期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
探析外宣翻译中的文化空缺现象及其翻译策略
被引量：
2
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外宣翻译是中国文化对外传播的重要途径,信息能否有效对外传递直接影响到中国的对外形象。汉英两种语言背后的文化差异直接导致外宣翻译中出现文化空缺现象的客观存在,这就给外宣翻译实践带来了困难和障碍。本文尝试探析外宣翻译中的文化空缺现象以及翻译策略。
作者
李洋
机构地区
中国传媒大学南广学院国际传播学院
出处
《疯狂英语（理论版）》
2018年第3期160-161,共2页
Crazy English Pro
关键词
外宣翻译
文化空缺
翻译策略
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
22
参考文献
5
共引文献
149
同被引文献
5
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
5
1
高正.
“一带一路”战略视域下外宣翻译策略研究[J]
.北华大学学报（社会科学版）,2016,17(6):18-22.
被引量：23
2
韩天旸,赵靖娜.
外宣翻译中的文化空缺及其重构[J]
.英语广场（学术研究）,2015(1):37-38.
被引量：3
3
胡兴文,张健.
外宣翻译的名与实——张健教授访谈录[J]
.中国外语,2013,10(3):100-104.
被引量：122
4
张海燕.
文化空缺现象在翻译中的表现与解决方式[J]
.安顺学院学报,2014,16(3):30-31.
被引量：2
5
朱云翠.
试析外宣翻译的特点及其翻译策略[J]
.吉林省教育学院学报,2012,28(5):133-134.
被引量：4
二级参考文献
22
1
潘惠霞,李辉.
汉译英过程中文化空缺现象探索[J]
.外语教学,2000,21(4):74-77.
被引量：37
2
李崇月,张健.
试谈“外宣翻译”的翻译[J]
.江苏大学学报（社会科学版）,2009,11(5):77-80.
被引量：39
3
孙先洪,段国华,张启振.
浅议“外宣”翻译中的问题及对策[J]
.成功,2009(12):293-293.
被引量：2
4
黄友义.
坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]
.中国翻译,2004,25(6):27-28.
被引量：1265
5
李秋霞.
论翻译活动中译者对读者的关注——对人称代词翻译的再思考[J]
.郑州大学学报（哲学社会科学版）,2006,39(3):151-154.
被引量：5
6
沈苏儒.对外传播的理论和实践[M].北京:五洲传播出版社,2004:101.
7
NEWMARK P. Approaches to Translation [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press ,2001.
8
胡文仲.文化与交际[M].北京:外语教学与研究出版社,1997.212-219.
9
连淑能．英汉对比研究[M]．北京：高等教育出版社，1994．
10
张立蓉,孟祥春.
对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略[J]
.苏州科技学院学报（社会科学版）,2007,24(3):132-136.
被引量：17
共引文献
149
1
杨汝男,丛丽.
修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J]
.校园英语,2020(42):251-252.
2
陈松.
“一带一路”倡议下广东省外宣汉英翻译的问题与对策探究[J]
.现代英语,2020(3):41-43.
3
蒋斌.
外宣翻译教学助力大学生国家形象观培育[J]
.全媒体探索,2021(3):72-73.
4
邓斯芮.
'一带一路'视域下从目的论看'且兰古国都——旧州'英译研究[J]
.新商务周刊,2019,0(8):208-210.
5
刘芳.
邢台文化手工艺产品的对外传播及英译策略研究[J]
.邢台学院学报,2014,29(2):43-44.
被引量：4
6
汪小祥.
常州外宣翻译中的文化传播研究[J]
.常州工学院学报（社会科学版）,2014,32(4):55-60.
7
李家元.
基于工作流程的公示语标牌翻译质量改进策略[J]
.陇东学院学报,2014,25(5):107-109.
被引量：2
8
刘萍.
呼吁区内重视外宣翻译工作的重要性[J]
.现代企业教育,2014,0(22):27-28.
9
唐燕.
中国“文化输出”战略视野下的外宣翻译研究[J]
.考试周刊,2014,0(99):12-13.
被引量：1
10
余明明.
跨文化交际视野下的外宣翻译研究[J]
.安徽职业技术学院学报,2014,13(4):4-6.
被引量：1
同被引文献
5
1
杨秀娟,王琦.
《祝福》中文化空缺词的翻译策略研究——以杨宪益、戴乃迭英译本为例[J]
.兰州教育学院学报,2020,36(2):73-75.
被引量：3
2
刘文硕.
汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J]
.戏剧之家,2017(14):262-263.
被引量：2
3
苏花青.
汉译英中的文化空缺现象及其翻译策略[J]
.信阳农林学院学报,2018,28(3):75-77.
被引量：4
4
秦晓梅.
浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J]
.疯狂英语（理论版）,2018(3):158-159.
被引量：6
5
邵勤.
文化空缺词现象的翻译策略——以“龙井茶”的英译为例[J]
.福建茶叶,2018,40(10):331-331.
被引量：1
引证文献
2
1
徐呈艺.
汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J]
.风景名胜,2019,0(2):165-165.
被引量：1
2
沈凌波.
英汉翻译中文化空缺现象及翻译对策[J]
.锋绘,2021(1):31-32.
二级引证文献
1
1
纪靓.
汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策[J]
.汉字文化,2022(24):159-161.
被引量：2
1
秦晓梅.
浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J]
.疯狂英语（理论版）,2018(3):158-159.
被引量：6
2
卓洪飞.
思维可视化,建构语文高效课堂[J]
.教书育人（教师新概念）,2018,0(12):52-53.
被引量：4
3
戚筱芳.
财务报告在公司治理中的作用分析[J]
.现代营销（下）,2018(11):218-218.
被引量：1
4
李良强,袁华,叶开,钱宇,唐小我.
基于在线评论词向量表征的产品属性提取[J]
.系统工程学报,2018,33(5):687-697.
被引量：20
5
吴其非.
人脸识别技术在校园中的应用[J]
.电子制作,2018,26(22):33-34.
被引量：6
6
王光庭,曹凯,刘豪.
基于激光雷达与视觉信息融合的SLAM方法[J]
.山东理工大学学报（自然科学版）,2019,33(1):9-13.
被引量：2
疯狂英语（理论版）
2018年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
