好英语电影片名的翻译与美学特征被引量：5

在线阅读下载PDF

导出

摘要电影片名是一部电影的标题,是电影包装的一部分,它处于十分醒目的位置,对"导视"起着至关重要的作用。好的片名画龙点睛,吸引观众,增加电影票房,因此,电影片名的翻译就成了一个值得研究的课题。英文电影片名的翻译方法一般分为五种:直译、音译、意译、音译与直译相结合和直译与意译相结合,翻译出的片名,要体现四种美学特征——音韵美、句式美、意境美、通俗美。

作者王彦昌

机构地区衡水学院

出处《电影文学》北大核心 2008年第21期121-122,共2页 Movie Literature

关键词电影片名翻译方法美学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李卫森,曹霄燕,李雪莲.英文电影片名翻译的美学思考[J].电影评介,2007(17). 被引量：2
2熊萌.英语电影片名翻译中的美学原则[J].怀化学院学报,2007,26(5X):112-113. 被引量：9
3王炤,井永洁.文化语境顺应与英语电影片名的翻译[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):85-87. 被引量：32

二级参考文献16

1何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
2李群.片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J].北京第二外国语学院学报,2002,24(5):41-45. 被引量：134
3胡安江.妥协与变形——从“误译”现象看传统翻译批评模式的理论缺陷[J].四川外语学院学报,2005,21(3):121-125. 被引量：12
4李锦,廖开洪.文化语境顺应与翻译策略[J].语言与翻译,2005(2):49-52. 被引量：65
5姚小亭.论视觉文化语境中我国高校的影视素质教育[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2005,18(4):137-140. 被引量：5
6孙腊枝.论翻译的美学原则[J].国际关系学院学报,2006(2):65-68. 被引量：6
7李红霞.英语教学中电影片名的翻译原则[J].甘肃科技纵横,2006,35(3):166-166. 被引量：11
8[1]Firth,J.R.Papers in Linguistics (1934-1951)[C].Oxford University Press,1957.
9[2]Fishman,J.A.Sociolinguistics:A Brief Introduction[M].Newbury House,Roley,Massachts,1971.
10[3]Nida,Eugene.A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1991.

共引文献39

1王彦昌.英语电影片名的翻译方法探析[J].电影评介,2008(13). 被引量：1
2张玫.也谈电影片名的翻译——由《王者之心》译名所引发的争议[J].电影文学,2008(8):92-93. 被引量：1
3韦建华.英语电影片名翻译原则与方法探讨[J].电影文学,2008(3):121-122. 被引量：5
4李英.从顺应论视角看两岸电影片名翻译[J].长春理工大学学报（自然科学版）,2010,33(8):193-194.
5杨舒.电影片名翻译之关联顺应视角[J].成功,2010(5):291-292. 被引量：1
6杨莉莉.文化语境顺应与英语习语的翻译[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2008(3):55-56. 被引量：3
7熊杰.国内影片片名翻译研究综观及现状[J].新疆教育学院学报,2008,24(2):105-107. 被引量：2
8刘露.试析英文电影片名汉译的特征与效果[J].宜春学院学报,2010,32(S1):30-31.
9黄秋林.语境顺应与汉语拟亲属称谓翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2009,9(3):153-156. 被引量：3
10刘响慧.文化语境适应论视角下的中餐菜名翻译[J].扬州大学烹饪学报,2009,26(4):43-46. 被引量：6

同被引文献19

1张明权.从传播效果论看英语电影片名的汉译[J].电影评介,2008(24):62-63. 被引量：2
2苗宁.美学视角下的英文电影片名翻译[J].电影文学,2008(14):71-72. 被引量：8
3孟立.从目的论角度看电影片名翻译中的“叛逆”[J].电影文学,2008(14):148-149. 被引量：4
4陈青.浅析电影片名翻译的策略[J].电影文学,2008(5):105-106. 被引量：3
5罗国太,曹祥英.英文电影片名翻译中修辞的运用[J].电影文学,2007(17):70-71. 被引量：21
6He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：567
7何跃敏.当前西片译名中的问题与对策[J].中国翻译,1997(4):42-44. 被引量：162
8陈晶晶.对英语电影台词翻译中的文化传递的分析[J].佳木斯教育学院学报,2013(2):188-188. 被引量：6
9贺莺.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学,2001,22(1):56-60. 被引量：449
10刘红辉.西方电影名的翻译特征[J].大众科技,2005,7(1):121-123. 被引量：20

引证文献5

1刘露.试析英文电影片名汉译的特征与效果[J].宜春学院学报,2010,32(S1):30-31.
2付有龙.从美学角度谈顺应论在英文电影片名汉译中的应用[J].电影文学,2009(17):133-134. 被引量：3
3陈向丽,付有龙.英文电影片名的特点及顺应论在翻译中的应用刍议[J].中国西部科技,2011,10(23):73-74. 被引量：1
4曾庆瑜.从接受美学视角看英语电影片名的翻译[J].海外英语,2019,0(12):15-16.
5曾庆瑜.接受美学视角下的英语电影片名翻译策略研究[J].智库时代,2019,0(13):216-217. 被引量：1

二级引证文献5

1卢锦.英文电影译名的语言学分析[J].洛阳理工学院学报（社会科学版）,2013,28(4):22-24. 被引量：3
2陈娇.从接受美学理论看电影片名的翻译策略[J].电影文学,2013(19):150-151. 被引量：3
3刘芳.英语电影片名翻译过程中的均衡美感分析[J].四川民族学院学报,2019,28(3):76-79. 被引量：1
4王回力.从文化角度浅谈英语电影片名的汉译[J].文教资料,2021(22):1-4. 被引量：2
5曾庆瑜.接受美学视角下的英语电影片名翻译策略研究[J].智库时代,2019,0(13):216-217. 被引量：1

1刘秀梅.中西方文化差异及其翻译[J].考试周刊,2011(52):40-41. 被引量：1
2伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁,袁广达(翻译),梁葆成(翻译).我是怎样地爱你?[J].疯狂英语（初中天地）,2009(5):32-32.
3张晓青.从关联理论看影视字幕翻译中的文化缺省[J].电影文学,2012(6):166-167. 被引量：1
4曹斯.电影片名翻译的策略与方法[J].中华少年,2016,0(31):292-292.
5陈青.翻译美学与英语电影片名翻译[J].作家,2008,0(8):182-183. 被引量：1
6王晓杰.中国助力2015年全球电影票房创380亿美元新纪录（英文）[J].大学英语,2016,0(8):33-34.
7朱娥.电影片名的美学特征与翻译[J].昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51. 被引量：2
8徐琴.汉语成语中的文化与翻译[J].克拉玛依学刊,2010,13(2):173-174.
9李华田.跨文化交际学视野下的英语谚语汉译研究[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(1):92-94. 被引量：6
10郑维佳.文化视域下功能对等理论在英汉习语翻译中的应用[J].黑河学院学报,2014,5(5):77-80. 被引量：1

电影文学

2008年第21期

浏览历史

内容加载中请稍等...

好英语电影片名的翻译与美学特征被引量：5

参考文献3

二级参考文献16

共引文献39

同被引文献19

引证文献5

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

好英语电影片名的翻译与美学特征 被引量：5

参考文献3

二级参考文献16

共引文献39

同被引文献19

引证文献5

二级引证文献5

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

好英语电影片名的翻译与美学特征被引量：5