,贺年片》的翻译[J].今古文创,2024(19):111-114. 被引量：1
4宋燕,张慧.翻译美学视角下张培基散文英译赏析--以《加德满都的狗》为例[J].英语教师,2024,24(3):77-80.
5张妍.接受美学视角下的《冬日·童年·骆驼队》译本对比分析[J].今古文创,2024(14):103-105. 被引量：1
6孙洁.《背影》语言与情感教学的再思考[J].中学语文教学参考,2024(19):30-32.
7扈静雅.中英文翻译中文化语境的深刻影响分析[J].汉字文化,2023(18):149-151. 被引量：4
8郑玉歌.“时空”视域下的回忆性散文和传记大单元教学——以统编初中语文教材八年级上册第二单元为例[J].中学教学参考,2024(24):1-4. 被引量：1
9于昕,李阳,薛俊杰,王静.河南省光伏玻璃建设项目主要环保政策及环保措施研究[J].河南建材,2024(10):158-160.
10龚金平.《背影》:落魄人生的苍凉背影[J].语文学习,2024(6):62-65.

英语广场（学术研究）

2024年第25期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部