摘要
西方小说译入中国之初,译者往往会为译作改拟一个中国式书名以规避读者的文体不适,林译小说即其代表。此后,随着中国读者对西方小说文体的接纳,书名的翻译逐渐从"汉化"回归"欧化",但一些已然经典化的译名则成为早期"汉化"译名的遗存。而当下仍有一些"欧化"译名因使用了人名、地名等专有名词或源自诗句而与当下读者的接受参差,即被译者策略性改拟,或出自商业性考虑。总的来说,还原西方小说从"汉化"到"欧化"的译名演化,亦可看到中国小说观念的"欧化"历程。
When the western novels were first translated into China, the translator often redrew a Chinesenovel title for the translation to avoid readers, discomfort. The novel translated by Lin Shu was a representative.Since then, Chinese readers gradually accepted the style of western novels, and the formulation of the namesof the books returned from the ‘ Sinicization’ to the ‘ Europeanization’. However, some of the translatednames were classic and became the remains of the early ‘ Sinicization’ translation. Some of the present‘Europeanization’ translation can’ t be popularly accepted by current readers, so the translators strategicallychange them with the commercial consideration. The evolution of translated names from ‘ Sinicization’ to‘Europeanization’ can demonstrate the Europeanization process of Chinese novels.
作者
李小龙
LI Xiao-long(School of Chinese Language and Literature,Beijing Normal University,Beijing 100875,China)
出处
《北京社会科学》
CSSCI
北大核心
2018年第12期41-49,共9页
Social Sciences of Beijing
基金
国家社会科学基金后期资助项目"和本汉籍善本考录"(17FZW004)
关键词
小说书名翻译
汉化
欧化
novel
title
translation
Sinicization
Europeanization
作者简介
李小龙（1976-）,陕西麟游人,北京师范大学文学院副教授.
