“再创作”翻译思想下壮族蚂拐节民俗文化英译研究被引量：1

导出

摘要为给广西传统节日民俗文化的英译提供一定的参考和借鉴意义,本文以“再创作”翻译思想为指导,研究广西壮族蚂拐节民俗文化英译。笔者发现,在英译相关民俗意象、民俗俚语和民俗谚语文化时,缺省现象难以避免,并据此提出在英译广西壮族蚂拐节民俗文化时要进行恰当的“再创作”。

作者莫连花陈娟

机构地区广西外国语学院欧美语言文化学院

出处《汉字文化》 2022年第22期127-130,共4页 Sinogram Culture

关键词壮族蚂拐节民俗文化 “再创作” 意象俚语谚语

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1韦柳,包诗璞,韦东柳.生命仪式:壮族节庆活动中蚂拐节的起源、保护与传承——以广西东兰县巴畴乡巴英村为例[J].广西教育学院学报,2020(2):12-17. 被引量：4
2卢炳秋.广西少数民族传统体育文化节日的传承与保护——以蚂拐节为例[J].广西教育,2019,0(43):44-45. 被引量：2
3苏水莲,孙亮.民俗仪式性舞蹈的教育人类学分析——以壮族“蚂拐节”蚂拐舞为例[J].贵州民族研究,2018,39(11):111-114. 被引量：6
4覃静洁,朱青松.东兰县壮族蚂拐节的价值特征与社会功能分析[J].当代体育科技,2016,6(14):149-150. 被引量：4
5贺剑武,高艳玲.民族地区非物质文化遗产开发式保护研究——以壮族蚂虫另节旅游开发为例[J].广西地方志,2010(1):42-46. 被引量：7
6谢琼,程道品.非物质文化遗产视野下民族节庆的保护性旅游开发——以壮族蚂拐节为例[J].市场论坛,2009(11):80-81. 被引量：4
7曾杰丽,罗敏.从文化产业开发的角度探析民族节庆旅游运作——以广西蚂拐节为例[J].社会科学家,2008,23(6):108-110. 被引量：12

二级参考文献27

1杨雅玲.利用民族特色节庆活动推进民族旅游业发展[J].湖南商学院学报,2003,10(6):66-68. 被引量：15
2袁瑛.论传承和保护西南少数民族非物质文化遗产的现代价值——以非物质文化遗产中的生态保护观念为例[J].中国市场,2006(26):45-46. 被引量：5
3覃义生.广西东兰壮族蚂■节的调查与研究[J].广西民族研究,1999(2):69-78. 被引量：17
4秦美玉.旅游节庆及其文化性因素论析[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2004,31(5):111-115. 被引量：39
5罗仁德,顾乐真.广西天峨县壮族埋蚂(虫另)节礼仪[J].河池学院学报,2005,25(1):102-107. 被引量：12
6吴忠军,陆军.民族旅游节庆策划研究——以桂林龙胜各族自治县为例[J].桂林师范高等专科学校学报,2005,19(3):117-121. 被引量：11
7邵志忠,袁丽红,吴伟镔.壮族传统节日文化传承与乡村社会发展——以广西南丹县那地村壮族蛙婆节为例[J].广西民族研究,2006(2):126-132. 被引量：11
8温佐惠,陈振勇.西部民族传统体育发展的地域体育文化理论探微[J].成都体育学院学报,2008,34(2):14-18. 被引量：33
9韦丽春,彭丹梅,罗英梅.红水河流域壮族蚂拐舞的体育文化社会功能及资源开发[J].河北体育学院学报,2008,22(1):89-91. 被引量：9
10李咏梅.用民族文化提升传统旅游风景名胜地的吸引力——以《印象·刘三姐》为例[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2008,30(2):106-109. 被引量：18

