软新闻汉译英方法的探讨被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要软新闻汉译英时 ,以原文分析为基础的删减法 ,改译法和解释法在不少情况下是实现译文预期功能的必要手段 ,只要运用得当 ,它们能起到一般翻译技巧难以达到的积极效果。

作者林华

机构地区江汉大学外语部

出处《江汉大学学报（人文科学版）》 2002年第5期109-112,共4页 Journal of Wuhan Institute of Education

关键词软新闻汉译英翻译功能理论删减法改译法解释法翻译方法

分类号 G210 [文化科学—新闻学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1[1]Bell,Roger T. 1991. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.
2[2]David, H. Weaver. 1996. The American Journalist in the 1990s. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
3[3]Fowler, R. 1991. Language in the News. London:Routledge.
4[4]Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London: Rouledge.
5陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
6仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：712

二级参考文献3

1张南峰.走出死胡同建立翻译学[J].中国翻译,1995(4):17-19. 被引量：54
2朱虹.文学翻译:中译英琐谈[J].读书,1997,0(4):129-134. 被引量：15
3王宪生.翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J].上海翻译,1997(4):34-36. 被引量：20

共引文献1042

1陈浩翔.功能对等视角下的字幕翻译评析——以《权力的游戏》两种版本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):22-24. 被引量：1
2夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
3尚春瑞.目的论视角下天津特色小吃的英译探析[J].现代英语,2023(12):114-118.
4沈晓敏.目的论视域下的跨境电商翻译探究[J].现代英语,2020(15):81-83. 被引量：1
5季帆,曹钦琦.目的论视角下宁波本土企业简介翻译中的改译研究[J].汉字文化,2022(S01):275-276.
6马涵涵.目的论观照下的温州旅游翻译策略研究[J].大众文艺（学术版）,2020(2):191-192. 被引量：1
7王雪梅.论翻译的目的[J].产业与科技论坛,2020(16):217-218.
8刘嘉盈,王绩滢,廖琪琦,温嘉怡,谢颖.功能翻译理论视角下企业宣传资料的翻译研究——以粤港澳大湾区20家外向型家电企业为例[J].产业与科技论坛,2020(14):123-126.
9张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
10胡淑琴.翻译标准目的论:对等论的突破与发展[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):52-56.

同被引文献5

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：712
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3[1]Bell,Roger T.Translation and Translating:Theory and Practice[M].London:Longman.1991.
4[2]Gentzler,Edwin.Contemporary Translation Theories[M].London:Rouledge.1993.
5朱志瑜.类型与策略:功能主义的翻译类型学[J].中国翻译,2004,25(3):3-9. 被引量：129

引证文献1

1林华.德国功能翻译理论及其在实用文体翻译中的应用[J].江汉大学学报（人文科学版）,2006,25(3):110-112. 被引量：28

二级引证文献28

1王晶.德国功能翻译理论在国际商务英语翻译中的运用——以广告翻译为例[J].商场现代化,2007(08X):9-10. 被引量：7
2阎舒华.实用文体翻译中的变译[J].宁波工程学院学报,2008,20(3):87-91.
3陈少敏.德国功能翻译理论对我们的启示[J].湖南科技学院学报,2008,29(12):166-167. 被引量：7
4姚欣,罗海燕.中药说明书英译浅探——从目的论谈起[J].河南中医学院学报,2009,24(3):33-35. 被引量：15
5朱敏.翻译功能理论关照下的实用文本的翻译——以企事业简介资料英译为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):347-348. 被引量：5
6赵亮.从功能翻译理论谈实用文体的翻译[J].语言与翻译,2009(4):43-46. 被引量：8
7朱蓝辉.奈达的功能对等理论在应用文体翻译中的应用[J].长沙航空职业技术学院学报,2010,10(1):79-82. 被引量：2
8黄永红.浅谈功能翻译理论对大学英语翻译教学的启示[J].中国校外教育,2010(2):95-95. 被引量：13
9孙红梅.功能翻译理论视角下汉英旅游景点介绍文本的对比研究[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2010,12(3):140-144. 被引量：12
10郭志敏.试谈功能翻译理论的突破及其对应用翻译的启示[J].科技信息,2010(32):177-177. 被引量：1

1戴桂珍.功能理论视域下的汉英旅游翻译——兼析泉州旅游翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(3):49-50. 被引量：3
2孙卫东.试析翻译目的论与翻译策略[J].天中学刊,2007,22(5):77-78. 被引量：1
3贾振霞.英汉广告中双关语的翻译[J].山东电力高等专科学校学报,2007,10(1):46-48.
4陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
5王璟.目的论在翻译中的应用[J].浙江万里学院学报,2004,17(6):36-39. 被引量：9
6林建宏.从功能翻译理论看中文旅游资料的英译[J].山东商业职业技术学院学报,2007,7(1):94-95.
7李显宁.以功能翻译论视角谈承德旅游资料的英译实践[J].承德石油高等专科学校学报,2016,18(1):65-67. 被引量：2
8何恩.广告翻译策略初探(英文)[J].广西大学梧州分校学报,2005,15(3):43-45. 被引量：1
9俞碧芳.功能翻译理论在公示语汉英翻译中的应用[J].福建师大福清分校学报,2011,29(3):62-66. 被引量：4
10克迪丽亚·库尔班.功能主义目的论对公示语汉俄翻译的启发[J].时代报告（学术版）,2015(4):16-16.

江汉大学学报（人文科学版）

2002年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

软新闻汉译英方法的探讨被引量：1

参考文献6

二级参考文献3

共引文献1042

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献28

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

软新闻汉译英方法的探讨 被引量：1

参考文献6

二级参考文献3

共引文献1042

同被引文献5

引证文献1

二级引证文献28

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

软新闻汉译英方法的探讨被引量：1