摘要
每一种语言都与某一特定的文化相对应,不同的文化决定了不同的语言必然存在差异性。中英文化均有其悠久的发展历史和深厚的文化底蕴。了解中英文化差异是做好翻译工作的根本。从《红楼梦》的两个英译本——杨宪益和大卫·霍克斯译本中选取部分译例进行对比,分析了在民族文化、习俗文化、地域文化方面所体现出的文化差异以及文化信息,并且指出中英文化因素的差异对翻译造成的影响,以便能有效地指导翻译。
出处
《外国语文》
北大核心
2012年第S1期120-122,共3页
Foreign Languages and Literature
