多元系统理论视角下《月亮和六便士》译本对比分析——以傅惟慈和李继宏译本为例被引量：4

在线阅读下载PDF

导出

摘要《月亮和六便士》在我国图书市场上已经出现了许多不同版本的中文译本,但是,由于傅惟慈译本和李继宏译本分别具有不同的代表意义,因此本文结合埃文·佐哈尔的多元系统理论,以二人的不同译本为例,以此来分别分析这两个译本对原著的还原程度。

作者楚留洋葛纪红

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2021年第26期20-22,共3页 English Square

关键词多元系统理论文学翻译《月亮和六便士》傅惟慈李继宏

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介楚留洋,南京林业大学外国语学院硕士。研究方向:英语笔译;葛纪红,博士,南京林业大学外国语学院教授,硕士生导师。研究方向:英美文学、文学翻译。

引文网络
相关文献

参考文献20

1陈心妍,邵华.英汉请求语的差异及原因探究[J].大众文艺（学术版）,2019(8):159-161. 被引量：15
2陈仲伟,王富银.中华文化典籍外译传播障碍研究[J].海外英语,2019(1):90-92. 被引量：77
3葛莎莎,祁文慧.浅谈译者素养——以杨宪益译作为例[J].疯狂英语（理论版）,2018(3):150-151. 被引量：77
4何花莲子,韩启群.21世纪以来美国生态文学在中国的译介[J].安徽文学（下半月）,2018,0(11):43-46. 被引量：63
5洪伊鑫,鲍志坤.评叶君健翻译观[J].海外英语,2019,0(20):28-30. 被引量：15
6胡子璇,鲍志坤.运用Tmxmall提高信息型文本翻译效率的实践——以《2018年全球可再生能源现状报告》为例[J].海外英语,2019,0(12):24-25. 被引量：9
7吉馨,肖飞.基于文学文体学分析的The Daffodils两译本对比[J].海外英语,2019,0(15):140-141. 被引量：13
8居方.目的论视角下政府法规规章翻译策略研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):78-81. 被引量：54
9李荣荣,邵华.生态翻译学的研究焦点[J].海外英语,2019(2):35-36. 被引量：51
10李胜玉.“一带一路”背景下的广告翻译归化策略的语言研究——广告翻译归化策略实证研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):86-92. 被引量：75

二级参考文献134

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1509
2刘筠.从《咏水仙》看华兹华斯的语言风格[J].商丘师范学院学报,2008,24(8):37-38. 被引量：2
3陆永昌.翻译——不能再增文化障碍[J].译林,2006(3):212-215. 被引量：9
4张春来.科技日汉翻译中的语义引申[J].日语知识,2002(7):39-41. 被引量：1
5张同乐.英语头韵汉译之我见[J].中国翻译,1999(5):29-31. 被引量：21
6黎难秋,徐萍,张帆.中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评[J].中国翻译,1999(3):33-35. 被引量：17
7叶君健.翻译也要出“精品”[J].中国翻译,1997(1):30-31. 被引量：29
8张成柱.谈罗新璋译的《红与黑》——兼谈罗新璋的翻译艺术[J].中国翻译,1996(5):30-33. 被引量：5
9许渊冲.谈重译──兼评许钧[J].外语与外语教学,1996(6):56-59. 被引量：54
10罗新璋.风格、夸张及其他[J].中国翻译,1995(4):25-27. 被引量：12

共引文献361

1唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
2李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
3居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5
4周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
5宋伟,成玉峰.从生态整体主义视角看人与自然关系——以电影作品《梦》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):42-45. 被引量：23
6周依鹭,肖飞.中国时政用语的特点及其翻译——以新闻热词为例[J].英语广场（学术研究）,2020(15):17-20. 被引量：8
7张柯玮,张弛.《喜福会》中身份建构的生态女性主义意义[J].英语广场（学术研究）,2020(12):3-7. 被引量：46
8朱昀,肖飞.伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(9):7-10. 被引量：3
9秦欢.生态翻译学视角下看译者主体性在政府公文翻译中的体现——以2022政府工作报告英译本为例[J].现代英语,2022(24):61-64.
10祝一舒.翻译艺术与求美之道——兼析许渊冲文学翻译“三美”论[J].外语与外语教学,2023(1):96-104. 被引量：14

