摘要
陶瓷作为中华文化的一颗明珠,在文化交流中,具有向国际展示其风采的作用,陶瓷术语中文化负载词翻译策略的选择问题,凸显出其重要性。为达到文化负载词信息传达的期望效果,本文从翻译目的论角度对陶瓷术语中文化负载词翻译进行了探讨、对比和分析。研究发现,译文如以文化宣传为目的,宜采用异化翻译策略;以商业营销为目的,则宜采用归化策略。
As a pearl of Chinese culture,ceramics presents its beauty and quintessence to the world in cultural exchange.However,translation of culture-loaded words in its terminology approximately becomes a concern.In order to achieve the expected effect of culture-loaded words’information transmission,this paper discusses the translation of culture-loaded words in ceramic terms from the perspective of Skopos theory,and draws the conclusion that foreignization should be adopted for cultural publicity and domestication for commercial purpose.
作者
张迪
刘洋
ZHANG Di;LIU Yang
出处
《中国科技翻译》
2022年第4期40-42,共3页
Chinese Science & Technology Translators Journal
关键词
陶瓷术语
文化负载词
翻译策略
目的论
ceramic terminology
culture-loaded words
translation strategy
Skopos theory
作者简介
张迪,874934304@qq.com。
