美学视角下的英文电影片名翻译被引量：8

在线阅读下载PDF

导出

摘要随着国际文化交流活动的日益活跃,越来越多的英文电影进入中国市场。如何给英文电影冠以一个精彩贴切的中文片名,就成了吸引观众视线、取得票房利润的先决所在。从美学角度审视英文电影片名翻译,应使译名具备简约美、通俗美、新奇美、形式美、音韵美和意境美等美学特征。

作者苗宁

机构地区南阳师范学院外国语学院

出处《电影文学》北大核心 2008年第14期71-72,共2页 Movie Literature

关键词英文电影片名翻译美学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1蒋小燕,易小玲.美学视角下的《红楼梦》及其英译本[J].哈尔滨学院学报,2006,27(5):136-140. 被引量：2
2李安清.试论《阿房宫赋》的语言音韵美[J].天中学刊,2001,16(B08):37-38. 被引量：4

二级参考文献1

1周中明.论《红楼梦》语言的绘画美[J].红楼梦学刊,1982(2):65-98. 被引量：3

共引文献3

1苗宁.英文歌曲名称翻译的美学思考[J].作家,2008,0(12):200-202. 被引量：5
2王远征.发现文言之美——关于高中文言文诵读教学的一些思索[J].安徽文学（下半月）,2011(6):227-228. 被引量：1
3刘付淼.骈散相间词丰意美——杜牧《阿房宫赋》语言特色浅析[J].语文教学通讯,2024(28):77-79.

同被引文献38

1苗宁.英文电影片名翻译原则探微[J].时代文学,2008(12):121-122. 被引量：1
2崔金枝.英语电影片名汉译探微[J].电影评介,2006(20):55-56. 被引量：7
3李大鹏.从《AMERICAN BEAUTY》等影片巧析外国电影译名[J].电影文学,2008(7):127-127. 被引量：1
4王彦昌.好英语电影片名的翻译与美学特征[J].电影文学,2008(21):121-122. 被引量：5
5He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：567
6郑丽君.四字格的修辞特点与电影片名翻译[J].电影文学,2013(5):155-156. 被引量：5
7何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
8吴敏.浅谈英语电影片名的翻译[J].中国翻译,1995(5):57-58. 被引量：31
9陈晶晶.对英语电影台词翻译中的文化传递的分析[J].佳木斯教育学院学报,2013(2):188-188. 被引量：6
10戈玲玲.语境关系顺应论对词义选择的制约[J].中国科技翻译,2001,14(4):27-29. 被引量：70

引证文献8

1付有龙.从美学角度谈顺应论在英文电影片名汉译中的应用[J].电影文学,2009(17):133-134. 被引量：3
2王莉.英文电影片名汉译的综合考察分析[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(5):33-34.
3苗宁,赵少旭,张欢.接受美学视阈下的英文电影片名汉译[J].北方文学（中）,2012(11):90-91.
4胡小佳.汉译英文电影片名对观众的心理顺应[J].边疆经济与文化,2014(1):148-149.
5张小林.符号学视阈下电影片名翻译研究[J].重庆第二师范学院学报,2017,30(5):55-58. 被引量：3
6曾庆瑜.从接受美学视角看英语电影片名的翻译[J].海外英语,2019,0(12):15-16.
7刘芳.英语电影片名翻译过程中的均衡美感分析[J].四川民族学院学报,2019,28(3):76-79. 被引量：1
8曾庆瑜.接受美学视角下的英语电影片名翻译策略研究[J].智库时代,2019,0(13):216-217. 被引量：1

二级引证文献7

1陈娇.从接受美学理论看电影片名的翻译策略[J].电影文学,2013(19):150-151. 被引量：3
2段学慧.影视作品的名称翻译探析[J].浙江工商职业技术学院学报,2019,18(2):23-25.
3刘芳.英语电影片名翻译过程中的均衡美感分析[J].四川民族学院学报,2019,28(3):76-79. 被引量：1
4张白桦,万熹爰.接受美学视角下英语悬疑电影片名汉译[J].长春大学学报,2021,31(9):43-46. 被引量：1
5王回力.从文化角度浅谈英语电影片名的汉译[J].文教资料,2021(22):1-4. 被引量：2
6崔素花.社会符号学视域下的中医方剂名英译[J].亚太传统医药,2023,19(1):183-186.
7曾庆瑜.接受美学视角下的英语电影片名翻译策略研究[J].智库时代,2019,0(13):216-217. 被引量：1

1苗宁.英文电影片名翻译方法初探[J].和田师范专科学校学报,2008,28(5):141-142. 被引量：2
2李珊珊.美学视角下的英文歌名汉译初探[J].校园英语,2016,0(13):224-224.
3王立群.试论口语英语的语言美[J].中国民航飞行学院学报,2008,19(6):49-53. 被引量：1
4苗宁.英文歌曲名称翻译的美学思考[J].作家,2008,0(12):200-202. 被引量：5
5陈青.翻译美学与英语电影片名翻译[J].作家,2008,0(8):182-183. 被引量：1
6张夏.英文报刊标题的魅力[J].英语通（大学英语六级考试版）,2004(2):53-53.
7朱娥.电影片名的美学特征与翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51. 被引量：2
8吴广珠.跨文化视野中的英语电影片名的汉译[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2011,28(2):104-108. 被引量：1
9王显涛.英文电影片名翻译原则探究[J].科技风,2009(5X):245-245.
10胡克莉.从美学视角谈英语电影的片名翻译[J].开封教育学院学报,2016,36(1):58-59. 被引量：3

电影文学

2008年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

美学视角下的英文电影片名翻译被引量：8

参考文献2

二级参考文献1

共引文献3

同被引文献38

引证文献8

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

美学视角下的英文电影片名翻译 被引量：8

参考文献2

二级参考文献1

共引文献3

同被引文献38

引证文献8

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

美学视角下的英文电影片名翻译被引量：8