期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

变译理论指导下文学性作品的翻译被引量：1

原文传递

导出

摘要一直以来,文学作品的翻译便是翻译界的难题。本文从变译理论入手,举例说明变译理论中增词与减词法在处理文学作品时的具体运用,以期在此方面为译者提供参考价值。

作者方雪

机构地区南京信息工程大学文学院

出处《汉字文化》 2022年第12期141-142,共2页 Sinogram Culture

关键词变译理论增词减词文学翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄忠廉.变译的七种变通手段[J].外语学刊,2002(1):93-96. 被引量：147
2黄忠廉.变译理论:一种全新的翻译理论[J].国外外语教学,2002(1):19-22. 被引量：76
3吴薇.跨文化视角下英美文学作品的语言特点[J].黑河学院学报,2021,12(10):116-117. 被引量：7

二级参考文献14

1黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：76
2钱钟书.《林纾的翻译》[A]..《旧文四篇》[C].上海古籍出版社,1979年版.83-84页.
3傅雷.《高老头》重译本序[A]..《翻译研究论文集》[C].北京:外语教学与研究出版社,1984.第80页.
4黄忠廉.变译研究体系[Z].青岛:全国译学学科建设会议,2001.
5蔡毅等译，巴尔胡达罗夫，1985．《语言与翻译》，北京：中国对外翻译出版公司
6贺麟.1984，论翻译.载《翻译研究论文集》(1894—1948)．北京：外语教学与研究出版社
7谭载喜．1985．《奈达论翻译》．北京：中国对外翻译出版公司
8王寿兰编，1989．《当代文学翻译百家谈》．北京：北京大学出版社
9周兆样．1998．《翻译与人生》，北京：中国对外翻译出版公司
10张曙光.妥协与变通[J].读书,1997,0(8):81-85. 被引量：7

共引文献204

1邓跃平,林腾.工程项目可行性研究报告的英译变译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(21):12-14.
2刘瑶.浅谈“变译”理论在汉英翻译中的应用——以杨译《红楼梦》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):17-18. 被引量：1
3滕明新.变译理论观照下汉语古诗文的翻译策略——以《习近平谈治国理政》壮译本为例[J].民族翻译,2019(3):67-74.
4郑洁,王卓,张杏玲.变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J].汉字文化,2022(16):153-154. 被引量：1
5王体.英语电影片名汉译的叛逆现象研究[J].电影评介,2008(7):66-67.
6李娜.变译理论视角下中医药商标名的英译[J].长春教育学院学报,2014,30(2):47-48. 被引量：2
7蒋阳建.交际翻译模式下的外宣翻译策略[J].大家,2012(14):143-144. 被引量：1
8张晓春,康慧.接受美学视角下旅游文本的变译策略[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2013,12(8):804-808. 被引量：2
9刘庆元.语篇层面的改编翻译研究[J].外语学刊,2005(2):75-79. 被引量：16
10王树槐,王群.英语广告语篇特征与汉语广告语篇英译[J].山东外语教学,2006,27(1):13-16. 被引量：16

同被引文献10

1郑洁,王卓,张杏玲.变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J].汉字文化,2022(16):153-154. 被引量：1
2郑春元.《聊斋志异》中精怪形象的塑造方法新探[J].蒲松龄研究,2008(1):16-27. 被引量：5
3王莉莉.《聊斋志异》中的植物精怪形象[J].中华女子学院学报,2009,21(5):119-123. 被引量：4
4车明明.变译理论视角下的意象和意境再现——以许渊冲古典梅花词翻译为例[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2020,36(3):104-110. 被引量：11
5许多.闵福德的译介及中英文化沟通[J].外语教学与研究,2020,52(6):940-947. 被引量：5
6韩琳丽.《聊斋志异》的人物命名艺术[J].蒲松龄研究,2021(3):85-88. 被引量：2
7王树槐,韦雅琪.闵福德译《聊斋志异》副文本:功能、成因及启示[J].外语研究,2022,39(1):85-90. 被引量：13
8靳振勇.批评之批评:翟理斯《聊斋志异》英译之“去秽亵”的再思考[J].外国语,2022,45(4):99-107. 被引量：4
9杨宏坤,王显志.从变译理论视角探析散文英译[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2023,23(4):102-106. 被引量：6
10丁立福,汤靖.变译理论视域下《淮南子》文化专有项变译策略研究[J].阜阳师范大学学报（社会科学版）,2023(3):24-29. 被引量：2

引证文献1

1崔娜娜,于波.变译理论视域下《聊斋志异》人物命名英译对比研究——霍理斯和闵福德英译本为例[J].牡丹江教育学院学报,2024(7):31-35.

1刘奕瑶,杨镜雅,韩竹林.“三化论”视域下的诗歌意象重构[J].戏剧之家,2020,0(1):206-207.
2郑洁,王卓,张杏玲.变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J].汉字文化,2022(16):153-154. 被引量：1

汉字文化

2022年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部