摘要
亳文化是一种积淀厚重、内涵丰富、特色独具的地域文化,是中国优秀传统文化的组成部分,也是中国文化走向世界的重要内容。在界定亳文化的基础上,探讨其译介的必要性,以及译介主体、译介受众与译介策略,并提出亳文化"走出去"的有效路径。旨在传承创新特色地域文化,提升皖北文化软实力,促进皖北社会经济文化大发展,助力新时代中国文化走出去。
Bozhou culture is a regional culture with rich historical and cultural heritages,abundant connota-tions and unique characteristics,which is an important component of the excellent traditional culture of China as well as an important part of Chinese culture's going to the world.Based on the defining of the concept and main contents of Bozhou culture,this paper analyses the necessities of the translation of Bozhou culture,explores the translators,the audiences and the translation strategies,and points out some effective approaches to Bozhou cul-ture going abroad so as to inherit and innovate the distinctive regional culture,enhance the cultural soft power of northern Anhui,boost the social,economic and cultural development of northern Anhui,and further promote the overseas communication of Chinese culture.
作者
田晨旭
Tian Chenxu(Department of Foreign Languages, Bozhou University, Bozhou, Anhui 236800, China)
出处
《黑龙江工业学院学报（综合版）》
2018年第12期107-111,共5页
Journal of Heilongjiang University of Technology(Comprehensive Edition)
基金
2015年度安徽省高等学校省级质量工程教学研究重点项目(2015jyxm441)
2016年度安徽省高校人文社会科学研究重点项目(SK2016A0612)
2015年度亳州师范高等专科学校科研课题(BSKY201507)
2016年度安徽省哲学社会科学规划青年项目(AHSKQ2016D119)
2017年度亳州市哲学社会科学规划课题(A2017018)的阶段研究成果
关键词
亳文化“走出去”
译介
国际传播
路径
Bozhou culture “going abroad”
translation
international communication
approach
作者简介
田晨旭,硕士,副教授,亳州学院外语系。研究方向:系统功能语言学、语篇分析、应用语言学、翻译理论与实践。
