期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策被引量：2

原文传递

导出

摘要翻译既是简单的文字间的转化,又是多种不同文化的沟通,与不同的文化息息相关。各种因素导致的“文化空缺”已成为译者面临的一个重大问题。在翻译中存在着文化空缺现象是一种较为普遍的情况,因此在处理时要本着“文化平等”的思想,以达到“跨文化交际”的目的。本文从翻译和文化出现文化空缺的原因入手,对其造成的影响进行剖析,进而提出并总结几点翻译的有效对策,以促进新的语言交际,供业内相关人士借鉴及参考。

作者纪靓

机构地区大同煤炭职业技术学院公共基础部

出处《汉字文化》 2022年第24期159-161,共3页 Sinogram Culture

关键词汉英翻译文化空缺词翻译对策

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1徐呈艺.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].风景名胜,2019,0(2):165-165. 被引量：1
2秦晓梅.浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):158-159. 被引量：6
3姚梅娟.从文化空缺角度探析汉英翻译中的文化补偿策略[J].雪莲,2015,0(11Z):106-106. 被引量：1
4李晓萌.浅析汉英翻译中的“文化空缺”现象[J].科技视界,2014(9):155-155. 被引量：2

二级参考文献14

1谭焱.浅析汉英翻译中的文化空缺[J].廊坊师范学院学报,2006,22(3):75-77. 被引量：1
2Peter Newmark.Approaches To Translation. . 2001
3Eugene A Nida.Language and Culture-Contexts in Translating. . 2001
4向银华.英汉语言中的词汇空缺及其翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(1):117-118. 被引量：2
5支静文.浅析汉英新词的翻译[J].文教资料,2009(23):47-49. 被引量：1
6孙佳丽.浅析英语中的词汇空缺现象[J].科技信息,2012(15):273-274. 被引量：3
7李晓萌.浅析汉英翻译中的“文化空缺”现象[J].科技视界,2014(9):155-155. 被引量：2
8聂志宇.浅析汉英翻译中的词汇空缺以及相对等的翻译方法[J].时代教育,2014(13):124-124. 被引量：1
9刘文硕.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].戏剧之家,2017(14):262-263. 被引量：2
10苏花青.汉译英中的文化空缺现象及其翻译策略[J].信阳农林学院学报,2018,28(3):75-77. 被引量：4

共引文献6

1李子玉.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].汉字文化,2024(14):171-173. 被引量：1
2杨双岳.汉英语义空缺现象及其翻译策略[J].海外英语,2020,0(3):138-139. 被引量：2
3秦晓梅.浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):158-159. 被引量：6
4徐呈艺.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].风景名胜,2019,0(2):165-165. 被引量：1
5沈凌波.英汉翻译中文化空缺现象及翻译对策[J].锋绘,2021(1):31-32.
6李懿娟,范鑫怡,殷实,贾巧,陈戴玉.从语义空缺分析《斗破苍穹》译本中的文化负载词[J].海外英语,2021(3):168-169. 被引量：1

同被引文献6

1郝小磊.跨文化交际视角下汉英翻译归化与异化策略选择[J].汉字文化,2023(2):159-161. 被引量：3
2李丽敏.汉英翻译的文化空缺现象及翻译对策[J].英语广场（学术研究）,2017(11):33-34. 被引量：2
3苏花青.汉译英中的文化空缺现象及其翻译策略[J].信阳农林学院学报,2018,28(3):75-77. 被引量：4
4秦晓梅.浅析汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):158-159. 被引量：6
5祝东江,王勤,金玲.跨文化交际视角下的汉英翻译[J].襄阳职业技术学院学报,2022,21(3):109-112. 被引量：2
6郭丽.关于文学作品汉英翻译的思考分析[J].湖北开放职业学院学报,2022,35(16):176-177. 被引量：4

引证文献2

1李子玉.汉英翻译中的文化空缺现象及翻译策略[J].汉字文化,2024(14):171-173. 被引量：1
2赵国芳.言语行为理论视阈下汉英翻译失误及对策[J].汉字文化,2023(20):163-165. 被引量：1

二级引证文献2

1李瑾.汉语语境下汉英翻译语蚀研究[J].汉字文化,2024(6):185-187. 被引量：1
2刘媛.英汉翻译技巧与策略研究——以《双城记》为例[J].中国民族博览,2025(7):238-240.

1邓秀茹,王杨,徐丽红.刘震云小说俄译本中的文化空缺词及翻译策略之人名和地名的翻译[J].美化生活,2022(28):124-126.
2卢嘉昕.口语交际教学的要义[J].中学语文教学参考,2023(11):36-37.
3王延中.“多元文化主义”带不来文化平等[J].历史评论,2022(5):104-105. 被引量：2
4胡兴艳.宗白华中西比较视角下的中国艺术精神[J].哈尔滨学院学报,2023,44(3):101-105.
5文智.学一学偷梁换柱幽默术[J].演讲与口才（学生读本）,2023(4):40-40.
6郑瑶晴,陈婕,郭社森.中西方文化交流过程中数字使用的差异性分析——以数字“六”为例[J].中文科技期刊数据库（全文版）社会科学,2022(1):92-94.
7陈文慧.开展木偶表演活动提升幼儿语言表达能力[J].山西教育（教学版）,2023(3):87-88.
8高冲,项成东.数字赋能高职英语教学高质量发展实践研究[J].天津职业院校联合学报,2023,25(3):42-49. 被引量：11
9李钰.西班牙语教学中教师体势语的运用策略研究[J].快乐阅读,2023(2):60-62.
10刘略昌.双元文化时代的命运共同体构建:帕特里夏·格雷斯《月落》中的毛利女性形象[J].解放军外国语学院学报,2022,45(6):28-35.

汉字文化

2022年第24期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部