期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

内修与外塑:中国文学出版走出去的双重进路被引量：6

在线阅读下载PDF

导出

摘要文学出版走出去是中国文化走出去战略的重要内容,也是提升中国文化软实力、打造中国文化品牌的有效途径。由于文学出版理念落后、缺乏文学作品译介经验、缺乏国际市场开拓能力、政策扶持体系不健全等因素影响,中国文学出版走出去陷入了发展困境。应当从内修和外塑两方面考察中国文学出版走出去问题,以内修和外塑并重的方式探索中国文学出版走出去的实现进路。

作者左攀峰

机构地区新乡学院

出处《中国出版》 CSSCI 北大核心 2018年第21期68-71,共4页 China Publishing Journal

关键词内修外塑中国文学出版走出去

分类号 G239.26 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1陈岚.中国现当代文学作品英译研究概述[J].湖南社会科学,2008(3):158-161. 被引量：23
2胡安江,胡晨飞.再论中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略——以寒山诗在英语世界的传播为例[J].外语教学理论与实践,2012(4):55-61. 被引量：97
3姜智芹.英语世界中国当代文学译介与研究的方法论及存在问题[J].中外文化与文论,2013(3):186-196. 被引量：2
4高方,许钧.现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译,2010,31(6):5-9. 被引量：134
5胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译,2010,31(6):10-16. 被引量：340
6陈平.中国文学“走出去”翻译出版的再思考――兼评《中国文学“走出去”译介模式研究》[J].出版广角,2016(14):87-89. 被引量：11

二级参考文献39

1文洁若.“萧乾作品选”序言[J].书屋,2002(5):68-71. 被引量：6
2刘壮冲.《湘西散记》英译文的一些失误[J].中国翻译,1994(2):38-41. 被引量：4
3区鉷,中山大学外国语学院.加里·斯奈德面面观[J].外国文学评论,1994(1):32-36. 被引量：49
4张伟,刘丹青,姜红叶,秦筱,许晓.放眼世界文学版图莫言在这里[J].人物,2012(11):124-128. 被引量：2
5解玺璋.中国文学正在收获世界[J].全国新书目,2010(1):14-15. 被引量：5
6刘再复.百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J].北京文学（精彩阅读）,1999(8):6-28. 被引量：48
7孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：958
8陈思和.我对《兄弟》的解读[J].文艺争鸣,2007(2):55-64. 被引量：51
9王杨.连接心灵与友谊的彩虹-汉学家文学翻译国际研讨会在京召开[N].文艺报,2010.8.11.
10李朝全.中国当代文学对外译介情况[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.

共引文献546

1李心怡.中国文学文化“走出去”的问题与对策[J].中国文艺家,2019(12):71-71.
2张建英.中国文学“走出去”的专业汉学家译介模式——《汉学家的中国文学英译历程》述评[J].语言与文化研究,2020(1):71-76. 被引量：1
3魏泓.中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”?——以《史记》英译为例[J].语言与翻译,2020(1):58-63. 被引量：8
4韩丹,张志军.基于语料库的《阿Q正传》俄译本翻译风格对比研究[J].外语与外语教学,2023(1):105-116. 被引量：6
5周洁,朱健平.奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J].外国语言与文化,2021,5(1):92-100. 被引量：4
6洪淑婷.中国文学“走出去”背景下的葛浩文、林丽君合译经历研究[J].外语教育,2021(1):96-106.
7徐敏慧,王熠珂.中国现当代小说译者英语访谈研究(2011—2020)[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):107-118.
8周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
9黄卫峰.葛浩文的文学翻译忠实观及其实践[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2020,16(1):59-65. 被引量：2
10司巧辉,毛嘉薇.《骆驼祥子》句法中的假象等值现象[J].惠州学院学报,2020,40(5):89-93.

