期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

变译理论视角下的影视字幕翻译研究——以韩剧《请回答1988》为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要影视作品作为文化传播的媒介,在文化传播中发挥着重要作用。因此,影视字幕翻译也变得非常重要。变译理论要求译者以受众为中心,以满足受众的需求进行翻译工作。本文以韩剧《请回答1988》为例,通过实例分析,从“增”“减”“编”“并”“改”几个方面探讨变译理论在影视字幕翻译中的应用,从而为从事字幕翻译工作者提供一些参考。

作者王巧丽

机构地区郑州轻工业大学

出处《今古文创》 2023年第37期97-99,共3页

关键词变译理论字幕翻译《请回答1988》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：147
2黄忠廉,陈元飞.从达旨术到变译理论[J].外语与外语教学,2016(1):98-106. 被引量：24
3李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：130
4周萌.变译理论在英文电影字幕翻译中的应用[J].英语广场（学术研究）,2014(1):9-11. 被引量：1
5黄忠廉.变译理论:一种全新的翻译理论[J].国外外语教学,2002(1):19-22. 被引量：76

二级参考文献43

1黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：76
2黄忠廉.严复翻译思想的另一面[J].中国科技翻译,1998,11(4):17-20. 被引量：20
3黄忠廉.重识严复的翻译思想[J].中国翻译,1998(2):5-7. 被引量：27
4范守义.评翻译界五十年(1894—1948)的争论[J].中国翻译,1986(1):2-8. 被引量：20
5王璐.“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J].安徽文学（下半月）,2008(3):280-282. 被引量：9
6何立芳.翻译手段与目的──兼评严复的“达旨术”[J].乐山师范高等专科学校学报,2000,15(2):57-58. 被引量：1
7林丽玲.简论严复的“达旨”式翻译法——以分析《天演论》的翻译风貌为中心[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2007,8(1):75-78. 被引量：1
8梁启超.论译书[A].中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部编.翻译研究论文集[M].北京:外语教学与研究出版社,1984..
9赫胥黎.天演论[M].严复,译.北京:科学出版社,1971.
10钱钟书.《林纾的翻译》[A]..《旧文四篇》[C].上海古籍出版社,1979年版.83-84页.

共引文献342

1戚紫莹.从关联理论看美剧《初来乍到》字幕翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2020(24):13-16. 被引量：2
2邓跃平,林腾.工程项目可行性研究报告的英译变译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(21):12-14.
3刘瑶.浅谈“变译”理论在汉英翻译中的应用——以杨译《红楼梦》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):17-18. 被引量：1
4韩旭.接受美学视角下英汉字幕翻译中译者的主体作用分析[J].现代英语,2021(23):57-59.
5滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
6任婷.基于翻译生态环境的电影字幕流行语现象成因研究[J].吉林广播电视大学学报,2021(6):105-107.
7祁舒琬,刘艳.多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究——以电影《长津湖》为例[J].汉字文化,2022(S01):266-268.
8刘晓静.交际翻译理论视角下的字幕翻译——以Young Sheldon第五季为例[J].汉字文化,2022(22):140-143.
9郑洁,王卓,张杏玲.变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J].汉字文化,2022(16):153-154. 被引量：1
10方雪.变译理论指导下文学性作品的翻译[J].汉字文化,2022(12):141-142. 被引量：1

1刘中阳,杨帅.变译视角下机械英语的汉译策略[J].中国科技翻译,2023,36(3):12-14. 被引量：2
2夏新.不同类型的韩剧在流媒体中的同质化探究——以Netflix平台为例[J].大众文艺（学术版）,2023(13):105-107. 被引量：1
3涂雯鑫,张林影.从生态翻译学视角解读《功夫熊猫3》的字幕翻译[J].海外英语,2023(13):1-3.
4王俊莲.从释意理论角度分析电影《交换人生》的字幕翻译[J].现代语言学,2023,11(7):2861-2866.
5丁立福,汤靖.变译理论视域下《淮南子》文化专有项变译策略研究[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2023(3):24-29. 被引量：2
6陈秀玲.交际翻译与语义翻译视角下影视字幕翻译研究——以电影《绿皮书》为例[J].今古文创,2023(38):107-109. 被引量：4
7罗澜.关联理论视角下影视字幕翻译策略探究——以电影《绿皮书》为例[J].现代英语,2023(10):91-94. 被引量：1
8杨凯.皮革行业专业商务英语翻译研究[J].西部皮革,2023,45(19):41-43.
9班红艳.从功能翻译理论视角探析影视字幕翻译的原则和策略——以《唐顿庄园》为例[J].今古文创,2023(35):130-132.
10庄玉琳,庞昌伟,李奕璇.新时代高校基层党组织学习教育制度化的价值意蕴和实践路径[J].北京教育（德育）,2023(7):39-43. 被引量：1

今古文创

2023年第37期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部