期刊导航
期刊开放获取
上海教育软件发展有限公..
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
“三焦”英译应以音译为好
被引量：
5
在线阅读
下载PDF
职称材料
导出
摘要
“三焦”是中医的特有词汇,在英语中没有对应词,即不能做到直译,又不能做到简洁准确的意译,音译应是其最为妥当的翻译方式。
作者
赵英
机构地区
浙江警官职业学院公共基础教学研究部
出处
《国医论坛》
2005年第4期45-46,共2页
Forum On Traditional Chinese Medicine
关键词
“三焦”
音译
英译
对应词
分类号
R241.8 [医药卫生—中医诊断学]
R2-0 [医药卫生—中医学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
5
共引文献
24
同被引文献
61
引证文献
5
二级引证文献
25
参考文献
5
1
罗磊.
中医英语翻译的原则初探[J]
.中西医结合学报,2004,2(3):239-240.
被引量：2
2
.中医基础理论[M](第6版)[M].北京:中国中医药出版社,2002,6..
3
欧明.汉英中医词典[M].广州:广东科技出版社,1986,12..
4
陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语教育出版社,1997.98.
5
蒋建勇.
中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(8):750-751.
被引量：11
二级参考文献
1
1
谢竹藩.关于中医名词术语英译的讨论[J].中国中西医结合杂志,2000,(9):706-708.
共引文献
24
1
戴林,李开平.
从相生 相克 相乘 相侮的英译看中医术语英译标准化[J]
.中医药学刊,2006,24(5):877-878.
2
薛俊梅.
从气概念谈中医名词术语翻译的特殊性及翻译原则[J]
.中国中西医结合杂志,2008,28(5):471-472.
被引量：6
3
刘祝福.
翻译中文化缺省现象及其连贯重构的关联阐释[J]
.河南大学学报（社会科学版）,2008,48(3):97-102.
被引量：8
4
陈淑华.
从归化异化理论看电影片名的翻译[J]
.江西科技师范学院学报,2009,4(3):83-86.
被引量：2
5
胡艳,张恒.
从词汇、句法和语篇评《背影》译文[J]
.江西教育学院学报,2009,30(3):105-108.
被引量：5
6
谢丽,吴莲英,邓曼.
近20年中医名词术语英译研究回顾[J]
.长春中医药大学学报,2009,25(5):808-809.
被引量：4
7
冯欣.
英译汉中的倒译现象[J]
.科技信息,2010(6):169-169.
8
郭珊珊.
《伤寒学》教材若干英语标题商榷[J]
.中国中西医结合杂志,2010,30(9):993-994.
被引量：1
9
韩红.
论文化语境对翻译及其教学的影响[J]
.柳州职业技术学院学报,2011,11(1):83-85.
被引量：2
10
赵博.
浅析英汉语篇翻译中的衔接效能[J]
.延边教育学院学报,2011,25(1):40-42.
同被引文献
61
1
蔡寒松.
汉、英词语音译的语言学与社会语言学因素[J]
.中国翻译,1991(6):20-22.
被引量：3
2
蒋建勇.
中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(8):750-751.
被引量：11
3
申光.
中医方剂名英译问题探讨——格式及其内涵[J]
.中国中西医结合杂志,2004,24(8):751-752.
被引量：6
4
黄粉保.
论音译的语用功能[J]
.中国科技翻译,2005,18(3):53-55.
被引量：16
5
贺小英.
准确性与简洁性是中医名词术语英译规范化的原则[J]
.中医药通报,2005,4(4):47-49.
被引量：9
6
胥荣东,张永旺.
关于“穴位”一词英文翻译的看法[J]
.中国针灸,2005,25(8):598-598.
被引量：3
7
甄仲,黄文政,朱小棣,邢淑丽.
三焦浅议[J]
.辽宁中医药大学学报,2006,8(4):49-50.
被引量：6
8
方广锠.
玄奘“五种不翻”三题[J]
.法音,2006(10):11-15.
被引量：13
9
魏杰,冯晔.
对《中医药常用名词术语英译》的一些意见[J]
.中国中西医结合杂志,2006,26(10):953-955.
