生态翻译学微观视角下公示语翻译策略——以2023年杭州亚运会主题标语为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文以2023年杭州亚运会为例,从生态翻译学微观视角出发,以生态翻译学中提出的“生态范式”为指导,探讨公示语翻译中的“掏空”再现与生态“依归”两种生态翻译策略。

作者林翔

机构地区武汉科技大学

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第17期48-52,共5页 English Square

关键词生态翻译学翻译生态环境 “掏空”再现生态“依归”

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献22

1陈京京.生态翻译学视角下的公示语翻译——以南京青奥会和广州亚运会主题标语为例[J].辽宁行政学院学报,2014,16(10):190-192. 被引量：7
2丁涵,韩文清.生态翻译学视角下的公示语英译——以2022年北京冬奥会主题标语为例[J].河北能源职业技术学院学报,2022,22(2):42-44. 被引量：1
3董普凡,廉思源,蒋彩霞,方一伊,崔语欣.生态翻译视角下的公示语翻译研究[J].海外英语,2023(20):17-19. 被引量：2
4何芳,夏文红,张源.公示语翻译提升北京对外文化传播能力研究[J].北京联合大学学报（人文社会科学版）,2020,18(3):11-16. 被引量：5
5贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：392
6胡素芳.生态翻译学视角下浙江旅游景区公示语翻译研究[J].文化创新比较研究,2023,7(1):37-40. 被引量：1
7金海云,赵明.城市公示语翻译的失误分析与策略性研究[J].佳木斯大学社会科学学报,2010,28(5):160-162. 被引量：6
8李琳琳,丛丽.公示语英译过程中译者主体性的生态翻译学解读[J].吉林化工学院学报,2014,31(8):91-94. 被引量：5
9李琳琳,丛丽,陈丹.公示语翻译策略的生态翻译学阐释[J].黑龙江教育学院学报,2015,34(1):125-126. 被引量：3
10李雪莲,贺继宗.生态旅游背景下的阿克苏地区4A景区英语公示语翻译现状研究[J].文化创新比较研究,2023,7(29):45-49. 被引量：2

二级参考文献103

1张玲娟.基于生态翻译观的翻译教学[J].山西能源学院学报,2023,36(3):49-51. 被引量：1
2何清玉,徐瑶,徐健雄.基于“两山论”的生态旅游高质量发展研究[J].旅游与摄影,2021(13):27-28. 被引量：1
3孙洁菡.翻译生态环境与少数民族文化特色词的翻译[J].贵州民族研究,2014,35(10):118-120. 被引量：16
4于广元.对偶的认知解释[J].扬州大学学报（人文社会科学版）,2004,8(5):58-61. 被引量：8
5胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：127
6袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：203
7吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究[J].术语标准化与信息技术,2005(2):21-26. 被引量：463
8陈晴.北京奥运会主题口号嬗变的文化学诠释[J].武汉体育学院学报,2005,39(11):16-19. 被引量：8
9戴宗显,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J].中国翻译,2005,26(6):38-42. 被引量：688
10贺学耘.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].外语与外语教学,2006(3):57-59. 被引量：392

共引文献666

1杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
2葛慧玲.景区公示语日语翻译策略探究[J].译苑新谭,2020,1(1):129-134.
3张雯婷,程艳芳.浅论生态翻译学视角下的旅游公示语翻译——以福州三坊七巷景区林则徐纪念堂为例[J].英语广场（学术研究）,2020,0(6):13-14.
4邹羽,杨东英.生态翻译学视角下地铁轨道系统应急公示语英译探析[J].现代英语,2024(10):102-104.
5罗荣.功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J].现代英语,2024(4):115-117.
6王静.郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J].现代英语,2020(11):71-73.
7张晖,余敏,魏婷.国内景区旅游语言景观的现状、问题与对策——基于甘肃省天水市4A级景区玉泉观的实证调查[J].天水师范学院学报,2019,0(6):97-103. 被引量：6
8马宏宇,冯学芳.生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J].外语教育,2020(1):165-173. 被引量：1
9吴佳慧,汤玲玲,杨晨.新媒体时代环巢湖郁金香高地文化公示语翻译策略研究[J].科教导刊,2019,0(35):30-31.
10胥扬.哈尔滨市公示语英译现状分析与对策研究[J].新东方英语（中英文版）,2019(3):175-176.

1闫文婷.五谷丰登粮交盛会产业发展惠泽四方——第五届中国粮食交易大会侧记[J].中国粮食经济,2023(9):20-23.
2许正中,戈亚慧.“0到1”产业的工程生态催化机理研究[J].理论与现代化,2024(1):43-52. 被引量：1
3张宇轩.近视防控应持理性态度[J].中国经济周刊,2024(10):92-93.
4薛燕.汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J].汉字文化,2024(6):194-196. 被引量：1
5黄园园.生态翻译学视角下红旗渠景区公示语翻译研究[J].今古文创,2024(23):104-106.
6侯凌霄.合肥地铁公示语英译研究[J].今古文创,2024(24):110-113.
7刘清.生态翻译学“三维转换”视角下中国古诗翻译方法探析——以《春江花月夜》许渊冲译本为例[J].现代英语,2023(24):109-111.
8鲍雪敏,雷晴岚.生态翻译学视角下的电影字幕翻译——以《八佰》为例[J].中国民族博览,2024(6):218-220.
9孙润,李新.生态翻译学视域下《红高粱家族》方言汉语文本和英译解构[J].连云港职业技术学院学报,2024,37(1):38-43.
10朱鹏杰.自然、文化、生命交融的西北景观——论《西行悟道》的生态范式[J].兰州文理学院学报（社会科学版）,2023,39(4):17-20.

英语广场（学术研究）

2024年第17期

浏览历史

内容加载中请稍等...

生态翻译学微观视角下公示语翻译策略——以2023年杭州亚运会主题标语为例

参考文献22

二级参考文献103

共引文献666

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史