期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

朱生豪与卞之琳《哈姆雷特》译本对比被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要莎士比亚的《哈姆雷特》作为人类文学史上的不朽名作,历来被诸多译者所亲睐,其译文也呈百花齐放之态势。本文通过对比朱生豪和卞之琳这两位中国翻译家对《哈姆雷特》的译本,从翻译策略、文本语言的选择和诗歌的韵律这三个方面进行对比,旨在展示莎士比亚原著之神韵,揭示译本之间的差别和产生原因,使读者对原著和译文之间的转译有更好的理解。

作者黄菲飞

机构地区郑州航空工业管理学院外语系

出处《英语广场（学术研究）》 2013年第8期21-23,共3页 English Square

关键词翻译策略翻译文本文本语言诗歌韵律

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1陈福康.中国译学理论史稿[M]{H}上海:上海外语教育出版社,2000.
2范泉,徐宗琏.关于译莎及其它[J].文教资料,2001(5):49-57. 被引量：12
3何其莘.高级文学翻译[M]{H}北京:外语教学与研究出版社,2009.
4刘红英,于治领,张东力.《哈姆雷特》两个译本相异性归因——朱生豪译本和卞之琳译本研究[J].电影评介,2010(13):106-107. 被引量：2
5刘连芳.保持原作神韵——朱生豪译莎策略考[J].大家,2010(16):60-60. 被引量：1
6孟昭毅;李载道.中国翻译文学史[M]{H}北京:北京大学出版社,2005.
7肖曼琼.卞之琳诗歌翻译的文体选择及审美价值[J].外语学刊,2009(3):109-112. 被引量：3
8许宏,王英姿.亦步亦趋:卞之琳的诗歌翻译思想——从卞译《哈姆雷特》谈起[J].解放军外国语学院学报,2010,33(2):83-88. 被引量：10

二级参考文献25

1范泉,徐宗琏.关于译莎及其它[J].文教资料,2001(5):49-57. 被引量：12
2黄杲炘.英语格律诗汉译标准的量化及其应用[J].中国翻译,1999(6):15-19. 被引量：14
3屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
4卞之琳.对于白话新体诗格律的看法[J].社会科学辑刊,1979(1):154-160. 被引量：9
5卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：125
6张羽.卞之琳的学术生涯[J].外国文学评论,1990(4):109-110. 被引量：2
7袁可嘉.卞之琳与外国文学[J].外国文学评论,1990(4):111-113. 被引量：4
8方平.“亦步亦趋”追求更高的艺术境界——谈卞之琳先生的翻译思想[J].外国文学评论,1990(4):114-116. 被引量：10
9袁可嘉.卞之琳老师永垂不朽──在卞之琳先生追思会暨学术讨论会上的发言[J].新文学史料,2001,0(3):61-67. 被引量：4
10北塔.《哈姆雷特》剧本的汉译[J].南阳师范学院学报,2004,3(8):36-41. 被引量：15

共引文献20

1王海平.朱生豪多维翻译观初探[J].文教资料,2008(8):17-18. 被引量：1
2王海平.鞠躬尽瘁死而后已——朱生豪和他的莎剧翻译[J].天水师范学院学报,2008,28(4):114-117. 被引量：2
3刘连芳.保持原作神韵——朱生豪译莎策略考[J].大家,2010(16):60-60. 被引量：1
4晋媛媛.朱生豪翻译的阐释学研究[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2007,26(3):90-93. 被引量：8
5周文.朱生豪翻译观探微[J].科技信息,2007(22):127-128. 被引量：2
6王芳.从莎剧翻译看朱生豪的翻译思想[J].科技信息,2009(19):155-155. 被引量：3
7邓艳.接受美学视角下朱生豪的翻译思想和策略[J].江西社会科学,2011,31(7):240-243. 被引量：5
8段美婷.朱生豪与莎士比亚戏剧作品翻译[J].兰台世界（上旬）,2011(9):9-10.
9黄滨,许晓燕.1999～2011年间国内双关翻译研究综述[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(7):146-147.
10朱安博.朱生豪翻译的“神韵说”与中国古代诗学[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2013,12(4):118-123. 被引量：2

同被引文献6

1许宏,王英姿.亦步亦趋:卞之琳的诗歌翻译思想——从卞译《哈姆雷特》谈起[J].解放军外国语学院学报,2010,33(2):83-88. 被引量：10
2陆婧.狄德罗市民剧的美学探析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(3):42-44. 被引量：2
3王东风.朱译莎剧的两大特点:引申与重组——以朱生豪译《哈姆雷特》中的著名独白为例[J].外国语,2014,37(2):61-70. 被引量：7
4张炎炎.翻译审美主客体视角下的散文翻译研究——以谢冰莹著作《黄昏》英译本为例[J].海外英语,2019,0(15):184-185. 被引量：2
5朱敏,何莉.英语翻译中的美学意识培养再谈[J].吉林广播电视大学学报,2019(11):147-148. 被引量：2
6王翠翠.从翻译美学角度分析《论石与树》英译本[J].智库时代,2020,0(10):270-271. 被引量：1

引证文献2

1宋珍珍.从翻译目的论的视角比较《哈姆雷特》选段的两个中译本[J].安徽文学（下半月）,2017,0(12):74-75. 被引量：1
2刘丹,陈亚杰.狄德罗“理想范本”视角下赏析文学翻译——以《面纱》两个中译本为例[J].海外英语,2021(8):55-56. 被引量：1

二级引证文献2

1秦晓歌,杨林贵.接受美学视角下对《哈姆雷特》两中译本的研究[J].中国莎士比亚研究,2019(1):86-93.
2祁静静.文化互鉴视角下英美文学作品赏析方法研究[J].宿州学院学报,2024,39(1):50-53. 被引量：1

1王小丽.《红楼梦》翻译研究综述[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2014(3):141-143. 被引量：5
2汪娜.目的论指导下的译者主体性——以《罗密欧与朱丽叶》两个中译本为例[J].文学界（理论版）,2011(1):133-133. 被引量：3
3王进安,何海菊.韵律语境下的《诗经》联绵词押韵分析[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,2013(2):145-150.
4王茜.从功能目的论看《葬花吟》的三种英译本[J].学理论,2013(2):152-153.
5朱骏.《傲慢与偏见》译本对比[J].考试周刊,2014(69):28-30.
6林克难.“达旨”与细节[J].中国翻译,2012,33(6):76-79. 被引量：9
7关于举办“第十七届韩素音青年翻译奖颁奖典礼暨中国翻译家论坛”的通知[J].中国翻译,2005,26(6):77-77.
8刘晓琳.评价系统视域中的翻译研究--以《红楼梦》两个译本对比为例[J].外语学刊,2010(3):161-163. 被引量：25
9王建军,刘艳春.音韵学与中英文诗歌[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2005,7(4):156-158. 被引量：1
10李晓.《了不起的盖茨比》两译本对比研究初探[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(12):114-114. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2013年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部