共引文献31

1陈炜,杨欣玲.云南沧源佤族司岗里“摸你黑”狂欢节保护性旅游开发研究[J].广西民族师范学院学报,2011,28(1):11-16.
2左伟.国内民族节庆旅游研究综述[J].贵阳市委党校学报,2009(5):47-49. 被引量：2
3吕群超,谢新丽,谢新暎,郑立文.福建省环三都澳区域节庆旅游资源深度开发研究——基于区域同城化背景[J].福建农林大学学报（哲学社会科学版）,2011,14(6):65-69. 被引量：3
4淦凌霞,万勇.节庆文化旅游开发的产品选择与实施路径[J].南京财经大学学报,2013(1):98-102. 被引量：3
5陆栋梁.西部地区民间音乐文化与旅游文化产业结合之契机探究[J].当代旅游（中旬刊）,2013(10):86-88.
6王宇翔,程道品.近10年来(2001～2011)民族地区社区参与非物质文化遗产保护与旅游开发研究综述[J].旅游研究,2014,6(1):34-39. 被引量：5
7方旭红,张清清.论非物质文化遗产在旅游发展中的“生活化”利用[J].华侨大学学报（哲学社会科学版）,2014(1):38-44. 被引量：16
8苏水莲,孙亮.民俗仪式性舞蹈的教育人类学分析——以壮族“蚂拐节”蚂拐舞为例[J].贵州民族研究,2018,39(11):111-114. 被引量：6
9潘善环,谌世龙.广西非物质文化遗产旅游产品开发研究述评[J].柳州师专学报,2014,29(4):48-53. 被引量：2
10邱云美.旅游经济影响下传统民族节庆变迁研究——以浙江景宁畲族“三月三”为例[J].黑龙江民族丛刊,2014(5):90-94. 被引量：9

同被引文献4

1黄月霞.广西刘三姐民俗文化旅游资料英译研究--以山歌与三月三踏青歌节为例[J].今传媒,2022,30(10):146-149. 被引量：2
2黄莉,黄思纯.目的论视角下广西壮族民俗文化外宣翻译策略研究[J].文化创新比较研究,2024,8(3):52-56. 被引量：1
3郑丹.少数民族史诗英译的深度翻译策略研究[J].西安外国语大学学报,2024,32(1):95-98. 被引量：6
4李翔.深度翻译的分类再思考[J].北京第二外国语学院学报,2024,46(3):148-160. 被引量：3

引证文献1

1刘燕玲.深度翻译下的广西壮族民俗文化英译研究[J].海外英语,2025(9):19-21.

1张帮俊.蓝衣壮的蚂拐节[J].乡镇论坛,2023(6):17-17.
2梁福兴,邱石杏,汪凤丹.基于社会剧场理论的节庆类非遗传承与旅游展演研究——以广西纳洞壮族蚂拐节为例[J].湖北文理学院学报,2023,44(2):11-17. 被引量：1
3王紫源,周晶,孙莹.中俄现代谚语对比研究[J].河北画报,2021(24):203-205.
4江金波,祝东江.跨文化交际视阈下的翻译研究[J].汉江师范学院学报,2022,42(6):122-126. 被引量：1
5李若琪.论包天笑的译介实践与其通俗文学创作之间的关系[J].今古文创,2023(14):44-46.
6霍姣羽.文化艺术视域下英语谚语翻译策略探究[J].成长,2023(2):91-93.
7张晨颖.壮族谚语中旅游话语的隐喻特点及其英译研究[J].今古文创,2022(46):115-118.
8王洪杰,原永海.论东北方言谚语的地域文化特征及其精神价值[J].通化师范学院学报,2022,43(9):13-18.
9牛振,张艺伟.清末音译西药名用字考察[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,49(2):50-63.
10洪韦韦.中英养生谚语文化同异对比研究[J].漳州职业技术学院学报,2022,24(3):96-102.

汉字文化

2022年第22期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“再创作”翻译思想下壮族蚂拐节民俗文化英译研究被引量：1

参考文献7

二级参考文献27

共引文献31

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“再创作”翻译思想下壮族蚂拐节民俗文化英译研究 被引量：1

参考文献7

二级参考文献27

共引文献31

同被引文献4

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

“再创作”翻译思想下壮族蚂拐节民俗文化英译研究被引量：1