归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考被引量：5

在线阅读下载PDF

导出

摘要中医具有科技和中华文化双重属性。中医英译应奉行多元标准的原则,直译/异化和意译/归化动态把握,"和而不同",还要遵守"约定俗成"等语言自身的规律。

作者张庆荣宋海英

机构地区辽宁中医药大学

出处《江苏中医药》 CAS 2011年第4期80-82,共3页 Jiangsu Journal of Traditional Chinese Medicine

基金教育部人文社会科学研究项目基金资助(09YJA40059) 辽宁省教育厅人文社会科学研究项目资助(2009JD52)

关键词中医药学语言学英语翻译

分类号 R2-03 [医药卫生—中医学]

作者简介第一作者：张庆荣（1948-），硕士，教授、主任医师，主要从事中医藏象学说、中医药英语翻译理论与实践研究。

引文网络
相关文献

参考文献4

1王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
2魏逎杰.中医西传与翻译问题[J].医学与哲学,2001,22(7):51-54. 被引量：28
3谢竹藩,廖家祯,刘干中,张庆荣,李磊,唐汉,王台.评《中医药学名词》中的对应英文名词[J].中国中西医结合杂志,2006,26(2):169-172. 被引量：10
4魏杰,冯晔.对《中医药常用名词术语英译》的一些意见[J].中国中西医结合杂志,2006,26(10):953-955. 被引量：18

二级参考文献16

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：235
2魏Nai杰.汉英英汉中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1995..
3李照国.中医英语翻译技巧[M].北京:人民卫生出版社,1977..
4李照国.汉英英汉中医词典[M].西安:西北大学出版社,1993.147.
5张维辉.中医的现代与未来[M].天津:天津科学技术出版社,1994.序.
6Barnstone, W. The Poetics of Translation: History, Theory,Practice [M]. New Haven and London: Yale University Press,1993.
7Evan-Zohar, I. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem[A]. Literature and Translation [C]. J.S.Holmes,J. Lambert & R. Van Den Broeck. Leuven: ACCO,1978,117-127.
8Lefevere, A., Translation/History/Culture [C]. London and New York : Routledge, 1992.
9Nida, E.A. & Taber, C.R. The Theory and Practice of Translation[M]. E.J Leiden: Brill, 1969.
10Nord, C. Translating as a Purposeful Activity[M]. Manchester:St. Jerome, 1997.

共引文献697

1王婷婷,张春晓,沈艺.中医对外交流视角下方剂名英译策略和原则探究[J].中国ESP研究,2021(1). 被引量：1
2孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
3江海涛,鲍芳.归化与异化视角下电影《金陵十三钗》的文化负载词的字幕翻译[J].汉字文化,2024(4):183-185.
4肖贝.论网络称谓中英翻译的可译度[J].大众标准化,2020(22):89-91.
5曾欣怡.翻译与文化的传播与交流:对异化、归化翻译分析[J].新东方英语（中英文版）,2018,0(1):33-34.
6赵一丁.从《红楼梦》中的比喻译法看翻译中的文化因素[J].中州大学学报,2007,24(3):81-83. 被引量：1
7贾红瑜.翻译动机对异化与归化策略的影响[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2005(3):134-136. 被引量：4
8王晶.翻译中的“归化”与“异化”[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2006(4):43-46. 被引量：1
9程赟,李晓燕.跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J].邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59. 被引量：4
10魏万德,王爱军.从互文的角度看名称的翻译[J].华中农业大学学报（社会科学版）,2005(Z1):231-234.

同被引文献47

1李照国,刘希和.论中医翻译的原则[J].中国翻译,1991(3):41-45. 被引量：22
2魏迺杰,许权维.中医名词英译:应用系统化原则的翻译模式[J].科技术语研究,2004,6(4):30-34. 被引量：38
3文苕.全国第八届中医药文化研讨会纪要[J].医古文知识,2005,22(4):46-47. 被引量：18
4兰凤利.评魏杰的《实用英文中医辞典》[J].中国中西医结合杂志,2006,26(2):177-180. 被引量：17
5李永安,李经蕴.奈达的翻译理论在中医翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2006,26(9):857-859. 被引量：24
6李晓彤.浅谈翻译工作与中医药国际化进程[J].发展,2007(1):58-59. 被引量：9
7毛红,赵震红.从异化与归化看中医文化因素的翻译[J].中国中医基础医学杂志,2007,13(1):76-78. 被引量：15
8World Health Organization.WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region[M].Beijing:Peking University medical Press,2007:18-19.
9谢竹藩.关于中医名词术语英译的讨论[J].中国中西医结合杂志,2000,20(9):706-709.
10Newmark Peter.Approaches to Translation[M].London:Prentice Hall,1988:38-69.

