期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《黄帝内经·素问》英译本的文化专属性研究——以中医理论为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要作为传统中医的奠基之作,《黄帝内经·素问》及其英译本在中医的对外推介过程中受到了越来越多的关注。鉴于中医理论具有民族性和整体性特征且无法与西医进行类比阐释,从目的论的文化专属性视角对《黄帝内经·素问》的两个英译本中中医理论的翻译策略和方法进行比较和分析,进而甄别优劣。

作者赵玉华

机构地区甘肃中医学院

出处《甘肃科技》 2015年第5期129-131,共3页 Gansu Science and Technology

关键词黄帝内经·素问文化方法翻译策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Reiss,Katharina.Translation Criticism: The Potentials and Limitations,2004.
2李照国.《黄帝内经》英译得失谈[J].中国科技翻译,2009,22(4):3-7. 被引量：59

二级参考文献2

1山东中医学院河北医学院校释黄帝内经素问校释[M].
2黄帝内经素问[M].

共引文献68

1任希.中医典籍英译中的“文化自信”研究——以李照国《黄帝内经》英译本为例[J].亚太传统医药,2021,17(10):220-223. 被引量：2
2曾宪永.文树德、李照国《黄帝内经》英译描写研究[J].北极光,2020,0(1):91-92. 被引量：1
3张莉.跨文化视域下《黄帝内经》两个译本比较研究[J].医学信息（医学与计算机应用）,2014,0(22):9-9.
4赵护林,刘月华.目的论关照下的中医术语汉英翻译方法[J].中国科技术语,2011,13(2):38-40. 被引量：8
5张斌,杜福荣.《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸[J].时珍国医国药,2011,22(12):3001-3003. 被引量：9
6曲书泉.中国1995～1998年艾滋病哨点监测报告[J].中华流行病学杂志,2000,21(1):7-9. 被引量：74
7蒋基昌,文娟.《黄帝内经》四个英译本的对比研究——基于广西中医药大学短期留学生调查问卷的统计学分析[J].学术论坛,2013,36(1):197-200. 被引量：21
8文娟,蒋基昌.《黄帝内经》英译研究进展[J].辽宁中医药大学学报,2013,15(7):260-262. 被引量：18
9冯文林,伍海涛.当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用[J].中国中西医结合杂志,2014,34(1):101-105. 被引量：7
10蒋继彪,张斌.功能翻译理论下的《黄帝内经》英译本比较研究[J].中国中医基础医学杂志,2014,20(11):1569-1572. 被引量：12

1赵玉华,王婧.文化专属性视角下《黄帝内经·素问》中医术语英译研究[J].甘肃中医学院学报,2015,32(3):78-81. 被引量：1
2刘晓娟.透过中医理论看文化负载词翻译[J].吉林广播电视大学学报,2014(6):130-131.
3李虹.浅谈中医英语翻译中的几个问题[J].河南科技大学学报（社会科学版）,2006,24(5):67-69. 被引量：2
4吴健.浅谈几个常用中医术语的英文翻译[J].当代外语研究,2008,0(12):48-51.
5屈亚媛,周玉梅.从译者角色看文化负载词的翻译——以《黄帝内经·素问》养生词汇为例[J].商情,2014(6):354-354.
6申飞宇.《黄帝内经·素问》英译史初探[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2015,20(2):117-120. 被引量：3
7甘莉.功能翻译理论视阈下的文化专属性失真探究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2007,24(5):125-126. 被引量：1
8段晋丽.《〈黄帝内经·素问〉翻译实例分析》之商榷[J].菏泽医学专科学校学报,2008,20(1):93-96. 被引量：3
9余娟,王博,付宝慧,杜鸿.文化的不可译性——以动物熟语翻译为例[J].现代企业教育,2014,0(20):293-294.
10陈战.归化和异化翻译策略在电影《一九四二》字幕英译中的应用[J].南昌教育学院学报,2013,28(5).

甘肃科技

2015年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部