期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《茶经》哲学思想文化专有项的翻译策略被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要《茶经》是中华传统茶文化典籍的代表,具有茶学、美学、哲学等多重价值,其对外译介是中国优秀传统文化走向世界的有效途径。在阐述茶知识的同时,《茶经》充分地体现出中国传统文化中儒家、道家、道教、佛教的哲学思想,这些哲学内涵对应的文化专有项表达不可避免地成为翻译的难点。对《茶经》中的哲学文化专有项进行分类,探讨翻译策略。

作者李敏怡

机构地区南京师范大学

出处《文教资料》 2021年第17期58-60,共3页

关键词茶文化翻译策略文化专有项

分类号 G02 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献20

1蔡定益.论《茶经》的儒、释、道美学思想[J].沧桑,2009(1):152-153. 被引量：2
2陈圆圆,宋阳,陈彦彦.中国特色文化专有项翻译策略探讨[J].黄山学院学报,2020(2):68-72. 被引量：2
3董译蔓.浅析陆羽《茶经》的哲学思想[J].青春岁月,2016,0(11):238-238. 被引量：2
4傅铁虹.《茶经》中道家美学思想及影响初探[J].农业考古,1992(2):204-206. 被引量：7
5郭思远,董艺璇.“一带一路”上的茶经[J].人民周刊,2017(21):36-37. 被引量：3
6何琼.《茶经》辞格的认知意象翻译[J].福建茶叶,2020,42(10):346-348. 被引量：1
7姜斐斐.“一带一路”背景下《茶经》英译策略研究[J].辽宁工程技术大学学报（社会科学版）,2018,20(2):152-155. 被引量：4
8贾晓刚.典籍《茶经》中文化因素翻译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(7):356-357. 被引量：2
9李丽娜,施由明.机遇与挑战:“一带一路”与中国茶叶和茶文化走向世界[J].农业考古,2017,0(5):98-101. 被引量：13
10李亚芬.《牡丹亭》英译本中文化专有项翻译的比较研究[J].校园英语,2019,0(48):251-251. 被引量：1

二级参考文献52

1邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：71
2傅铁虹.《茶经》中道家美学思想及影响初探[J].农业考古,1992(2):204-206. 被引量：7
3王书耕.陆羽及其《茶经》对发展茶文化的贡献[J].农业考古,1991(2):150-153. 被引量：2
4曾丽雅,吴孟雪.中国茶叶与早期中美贸易[J].农业考古,1991(4):271-275. 被引量：14
5王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：396
6周松,温志杰.《论语》中的道德理念对当代大学生思想政治教育的启示[J].科教导刊,2014(7):78-79. 被引量：1
7王金水,陶德臣.茶文化发展现状及主要趋势分析[J].农业考古,2004(2):107-111. 被引量：24
8卞建华.文学翻译批评中运用文学接受理论的合理性与局限性[J].外语与外语教学,2005(1):42-45. 被引量：25
9林瑞萱.陆羽茶经的茶道美学[J].农业考古,2005(2):179-183. 被引量：5
10丁俊之.中国茶品牌之道(一)——论提升中国茶品牌竞争力的紧迫性、可行性[J].广东茶业,2006(3):2-3. 被引量：8

共引文献40

1蔡定益.论《茶经》的儒、释、道美学思想[J].沧桑,2009(1):152-153. 被引量：2
2刘学礼.中国佛教对古代生物学发展的作用和影响[J].广西民族大学学报（自然科学版）,2011,17(4):8-14.
3叶静.30年来陆羽《茶经》研究的回顾与反思[J].农业考古,2012(2):134-142. 被引量：11
4林童.东方文化的瑰宝传统的美的哲学——论儒、释、道对中国古代茶道的影响[J].北方文学（中）,2012(6):230-230. 被引量：3
5蒋佳丽,龙明慧.接受理论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失和变形[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):46-48. 被引量：19
6孙长龙.谈陆羽《茶经》的儒学思想[J].福建茶叶,2015,37(5):67-68. 被引量：17
7张元,杨航.茶道精神的“中庸”与马克思理论探讨[J].福建茶叶,2016,38(8):353-354.
8王军莉.陆羽《茶经》中的美学思想浅析[J].福建茶叶,2017,39(1):319-320. 被引量：1
9张耀武.陆羽“精行俭德”思想与楚商精神构建[J].文化发展论丛,2016(2):67-79.
10王玉,闫冰,樊元元.《茶经》中的处世哲学及其英译[J].福建茶叶,2017,39(6):360-361. 被引量：3

同被引文献7

1黄亚慧.从《前赤壁赋》看汉语典故的英译[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2005,24(5):52-54. 被引量：5
2姜欣,姜怡,方淼,汪榕培.基于树剪枝的典籍文本快速切分方法研究——以《茶经》的翻译为例[J].中文信息学报,2010,24(6):10-13. 被引量：6
3何琼.《茶经》文化内涵翻译的“得”与“失”——以Francis Ross Carpenter英译本为例[J].北京林业大学学报（社会科学版）,2015,14(2):62-67. 被引量：33
4闫畅,王银泉.中国农业典籍英译研究:现状、问题与对策(2009—2018)[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2019,20(3):49-58. 被引量：17
5王寅.体认翻译学视野下的“映射”与“创仿”[J].中国外语,2020,17(5):37-44. 被引量：53
6尹江铖.唐代茶文化:儒释道的结构性影响及其思想归属[J].茶叶通讯,2021,48(2):367-373. 被引量：4
7王寅.体认翻译学的理论建构与实践应用[J].中国翻译,2021,42(3):43-49. 被引量：60

引证文献1

1郑英波,石常艳,陈铭.《茶经》中儒释道文化概念的体认翻译研究[J].玉溪师范学院学报,2024,40(5):99-106. 被引量：1

二级引证文献1

1王舒.陆羽《茶经》英译本的文化缺省补偿策略研究[J].贵茶,2025(3):10-12.

1张亚丽.电力系统中储能的系统价值评估方法实践探究[J].电力系统装备,2021(12):95-96.
2涂建新.探寻红旗渠精神对新时代青少年实践与劳动教育的意义[J].劳动哲学研究,2020(1).
3龚晨.红色档案精神内涵研究与现实应用[J].锋绘,2021(7):35-36.
4代雪飞.蒙古族民歌的分类及其哲学内涵[J].品位·经典,2021(16):15-16. 被引量：1
5张婧,桂敏,王鹏,徐新容.北京中轴线上的文化遗产价值与教育意义——基于生态文明教育的再思考[J].地方文化研究,2021,9(3):106-112. 被引量：5
6侯衍社,侯耀文.马克思的现实哲学变革及方法论遗产--重思哲学中的现实与现实中的哲学[J].山东社会科学,2021(8):40-46. 被引量：3
7周霞.湖南高庙文化兽面纹的风格演变和内涵研究[J].天工,2021(8):24-27.

文教资料

2021年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部