引证文献5

1甘胜男.中医药术语的英译异化策略[J].广西中医药大学学报,2014,17(1):153-154. 被引量：4
2王颖,李虹.《温病条辨》英译举隅[J].浙江中医杂志,2014,49(9):683-684.
3王中雨,程颜.从异化与归化看中医术语[J].中医药信息,2016,33(4):71-73. 被引量：1
4张存玉,陈锋,赵霞,王珊珊.李照国《伤寒论》英译本的翻译方法与问题研究[J].环球中医药,2021,14(1):154-157. 被引量：2
5彭萍,崔冉冉,罗哲安.新时代中医药文化译介与传播:问题与对策[J].中国非物质文化遗产,2024(1):112-118. 被引量：1

二级引证文献8

1段新和.刍议归化与异化翻译方法在中医术语翻译中的应用[J].海外英语,2018(14):127-128. 被引量：3
2朱姝颖.“一带一路”倡议下中医典籍翻译术语库的构建:标准、原则和技术[J].南京工程学院学报（社会科学版）,2020,20(3):41-45. 被引量：4
3刘性峰.中国古代科技术语翻译研究:现状与前瞻[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2021,22(3):78-83. 被引量：12
4李恩耀,苏红.亟待重构的中医话语体系:中医翻译研究的回顾与展望(1980—2019)[J].东方翻译,2021(4):40-47. 被引量：4
5谌子诺,王阶,何浩强,沈艺.从《伤寒论》桂枝汤方证的英译谈中医文化负载词的英译方法[J].环球中医药,2021,14(9):1697-1700. 被引量：1
6徐哲,赵海磊.“一分为三”视域下《伤寒论》英译研究评述[J].亚太传统医药,2022,18(8):196-200.
7刘性峰.中国古代科技术语英译策略:定义型诠释[J].语言教育,2024,12(1):85-93. 被引量：1
8李嘉鸿.接受美学视角下中医药文化的术语翻译[J].现代英语,2024(13):118-120.

1王亨飞,朱小平,卿小宁.浅议肾气的生成及其在人体中的作用[J].山西中医,2008,24(8):60-61.
2刘艳华,乐毅敏.对中医英译问题的思考[J].江西中医学院学报,2003,15(4):73-74.
3陈可冀.浅谈中医翻译[J].上海中医药杂志,2002,36(3):7-8. 被引量：4
4杨建宇.略论中医术语英译的标准和方法[J].光明中医,2003,18(4):48-50. 被引量：2
5李忠正,郭义.浅谈“络脉”和“脉络”[J].针灸临床杂志,2009,25(1):11-12. 被引量：8
6李德秀.中药不良反应的原因分析[J].时珍国医国药,2004,15(11):803-803. 被引量：5
7田开宇.浅谈“络穴”的英译[J].中国中西医结合杂志,2007,27(3):269-269. 被引量：2
8何阳.中医药文摘英语翻译中的规范化技巧[J].中国中西医结合杂志,2004,24(8):749-750. 被引量：1
9蒲红娟.浅谈中医药英语翻译的发展之路[J].大学英语教学与研究,2013,52(4):36-38.
10张春梅,何大顺,邓文龙.关于中医药术语英译的探讨[J].中药药理与临床,2007,23(1):81-83. 被引量：1

江苏中医药

2011年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

直译/异化与意译/归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考被引量：5

参考文献4

二级参考文献16

共引文献697

同被引文献47

引证文献5

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

直译/异化与意译/归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考 被引量：5

参考文献4

二级参考文献16

共引文献697

同被引文献47

引证文献5

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

直译/异化与意译/归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考被引量：5