同被引文献30

1段宇彤.浅谈多元系统理论指导下的归化与异化[J].英语广场（学术研究）,2022(6):22-24. 被引量：2
2燕频.翻译实践中文化因素的异化与归化研究[J].汉字文化,2022(8):137-139. 被引量：2
3涂文婷.面向21世纪中国文学翻译的策略——文化上的异化语言上的归化[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(12):173-175. 被引量：1
4王艺芳.中国翻译文学之多元系统理论视角管窥[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2016,34(4):184-188. 被引量：3
5王旭霞.《海上无路标》的艺术特色剖析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(1):5-7. 被引量：43
6吴婷,祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):17-18. 被引量：54
7张弛,陈卫燕.无声的人:运用属下理论解析《孤独的人》[J].英语广场（学术研究）,2019(10):3-5. 被引量：27
8李萌萌,鲍志坤.《宠儿》象征主义分析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(12):6-8. 被引量：59
9祝一舒.许渊冲翻译实践和理论的互动及追求[J].西安外国语大学学报,2019,27(4):71-75. 被引量：55
10尤莉.译者主体性视角下《月亮与六便士》两个汉译本比较[J].青年文学家,2020,0(8):138-139. 被引量：3

引证文献4

1李雨吟,肖飞.生态翻译学在文学批评中的运用--以《老人与海》两个译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(29):28-30. 被引量：1
2王文彬,徐司琪.《月亮与六便士》三个汉译本之分析鉴赏[J].现代英语,2023(9):103-106.
3郭玉.多元系统理论视角下的译本对比——以《堂吉诃德》为例[J].今古文创,2023(37):106-108.
4丁倩.毛姆小说《月亮与六便士》中译本翻译策略[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2024(7):27-29.

二级引证文献1

1申彩云.《老人与海》的翻译策略分析[J].雨露风,2025(7):116-118.

1石鑫.多元系统下《月亮与六便士》傅惟慈译本研究[J].现代交际,2020(22):80-82.
2徐冉.大数据背景下图书情报领域工作探讨[J].新丝路（下旬）,2021(12):0253-0254.
3周百义,张晓蒙.我的出版实践与观察--周百义先生访谈录[J].中文论坛,2021(1):144-156.
4赵秀娟.引进版图书翻译质量探析[J].新闻传播,2021(12):88-89. 被引量：2
5和晓晓.关于小学语文教辅图书中存在问题的思考[J].传播与版权,2021(5):22-23. 被引量：2
6郭钰.广西壮族自治区水果出口东盟国家的SWOT分析[J].现代营销（下）,2021(9):92-94. 被引量：3
7楼玉民,赵宁宁,黄一君,史浩龙,岳建岭,唐秀之.氧化石墨烯化学接枝提高纳米银的负载效果[J].表面技术,2021,50(9):176-183.
8吴海军,陈泓玮,屈浩然.中小跨混凝土梁桥和大跨径桥梁健康监测差异初探[J].中外公路,2021,41(4):157-163. 被引量：8
9李尚学,章辉.明清江安雷氏家族文化成就初探[J].古籍整理研究学刊,2021(5):95-99.
10许丽霞.后殖民主义视域下的“第三空间”和美华文学[J].湖北工程学院学报,2021,41(5):53-57. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2021年第26期

浏览历史

内容加载中请稍等...

多元系统理论视角下《月亮和六便士》译本对比分析——以傅惟慈和李继宏译本为例被引量：4

参考文献20

二级参考文献134

共引文献361

同被引文献30

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

多元系统理论视角下《月亮和六便士》译本对比分析——以傅惟慈和李继宏译本为例 被引量：4

参考文献20

二级参考文献134

共引文献361

同被引文献30

引证文献4

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

多元系统理论视角下《月亮和六便士》译本对比分析——以傅惟慈和李继宏译本为例被引量：4