期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译转换理论视角下的典籍翻译——以《孟子·公孙丑上(人有四端)》为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要中国优秀的古典书籍是中华传统文化的重要精神支柱。《孟子》是儒家学说的重要篇章,蕴含着丰富的政治和教育思想。为了传播好中国声音,讲好中国故事,译者以卡特福德的翻译转换理论为指导,节选并翻译了《孟子》中的名篇《孟子·公孙丑上(人有四端)》,分析翻译过程中的转换现象,探索翻译转换理论指导下中国典籍文本翻译的方法与技巧。

作者李迅钱文新李颖

机构地区山东科技大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第14期3-6,共4页 English Square

关键词《孟子》翻译转换理论典籍翻译

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介李迅,山东科技大学外国语学院。研究方向:英语笔译;钱文新,山东科技大学外国语学院。研究方向:英语笔译;李颖,山东科技大学外国语学院。研究方向:英语笔译。

引文网络
相关文献

参考文献8

1包振南.开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J].外语教学与研究,1982,14(3):68-73. 被引量：30
2程建功.古汉语判断句定义献疑[J].河西学院学报,2018,34(3):69-74. 被引量：1
3邓春兰.国内卡特福德翻译转换理论研究综述(2008-2020)[J].海外英语,2022(1):158-161. 被引量：5
4侯晓慧.翻译转换理论指导下的环境科学英语翻译[J].环境工程,2022,40(3). 被引量：1
5宁会勤.卡特福德理论下汉语散文英译的转换现象研究——以《陈忠实散文选译》为例[J].南阳理工学院学报,2017,9(1):73-79. 被引量：5
6钱鹏.卡特福德翻译转换理论下的英译研究——以《养花》张培基译本为例[J].现代英语,2023(1):99-102. 被引量：2
7王洪钰.卡特福德翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《为学生而存在》翻译为例[J].海外英语,2022(21):48-49. 被引量：3
8严魁.基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略[J].湖南第一师范学院学报,2013,13(4):116-121. 被引量：6

二级参考文献43

1乔晓芳.卡特福德的翻译转换理论在英汉翻译中的应用——以《小小小小的火》的翻译为例[J].现代交际,2020(15):59-62. 被引量：1
2郭茂全.悠悠乡关情——评陈忠实的散文集《乡土关中》[J].唐都学刊,2009,25(5):53-56. 被引量：2
3陈丹,熊苗苗.论卡特福德翻译转移理论与英汉翻译中的句式转换[J].牡丹江教育学院学报,2012(4):33-34. 被引量：2
4包振南.开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J].外语教学与研究,1982,14(3):68-73. 被引量：30
5王寅.英汉语言宏观结构区别特征[J].外国语,1990,13(6):38-42. 被引量：91
6黄忠廉,李楚石.翻译活动的轴心——转换[J].中国科技翻译,1992,5(4):3-5. 被引量：9
7尹春荣.从翻译转换理论对比《包法利夫人》两个汉译本的翻译策略[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):373-373. 被引量：3
8李德超.从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述[J].四川外语学院学报,2005,21(1):94-99. 被引量：26
9徐军,孙宪梅.浅论散文的语言特点与翻译[J].德州学院学报,2006,22(2):58-60. 被引量：7
10方梦之.译学词典[K].上海:上海外语教育出版社,2004.

共引文献42

1张乐,宋箴颜.国内卡特福德翻译转换理论研究概述——基于Citespace的可视化分析[J].语言与文化研究,2022,23(2):224-229. 被引量：2
2游参参.《压裂施工设计,施工和压裂后操作》英译汉翻译实践报告[J].校园英语,2020(42):253-254.
3王薇.卡特福德翻译转换理论在《三体》英译中的应用[J].现代英语,2023(20):107-110.
4尹春荣.从翻译转换理论对比《包法利夫人》两个汉译本的翻译策略[J].佳木斯教育学院学报,2013(10):373-373. 被引量：3
5文军,刘萍.中国翻译批评五十年:回顾与展望[J].甘肃社会科学,2006(2):38-43. 被引量：9
6耿强,梁真惠.不该遗忘的角落——论“翻译书评”的地位、作用与形式[J].昌吉学院学报,2008(6):48-52. 被引量：10
7林茵茵.卡特福德翻译转换理论对英汉、汉英翻译的有效性——以词类转换和单位转换为主的探讨[J].宝鸡文理学院学报（社会科学版）,2009,29(5):98-101. 被引量：16
8李林波.中国翻译研究中的“转向”[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）,2012,39(2):85-89. 被引量：3
9严魁.基于卡特福德转换理论的汽车英语翻译策略[J].湖南第一师范学院学报,2013,13(4):116-121. 被引量：6
10李艳.英汉翻译中的介词转译策略研究[J].考试周刊,2016,0(94):22-23.

1缪士毅.碧翠鲜嫩食莴苣[J].花卉,2024(5):47-47.
2毛翀,熊俊浩.麻风治疗发展史[J].中国麻风皮肤病杂志,2024,40(3):225-228.

英语广场（学术研究）

2024年第14期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部