翻译规范理论关照下的林译小说

导出

摘要论文试图运用翻译规范理论中的预备规范和初始规范,从历史、社会的角度重新审视林译小说,再通过操作规范探讨他在翻译中使用删节、添加和改动的原因。本文认为林纾的翻译之所以成为翻译,是因为它符合当时的规范,而且在整个小说翻译的发展过程中起到了承上启下的作用,促成了新的翻译规范的形成,理应有相应的历史地位。

作者陆艳

机构地区上海立信会计学院

出处《作家》北大核心 2011年第14期164-165,共2页 Writer Magazine

关键词翻译规范林译小说

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘小刚.翻译规范——话语的秩序[J].天津外国语学院学报,2008,15(1):34-38. 被引量：2
2李宗刚.对林译小说风靡一时的再解读[J].东岳论丛,2004,25(6):131-135. 被引量：12
3毛忠明,程韵文.翻译规范与变异[J].上海科技翻译,2004(4):6-9. 被引量：9
4山田敬三.鲁迅与儒勒·凡尔纳之间[J].鲁迅研究月刊,2003(6):28-33. 被引量：20
5Chesterman Andrew.Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory,1997.
6Munday,Jeremy.Introducing Translation Studies: Theories and Applications,2001.

二级参考文献52

1黄忠廉.释“变译”[J].外语研究,2002,19(3):66-68. 被引量：45
2张美芳.意图与语篇制作策略[J].外国语,2001,24(2):37-41. 被引量：41
3林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
4吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
5孙致礼.翻译与叛逆[J].中国翻译,2001,22(4):18-22. 被引量：130
6胡适.五十年来中国之文学[A]..胡适学术文集.新文学运动[M].北京:中华书局,1993..
7[10][11][12]林纾.致蔡鹤卿太史书[N].公言报,1919-03-18.
8周作人.《林琴南与罗振玉》[J].语丝,1924,(3).
9在第五回中,关于火药的发明者,插入了原文没有的字句"有说是上古时支那人发明的".有关数字的部分亦有错误.但错误是出于此次笔者用作底本的、人民文学出版社《鲁迅译文集·月界旅行》呢?或是鲁迅的误译呢?这里尚不能断定(排版失误的可能性亦不能否定).至于将原作中的美国"南北战争"误译为"独立战争",则是来自井上勤的底本的误译.
10鲁迅的《月界旅行》大体是将井上勤译《月世界旅行》的两回集约为一回,但又不是严格对应的.比如,井上译本第三回开头部分在鲁迅译本中被移到第二回结尾处;第十六一十八回被改编为第七回.另外,井上译本中的详细记述宇宙生成和月球学说的第五回、记录人类已往积累的有关月球知识集大成的第六回,以及探讨将火箭发射地点定在佛罗里达过程的第十一回,在鲁迅译本中也被略去.大概鲁迅认为这些繁杂的内容很难引起中国读者的关心吧.将这些部分与凡尔纳的原作进行对照的话,可以看到,井上译本已略去了相当一部分内容,鲁迅的省略就更多.而另一方面,为了适应中国读者,鲁迅在不少地方下了工夫.比如插入原作及井上译本中没有的陶渊明的诗句、引用《论语》中的语句等.所以鲁迅说"其措辞无味,不适于我国人者,删易少许"(《月界旅行·辨言》).

共引文献62

1甘雪梅.人文兼顾的翻译标准——再析信、达、雅[J].长城,2011(8):189-190.
2蒲公英.透过社会语言学看翻译变异现象[J].外国语文,2013,29(S1):139-142. 被引量：3
3崔云伟,刘增人.2003年鲁迅研究论文综述[J].甘肃社会科学,2005(1):28-34. 被引量：1
4马萧.从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(3):53-56. 被引量：70
5马萧.翻译模因论与翻译教学[J].山东外语教学,2005,26(3):72-76. 被引量：111
6杨红军.浅谈“林译”小说的时代文化特色[J].肇庆学院学报,2006,27(1):5-8. 被引量：1
7张庭华,谢光辉,李培,徐海衡,梁剑明,毛武陵.论体育语言与逻辑思维[J].海南师范学院学报（自然科学版）,2007,20(2):188-192. 被引量：3
8张庭华,李培,王颖,谢光辉,李兴志,梁剑明.走出体育语言——从语言学界的共识看媒体体育语言现象[J].体育文化导刊,2007(7):50-54. 被引量：3
9陈瑞宣.一种类比:鲁迅与诺斯替主义[J].鲁迅研究月刊,2009(3):69-85. 被引量：4
10孙静艺,王姝静,王伦.诗歌翻译的忠实原则[J].文教资料,2009(8):29-31. 被引量：1

1何荷.从图里的翻译规范理论看李继宏《了不起的盖茨比》的中译本[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2014,11(8):121-122.
2舒静.功能翻译理论关照下的文学翻译[J].青年文学家,2013(35):119-119.
3朱斌.论预备规范对斯奈德选择寒山诗的影响[J].成都大学学报（社会科学版）,2015(6):76-79.
4高永.经典的中心——谈哈罗德·布鲁姆的莎士比亚研究[J].衡水学院学报,2008,10(3):47-49. 被引量：2
5李小华.古文运动影响下的柳宗元辞赋创作[J].绥化学院学报,2011,31(2):79-81.
6段友国.翻译规范视阈下的《傲慢与偏见》两种汉译本的对比研究[J].长城,2014(02X):197-198. 被引量：1
7胡文思.成长的“桥”——《驯服明天者》中自我建构的拉康式解读[J].广西科技师范学院学报,2016,31(5):54-57. 被引量：1
8胡继成.互文性视野下《庄子》里的孔子形象初探——《庄子》与《论语》的互读[J].理论界,2015(10):133-138. 被引量：1
9贺亚男.源自独特视角的真实感受——《喜福会》中的复调叙事[J].作家,2015,0(4X):69-70.
10周权.《慈悲》空间形式的主题意义解读[J].长春大学学报,2017,27(3):58-62.

作家

2011年第14期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译规范理论关照下的林译小说

参考文献6

二级参考文献52

共引文献62

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史