《浮生六记》林语堂译本的审美再现被引量：3

在线阅读下载PDF

导出

摘要林语堂的作品既发人深省,又别具一格,文章传神达意,作品不仅可读,又颇具美感。因此,其作品也广受读者喜爱。而林语堂除了创作外,翻译也是其写作中不可或缺的一部分,本文主要是以林语堂对沈复作品《浮生六记》为研究蓝本,深入分析林语堂的审美再现和翻译手法,并以此更好的提升对作品的理解。

作者张树艳

机构地区内蒙古师范大学公共外语教育学院

出处《语文建设》北大核心 2015年第10X期55-56,共2页

基金 2014年内蒙古哲学社会科学规划项目"中国文化在欧美国家社会传播中文学的中介作用"(项目编号2014C119)

关键词审美再现《浮生六记》传神

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1吴华玲.林语堂的中庸观在其译作中的审美再现——以林译《浮生六记》为例[J].云梦学刊,2010,31(3):113-116. 被引量：2
2肖娴.翻译的审美再现——《浮生六记》三译本山水园林英译比较[J].广东石油化工学院学报,2013,23(5):59-63. 被引量：1
3冯丽.浅析文化视角下的林语堂译本《浮生六记》[J].漯河职业技术学院学报,2013,12(3):116-117. 被引量：1
4骆明丽,王晓燕.林语堂《浮生六记》英译研究述评[J].运城学院学报,2015,33(1):77-80. 被引量：2

二级参考文献40

1翟红梅,姜家涛.林语堂《浮生六记》英译研究述评[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):84-86. 被引量：8
2翟红梅,张德让.译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2005,33(1):115-119. 被引量：11
3葛校琴,季正明.人生态度取向与翻译的选择及策略——谈林语堂《浮生六记》的翻译[J].解放军外国语学院学报,2001,24(4):71-74. 被引量：34
4王洪涛.从“含蓄朦胧”到“显豁明晰”——以中西比较美学为指归的散文英译研究[J].外语教学,2006,27(1):61-64. 被引量：15
5程小青.《浮生六记》的山水园林境界[J].福建工程学院学报,2006,4(5):615-619. 被引量：4
6黎土旺.文化取向与翻译策略——《浮生六记》两个英译本之比较[J].外语与外语教学,2007(7):53-55. 被引量：38
7王叔岷.列仙传校笺[M].北京:中华书局,2007:130.
8李密庵.“半半歌”:林语堂中英对照丛书·西湖七月半.林语堂,译[M].天津:百花文艺出版社,2002:58-59.
9Lin Yutang. The Importance of Understanding: Translation from the Chinese[M]. New York: World Publishing Co. 1960: 19.
10孙玉蓉.俞乎伯散文集[C].天津:百花文艺出版社,1990:58-59.

共引文献2

1陈茜,杨燕.生态翻译学视角下《浮生六记》赏析——以林语堂译本为例[J].汉字文化,2021(12):154-156. 被引量：1
2焦育玲.浅析译者主体性的发挥——以林语堂译《浮生六记》为例[J].海外英语,2012(11X):146-147.

同被引文献16

1郑淑明,曹慧.卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J].中国科技翻译,2011,24(4):17-20. 被引量：54
2文军,邓春.国内《浮生六记》英译研究:评述与建议[J].当代外语研究,2012(10):56-60. 被引量：17
3李平.林译《浮生六记》研究中存在的问题[J].江苏外语教学研究,2013(2):74-77. 被引量：8
4谢丹凌.中国当代小说英译本在海外的出版与传播:2015-2017年[J].贵州社会科学,2018(11):50-57. 被引量：6
5张季红.浅析林语堂的文化态度与跨文化传播实践——以林译《浮生六记》的翻译为例[J].上海翻译,2016(1):71-75. 被引量：28
6汪宝荣.林语堂翻译《浮生六记》地名之策略——基于数据统计和实例分析的考察[J].语言与翻译,2016(3):38-44. 被引量：14
7蓝红军.译者主体性困境与翻译主体性建构[J].上海翻译,2017(3):21-27. 被引量：46
8梁满玲,胡伟华.林语堂“解殖民化”的话语翻译策略:后殖民视阈[J].外语教学,2017,38(4):78-82. 被引量：13
9汪宝荣.寻求文化荣耀的译者姿态——《浮生六记》林译本文化翻译策略新解[J].外语学刊,2017(6):116-121. 被引量：17
10程福干,毛忠明.中国文学海外传播的翻译生态研究[J].上海翻译,2018(3):80-84. 被引量：10

引证文献3

1钟丽萍.《浮生六记》几个翻译版本对比研究[J].丝路视野,2017,0(36):62-62.
2梁英杰.翻译转换理论视角下的《浮生六记》英译本研究[J].今古文创,2022(47):43-45. 被引量：3
3张晶灿.基于翻译生态论的林语堂《浮生六记》英译研究[J].鄂州大学学报,2023,30(2):38-40.

二级引证文献3

1周子诺.翻译转换理论在翻译中的应用--以《英译中国现代散文选(四)》为例[J].语言与文化研究,2023,30(5):171-174.
2蒲阁.翻译转换理论视角下的散文《背影》英译本研究[J].英语广场（学术研究）,2024(25):7-10. 被引量：1
3孔琳.基于语料库的《论语》儒家思想关键词英译研究[J].现代语言学,2024,12(4):783-791.

1彭娟,贾德江.从翻译补偿的角度探讨文化缺省的重构——兼评《浮生六记》林语堂译本[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(6):78-80. 被引量：6
2冯丽.浅析文化视角下的林语堂译本《浮生六记》[J].漯河职业技术学院学报,2013,12(3):116-117. 被引量：1
3刘福莲.《浮生六记》林语堂译本研究述评[J].湖南人文科技学院学报,2009,26(6):86-88. 被引量：5
4蔡银.《声声慢》原文和译文及物性对比分析——以林语堂译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2015(10):29-30. 被引量：2
5曾晶晶,王蕊.从目的论看《浮生六记》中文化负载词的翻译策略[J].吉林省教育学院学报,2013,29(5):128-129.
6李新,朱艳丽.林语堂《浮生六记》中文化负载词的语用评估[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2011(2):108-113. 被引量：6
7全莎沙.汉英自谦语对比研究与翻译——以《浮生六记》林语堂译本为例[J].华中人文论丛,2013(2):94-96. 被引量：2
8刘嫦.从《浮生六记》两译本看归化和异化[J].电子科技大学学报（社科版）,2003,5(4):77-80. 被引量：3
9刘嫦.也谈归化和异化[J].外语学刊,2004(2):98-103. 被引量：27
10孟娜.文化负载词和翻译——以《浮生六记》林语堂译本为例[J].青年文学家,2012,0(4X):127-127.

语文建设

2015年第10X期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《浮生六记》林语堂译本的审美再现被引量：3

参考文献4

二级参考文献40

共引文献2

同被引文献16

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《浮生六记》林语堂译本的审美再现 被引量：3

参考文献4

二级参考文献40

共引文献2

同被引文献16

引证文献3

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《浮生六记》林语堂译本的审美再现被引量：3