被引量：19
10
李俊梅.
词汇空缺与中医术语的翻译[J]
.中国中西医结合杂志,2007,27(3):272-273.
被引量：9
引证文献
5
1
吴健,张璋.
浅谈中医三焦翻译[J]
.江西中医学院学报,2009,21(2):10-12.
被引量：6
2
谢丽,吴莲英,邓曼.
近20年中医名词术语英译研究回顾[J]
.长春中医药大学学报,2009,25(5):808-809.
被引量：4
3
吴海燕,岳峰.
中医术语“三焦”英译探析[J]
.中国科技术语,2011,13(6):21-24.
被引量：4
4
任荣政,丁年青.
音译法在中医英译中的应用原则与策略[J]
.中国中西医结合杂志,2014,34(7):873-878.
被引量：11
5
武悦彤,王一,郭梦莹,任子君,王雪彤,贾永森.
中医学哲学基础术语的英语翻译考[J]
.中国中医药现代远程教育,2016,14(16):53-55.
二级引证文献
25
1
王婷婷,张春晓,沈艺.
中医对外交流视角下方剂名英译策略和原则探究[J]
.中国ESP研究,2021(1).
被引量：1
2
余静,李腾达.
中医基础理论术语翻译研究概况[J]
.现代英语,2020(13):67-69.
3
吴海燕,岳峰.
中医术语“三焦”英译探析[J]
.中国科技术语,2011,13(6):21-24.
被引量：4
4
于霄,何占义.
中医英语中关于“三焦”的多种翻译方式研究[J]
.现代交际,2015(3):63-63.
被引量：2
5
王曦,张晓枚,陈宁,刘平,王珊珊.
中药现代化研究术语英译探析[J]
.亚太传统医药,2016,12(5):152-153.
6
鄢洁,李晓莉.
2004～2013年中医英译研究的文献计量学分析[J]
.中国中医基础医学杂志,2016,22(4):545-547.
被引量：7
7
张焱,张丽,王巧宁.
《黄帝内经》“五神”概念的英译研究[J]
.中国文化研究,2016(4):144-154.
被引量：5
8
鲁春丽,都立澜,陈铸芬.
中医养生术语英译语料库构建可行性分析[J]
.国际中医中药杂志,2017,39(1):63-67.
被引量：4
9
李兰兰,谭秀敏.
浅论中医名词术语英译与文化传真[J]
.承德医学院学报,2017,34(5):401-403.
10
黄芳,刘自学.
医疗口译初探[J]
.考试周刊,2017,0(36):37-38.
1
陈可冀.
浅谈中医翻译[J]
.上海中医药杂志,2002,36(3):7-8.
被引量：4
2
杨建宇.
略论中医术语英译的标准和方法[J]
.光明中医,2003,18(4):48-50.
被引量：2
3
张春梅,何大顺,邓文龙.
关于中医药术语英译的探讨[J]
.中药药理与临床,2007,23(1):81-83.
被引量：1
4
刘丽耘.
中医方剂名称英文翻译的现状分析[J]
.成都中医药大学学报,2015,38(2):125-127.
被引量：6
5
陈晓华,刘伟.
浅议中医病名的英译[J]
.辽宁中医药大学学报,2008,10(4):175-176.
被引量：2
6
张庆荣,宋海英.
直译/异化与意译/归化“和而不同”——中医药英语翻译的辩证思考[J]
.江苏中医药,2011,43(4):80-82.
被引量：5
7
曾定之.
纵论《英世汉生物学词典》的等质对译[注一][J]
.世界科学技术-中医药现代化,1998,3(2).
8
班荣学,杨真洪.
论医药的文化内涵及翻译[J]
.中华医学写作杂志,2003,10(14):1253-1255.
被引量：1
9
李辰飞,刘帅.
生津、退热说葛根[J]
.中老年保健,2010(9):30-30.
10
钱敏娟,张宗明.
从国际传播视角看词素翻译法在中医翻译中的局限性[J]
.中国中西医结合杂志,2016,36(11):1394-1396.
被引量：5
国医论坛
2005年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
