基于跨文化视角的杭州旅游景点翻译策略研究被引量：7

在线阅读下载PDF

导出

摘要文章对杭州市的主要旅游景点的英语翻译现状进行了实地考察，对景区的旅游文本资料、解说标牌和标识牌的翻译作了一次全面的调查，系统地分析了这些旅游资料翻译的准确性和规范性，指出了旅游景点翻译存在语言翻译失误、跨文化语用语言失误、跨文化社会语用失误等问题。并从跨文化视角提出了可取的翻译策略。

作者郭聪顾雅青

机构地区杭州师范大学钱江学院浙江旅游职业学院旅游规划系

出处《文教资料》 2013年第18期18-20,共3页

基金杭州市社科联课题立项(2013HZSL003)

关键词跨文化视角杭州旅游景点翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1金惠康.跨文化旅游翻译探讨[J].上海翻译,2007(1):31-34. 被引量：81
2张欢,吴荣辉,尹静媛.全球化语境下跨文化意识与旅游翻译工作者的专业化发展[J].时代文学（下半月）,2008,0(1):54-56. 被引量：4
3陈伟.跨文化视角下商标翻译对国际市场营销的影响[J].江苏商论,2011(8):144-146. 被引量：5
4舒宏伟,何博.跨文化交际意识指导下的汉英旅游翻译原则[J].牡丹江大学学报,2012,21(1):113-115. 被引量：3
5赵祥云.跨文化旅游翻译策略探析[J].时代文学（上半月）,2012,0(2):198-199. 被引量：1
6朱敏华,杨祖宪.从功能目的论视角看企业简介的汉英翻译——以中国知名家电企业网页简介为例[J].江苏商论,2012(2):139-142. 被引量：5

二级参考文献21

1李永红.目的论视角下的企业外宣资料英译[J].文教资料,2007(4):157-158. 被引量：8
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1264
3许金杞.意美、音美、形美——英文商标的汉译[J].外语与外语教学,2002(10):47-51. 被引量：116
4曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则[J].上海翻译,2005(1):19-23. 被引量：122
5包通法,孙玲.认知接受视域与营销案本翻译范式研究[J].中国翻译,2005,26(6):53-57. 被引量：30
6贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：397
7汪翠兰.河南旅游英语翻译的跨文化审视[J].中国科技翻译,2006,19(4):40-43. 被引量：52
8金惠康.跨文化旅游翻译探讨[J].上海翻译,2007(1):31-34. 被引量：81
9陈伟.文化失衡对翻译的影响[J].商场现代化,2007(02Z):40-41. 被引量：3
10刘白玉.商标翻译的文化因素[J].江苏商论,2007(4):37-38. 被引量：5

共引文献92

1刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
2沈向怡.国际营销视角下的企业商业广告翻译[J].投资与合作,2013(3).
3张晓春,康慧.接受美学视角下旅游文本的变译策略[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(8):804-808. 被引量：2
4洪明.论接受美学与旅游外宣广告翻译中的读者关照[J].外语与外语教学,2006(8):56-59. 被引量：124
5钟虹,冯蔚.论批评性文化意识在跨文化交流中的作用——以旅游宣传文本为例[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(4):148-151.
6肖乐.旅游景点英语翻译中的跨文化意识探析[J].湖北社会科学,2008(5):121-123. 被引量：16
7肖乐.跨文化意识在旅游景点英语翻译中的运用[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,44(3):107-109. 被引量：26
8苏伟丽.浅谈旅游产业文化及旅游翻译[J].商场现代化,2008(34):353-354. 被引量：2
9刘弘玮,袁红艳.“功能对等”视角下的旅游资料的翻译——以宜春旅游景点的翻译为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2008,8(6):116-117. 被引量：5
10孟祥红,杜娟.从跨文化角度探讨合肥包公文化旅游发展战略[J].科技创新导报,2009,6(4):217-217.

