期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅析中国茶文化的对外译介策略

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文分析了中国茶文化的对外译介的特点及存在的问题,提出外译过程中应注意译语的浅显和易懂,凸显其解释性功能;同时对外译介应关注文化传播策略的恰当性,以归化策略为主,采取定义加注释的翻译模式,并体现美学效果,对外充分展示中国茶文化的特点与魅力。

作者叶君武

机构地区南京工程学院外国语学院

出处《福建茶叶》 2018年第12期304-304,305,共2页 Tea in Fujian

关键词茶文化译介传播策略美学效果

分类号 TS971 [轻工技术与工程]

作者简介叶君武(1975-),男,安徽歙县人,硕士,副教授,研究方向:翻译学。

引文网络
相关文献

参考文献3

1吕红周,单红.从翻译符号学看新时期外宣翻译[J].中国科技翻译,2018,0(2):44-46. 被引量：10
2周秀琼.跨文化视阈下茶产品外宣翻译技巧和应用[J].福建茶叶,2018,40(2):339-340. 被引量：4
3王丽萍.企业产品外宣翻译中的信息重构[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2012,29(1):53-54. 被引量：5

二级参考文献12

1丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译,2002,23(4):44-46. 被引量：180
2林克难.汉英翻译多“蛇足”[J].上海科技翻译,2000(1):57-58. 被引量：9
3李贵山.论企业翻译的功利性[J].上海科技翻译,2002,(3).
4PeterNewmark.ApproachestoTranslation[M].上海:上海外语教育出版社,2001:38-69.
5ChristineNord.TranslatingasaPurposefulActivity[M].上海:上海外语教育出版,2001:1.
6EugeneANida.LanguageandCulture[M].上海:上海外语教育出版社,2001:50.
7柳菁.目的论指导下的茶名外宣翻译问题与对策研究[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(4):51-54. 被引量：63
8谢天振.现行翻译定义已落后于时代的发展——对重新定位和定义翻译的几点反思[J].中国翻译,2015,36(3):14-15. 被引量：92
9王春娜.茶叶公司外宣资料英译策略研究[J].福建茶叶,2015,37(6):175-176. 被引量：9
10王铭玉.翻译符号学的学科内涵[J].解放军外国语学院学报,2016,39(5):1-10. 被引量：31

共引文献14

1李丹.从外宣翻译的特殊性看茶产品的音译[J].福建茶叶,2016,38(11):207-208.
2张羽.规范传媒英译,提高外宣质量——评张健《传媒新词英译研究》[J].传播力研究,2018,2(26):151-153.
3赵敬欣.企事业外宣材料的英译——以桂林银行外宣文本为例[J].长春教育学院学报,2015,31(7):38-39.
4骆萍.中国文化“走出去”之外宣翻译策略探讨[J].重庆工商大学学报（社会科学版）,2019,36(2):122-128. 被引量：16
5乔拓新.2018年国内翻译研究述评[J].天津外国语大学学报,2019,26(6):143-154. 被引量：2
6汤玲玲,王巍.女性主义视阈下海派旗袍文化外宣翻译[J].广西民族师范学院学报,2020,37(1):71-74. 被引量：1
7刘艳平.浅析中华茶文化术语外译策略[J].经济师,2020(11):228-229. 被引量：1
8施玲玲,陶李春,窦柯静.从讲好中国故事视角浅析应急外宣翻译[J].汉字文化,2021(22):127-129.
9郭双双,胡学文.《翻译(生物)符号论:社会文化现实的涌现》介评[J].海外英语,2022(4):21-23.
10吕红周.从翻译符号学看杨柳青木版年画外译[J].湖州师范学院学报,2022,44(9):102-110. 被引量：2

1木艮林(图),王代福.感受民俗文化,强化民族精神[J].小雪花（初中高分作文）,2018,0(11):28-30.
2宋启慧.河南当代文学对外译介现状研究[J].湖北函授大学学报,2018,31(18):193-194.
3王晗,史耕山.简历翻译的译后编辑策略[J].海外英语,2018(21):154-156.
4陈庆.“大众”“世界”与“现实”——论1930年代中华独立美术协会对“超现实主义”的译介[J].中国比较文学,2018(4):101-112. 被引量：2
5田晨旭.亳文化译介及“走出去”的路径选择[J].黑龙江工业学院学报（综合版）,2018,18(12):107-111. 被引量：5
6金敏.从目的论视角看《甄嬛传》的字幕翻译策略[J].陇东学院学报,2018,29(6):26-29. 被引量：4
7胡汉民.互联网时代企业国际化发展战略研究[J].管理观察,2018(32):25-26. 被引量：2
8魏晓静,秦爱丽,韩朝艳.个性化氧化锆全瓷基台修复在后牙缺失患者中的应用效果[J].河南医学研究,2018,27(23):4274-4275.
9郝鹏祥.文化外译之中国城市介绍：策略及其影响因素[J].信息周刊,2018,0(16):0345-0346.
10郑海杰.浅谈《学前卫生学》中的有效教学法[J].明日,2017,0(30):0297-0297.

福建茶叶

2018年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部