同被引文献42

1爱·福勒,赵建中.日本文学在美为何受冷落[J].外国文学动态,1997(1):32-35. 被引量：2
2许余龙.英汉指称词语表达的可及性[J].外语教学与研究,2000,32(5):321-328. 被引量：177
3曾利沙.论语篇翻译的概念语境化意义生成的认知机制[J].英语研究,2007,5(1):31-35. 被引量：13
4杨静.东盟国家知识产权立法与管理的新发展[J].东南亚纵横,2008(2):64-69. 被引量：14
5郑妍.中国出版业开拓东南亚市场现状、问题及对策[J].东南亚纵横,2010(4):88-92. 被引量：4
6罗永洲.金庸小说英译研究——兼论中国文学走出去[J].中国翻译,2011,32(3):51-55. 被引量：55
7谢天振.新时代语境期待中国翻译研究的新突破[J].中国翻译,2012,33(1):13-15. 被引量：45
8何明星.莫言作品的世界影响地图——基于全球图书馆收藏数据的视角[J].中国出版,2012(21):12-17. 被引量：51
9马会娟.英语世界中国现当代文学翻译:现状与问题[J].中国翻译,2013,34(1):64-69. 被引量：112
10罗晶.传播学视域下的微博营销[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2013,18(1):119-123. 被引量：7

引证文献6

1何敏,王玉莹.御东风而西行:从刘慈欣作品译介效果观中国文学对外传播[J].中外文化与文论,2020(2):242-253. 被引量：1
2潘婷.诗歌英译中隐喻的可及性构建[J].文化学刊,2019(5):206-209. 被引量：1
3李小迟.日本文学海外传播对中国文学“走出去”的启示[J].出版广角,2019(14):31-34. 被引量：4
4李锋,陈竹.“一带一路”视角下中国出版业“走出去”的战略构建[J].求索,2019,0(6):154-161. 被引量：6
5周建新,李玲飞,易子涵.中国文学版权开发与国际传播策略研究[J].现代出版,2022(4):83-90. 被引量：1
6孙北北.多种传播渠道推动中国文学走出去[J].参花（上）,2019(2):111-112. 被引量：1

二级引证文献14

1李晓彤.概念隐喻框架下贾平凹小说《高兴》英译研究——以韩斌的英译本为例[J].现代英语,2020(21):65-67.
2郭丽萍,陈享姿.多媒介的文学传播与互文阅读探讨[J].传播力研究,2019,3(24):176-176.
3黑宇宇.中国文学“走出去”的新机遇与路径[J].人民论坛,2019(31):135-137. 被引量：7
4李锋,朱婷.“一带一路”倡议下中国出版业“走出去”问题研究[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2020,23(5):121-128. 被引量：8
5籍二瑞.《日本文学思潮史》数字化出版及其传播价值[J].今古文创,2020(27):75-76.
6李婷,韩建民.我国主题图书国际编辑能力建设研究[J].出版科学,2020,28(6):102-108. 被引量：5
7周海林.受众视角下的中国文学“走出去”——以《离婚》和《四世同堂》的翻译过程为例[J].沈阳大学学报（社会科学版）,2021,23(4):470-475. 被引量：2
8邵谧,谢柯.传播学视阈下中国当代文学译著海外推广研究[J].外文研究,2021,9(3):98-105. 被引量：4
9赵巍,徐筱雯,张纪凤.文化距离对中国出版物出口贸易效率的影响--来自“一带一路”沿线国家的证据[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2023,36(2):66-75. 被引量：2
10赵巍,王洋.“一带一路”倡议对中国出版物出口的影响——基于双重差分模型的实证分析[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2023,36(4):115-125.

1聂震宁.我国出版“走出去”进入新阶段——兼谈“一带一路”我国出版“走出去”的新举措[J].现代出版,2018(5):5-10. 被引量：10
2伍静,王富银.克里希那穆提作品译介模式研究[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):154-155. 被引量：30
3周佑勇.逻辑与进路:新发展理念如何引领法治中国建设[J].法制与社会发展,2018,24(3):29-39. 被引量：21
4王粉艳.高三化学复习课教学的优化方式探索[J].新一代（理论版）,2018,0(16):183-183.
5王海迪.新媒体时代广西媒体对东盟国家跨文化传播的优化策略研究[J].新媒体与社会,2016(1):284-295.
6孟昉.浅谈企业的电子信息安全防范方式探索[J].信息通信,2018,31(11):176-177.
7何艳.中国版权国际保护的国民待遇研究[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2018,17(5):15-21.
8李晶晶,邓健.从“走出去”到“走进去”——中国出口图书与美国本土阅读取向差异的实证研究[J].出版科学,2018,26(6):58-63. 被引量：1
9谢炆炆.我国英语类电视节目的现状与发展趋势分析[J].新闻战线,2018,0(7X):35-36. 被引量：1
10何龙安.基于OBE视角的大学生能力调查分析[J].文教资料,2018(29):137-138. 被引量：1

中国出版

2018年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部