同被引文献23

1董亚军,崔艳荣,葛艳荣.旅游景区翻译的跨文化交际对旅游业的促进作用[J].商场现代化,2008(20):236-237. 被引量：5
2李曼华,高红莉.跨文化视角下的广告用语翻译策略[J].新闻界,2011(3):36-37. 被引量：2
3石蕊.跨文化视角下“零翻译”在流行语翻译中的优化应用[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2010,26(5):102-105. 被引量：10
4陆国飞.旅游景点汉语介绍英译的功能观[J].外语教学,2006,27(5):78-81. 被引量：84
5吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准话与信息技术,2005(2):21.
6何荣显主编.现代吉林菜谱[M]. 吉林科学技术出版社, 2002
7肖乐.跨文化意识在旅游景点英语翻译中的运用[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,44(3):107-109. 被引量：26
8钟俊,邝江红.从接受角度看桂林市公示语英译问题[J].安阳工学院学报,2009,8(1):108-112. 被引量：6
9常晖,翦洁.跨文化视角下旅游资料的英译[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2009,24(2):117-120. 被引量：3
10张瑞航.吉菜名称的词汇构成及其理据分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2009(10):82-83. 被引量：1

引证文献7

1吕政.杭州市景区汉英公示语翻译研究[J].中国科教创新导刊,2014(7):104-104.
2李中英.旅游景点英语翻译中的跨文化意识分析[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(2):132-133. 被引量：1
3张严.跨文化视角下的吉菜菜名英译[J].吉林广播电视大学学报,2015(3):145-146.
4方梅.旅游翻译视角下的跨文化意识探讨[J].科教导刊,2015(07X):156-157. 被引量：1
5白一平.英语翻译中跨文化视角转换与相关翻译技巧分析[J].校园英语,2015,0(4):229-230. 被引量：4
6岳莉亚.文化差异视角下英语习语的跨文化翻译研究[J].校园英语,2015,0(14):231-232.
7张丽丽.绍兴景区对外公示语翻译现状调查与规范化研究——以韩语翻译为例[J].智库时代,2019(10):244-245. 被引量：3

二级引证文献9

1方钰.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].读书文摘（中）,2016(6). 被引量：1
2董月.英语翻译中跨文化视角转换的策略与技巧[J].校园英语,2018,0(3):245-246. 被引量：2
3吴海利,袁敏.西安旅游资源的韩译现状满意度调查研究——以景点韩译公示语为中心[J].东北亚外语研究,2020,8(2):80-85. 被引量：1
4赵丹丹.旅游景点英语翻译的跨文化意识研究[J].海外英语,2021(7):180-181. 被引量：1
5王桂平.旅游英语翻译对传统文化传播的作用分析[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2021(6):50-52. 被引量：4
6戴晨,王晓梅.鲁迅故里公示语日译现状调查:问题举隅与对策建议[J].译苑新谭,2023,4(1):151-159.
7陈海霞.浅析英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧[J].海外英语,2016(22):108-109. 被引量：13
8刘琦,吕汶洁,王宇.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].校园英语,2015,0(26):233-233. 被引量：4
9陈诗云,沈妍斐,张雨柠,张潇月,吴楚嫣,倪婷.江南古镇语言景观建设研究——基于绍兴古镇的实证调查[J].现代语言学,2022,10(2):298-308.

1宁见红.浅谈桂林市某旅游景区的英语翻译[J].中国外资,2008(10):208-208.
2廖乃帜.浅议跨文化视角下中西方商业文化的差异[J].商业文化,2014(7):14-17. 被引量：2
3王珍.跨境电子商务客户忠诚度培育策略研究——基于跨文化视角[J].中外企业家,2016(4):88-89. 被引量：4
4陈伟.跨文化视角下商标翻译对国际市场营销的影响[J].江苏商论,2011(8):144-146. 被引量：5
5梁卫华.跨文化视角下企业出口商品交流[J].企业家信息,2012(6):90-91.
6张盈.浅谈公示语的翻译[J].大众文艺（学术版）,2009(15):78-78. 被引量：1
7彭枚芳.广州公示语翻译的几点思考[J].出国与就业（就业教育）,2009(5):52-54.
8王小强.浅谈文化差异对商务英语翻译的影响[J].科技信息,2012(13):254-255. 被引量：2
9肖华芝.从跨文化视角刍议涉外导游的文化素质[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2009,12(4):33-35. 被引量：8
10于秀春.基于“跨文化”视角的古城文化旅游产业研究——以绍兴古城为例[J].中国市场,2016(43):177-178. 被引量：1

文教资料

2013年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

基于跨文化视角的杭州旅游景点翻译策略研究被引量：7

参考文献6

二级参考文献21

共引文献92

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于跨文化视角的杭州旅游景点翻译策略研究 被引量：7

参考文献6

二级参考文献21

共引文献92

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

基于跨文化视角的杭州旅游景点翻译策略研究被引量：7