摘要
自古以来,江南古镇深受江南文化的浸润熏陶,其语言景观风貌被认为是江南文脉的生动缩影,凝聚了江南文化的灵气与神韵。在非物质文化遗产传承的语境下,立足语言景观理论基础,从文本、场域、视觉符号等维度,解读非遗文化语言景观的审美价值、艺术价值和历史人文价值。同时,面对江南古镇新型城镇化进程加快、过度商业化发展的趋势,本文以江南古镇语言景观为例,利用平行语料库与MapGeoling研究工具,对语言标牌样本进行定量统计与定性分析。研究发现,新时期江南古镇历史性语言标牌非遗文化的保护、现代化语言标识非遗文化的创新发展等问题亟须解决。
Since ancient times,ancient towns in the south of the Yangtze River have been deeply influenced by"Jiangnan"culture--culture in the regions south of the Yangtze River.The linguistic landscape,which condenses the aura and charm of"Jiangnan"culture,is considered as vivid epitome of the culture of the regions south of the Yangtze River.In the context of Intangible Cultural Heritage Inheritance,based on the linguistic landscape theory,this paper interprets the aesthetic value,artistic value and historical and humanistic value of the linguistic landscape,an intangible cultural heritage,from the aspects of text,language using fields and visual symbols.At the same time,in the face of the accelerated process of urbanization and commercialization of the ancient"Jiangnan"towns,this paper takes the linguistic landscape of Datong,an ancient town in"Jiangnan"as an example,and makes a quantitative statistics and a qualitative analysis on the samples of language signs here with the use of the parallel corpus and MapGeoling research tool.The result shows that in the new era,the protection of the historical language signs and the innovation and development of modern language signs as the national intangible cultural heritage need to be guaranteed.
作者
盛榕
叶佰贤
SHENG Rong;YE Bai-xian(School of Foreign Languages,Tongling University,Tongling 244061,Anhui,China;School of English Language,Wenzao Ursuline University of Languages,Kaohsiung 000800,Taiwan,China)
出处
《景德镇学院学报》
2022年第1期100-106,共7页
Journal of JingDeZhen University
基金
安徽省社会科学创新发展研究项目(2020CX140)。
关键词
非物质文化遗产
江南文化
江南古镇
语言景观
intangible cultural heritage
"Jiangnan"culture
ancient"Jiangnan town"
linguistic landscape
作者简介
盛榕(1991-),女,安徽铜陵人,讲师,博士,主要从事社会语言学研究;叶佰贤(1965-),女,中国台湾高雄人,副教授,博士研究生导师,主要从事社会语言学研究。
