期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉英新闻标题对比及英译方法与技巧被引量：1

原文传递

导出

摘要新闻标题是决定新闻传播效果的重要因素,其翻译质量在对外宣传中甚至关乎国家形象和舆论导向。汉英新闻标题存在较大差异,且英语新闻标题语法独特,使汉语新闻标题在英译时较易出错。通过对国内主流新闻媒体的中英新闻标题的对比分析,提出直译、省译、增译和改译等方法和技巧,使译文符合英语新闻标题的特点和读者的阅读习惯,同时正确有效地传播中国声音。

作者高笑梅

机构地区云南农业大学外语学院

出处《汉字文化》 2023年第11期147-149,共3页 Sinogram Culture

关键词新闻标题对比英译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献35

1陈华,秦傲松.论文标题英译之语篇浅析[J].华中科技大学学报（社会科学版）,1998,13(2):116-119. 被引量：6
2尚媛媛.语境配置与语篇体裁之间的关系——从功能语法谈英语新闻标题语的语言表达特点[J].解放军外国语学院学报,2001,24(6):37-41. 被引量：23
3牛保义.国庆社论标题的动态研究[J].外语教学,2007,28(2):11-15. 被引量：6
4廖美珍.隐喻语篇组织功能研究——标题与正文之间的组织关系[J].外语教学与研究,2007,39(3):177-183. 被引量：41
5曹道根.试论标题的转喻性[J].外语与外语教学,2007(10):9-11. 被引量：17
6范琳,刘振前.英语叙事语篇标题启动条件对中国学生即时主题推理影响的研究[J].外语学刊,2008(4):128-131. 被引量：6
7周静.新闻标题与隐喻——以危机传播新闻语篇为例[J].武汉理工大学学报（社会科学版）,2008,21(5):777-780. 被引量：1
8龙金顺.英语新闻语篇隐喻性标题的修辞手法与篇际性分析[J].中国民航飞行学院学报,2009,20(1):48-51. 被引量：1
9熊永红.语言模因与英语新闻标题的构建[J].外国语文,2010,26(4):70-73. 被引量：7
10林纲.网络新闻文本结构的语法特征[J].社会科学家,2010,25(7):155-157. 被引量：8

引证文献1

1杨德生.英语新闻标题之间及标题英汉表达之间语义关系的反向思维分析法[J].现代语言学,2025,13(2):128-137.

1吴虹.马来西亚英语新闻中的中国形象——以2021年星报在线的涉华新闻为例[J].传媒论坛,2023,6(15):50-54.
2张春花.目的论视角下汉语新闻标题英译探析——以《中国日报》双语新闻标题为例[J].兰州职业技术学院学报,2023,39(3):41-43. 被引量：1
3赵加军.像程启明老师那样追求卓越[J].华人时刊·校长版,2023(6):10-10.
4魏望东.正体全译中的变译手段——以《论语》英译为例[J].语言与文化研究,2023,26(1):117-122.
5无.传媒论坛征稿启事[J].传媒论坛,2023,6(15):121-121.
6征稿启事[J].沈阳师范大学学报（教育科学版）,2023(1):113-113.
7冯雪红.融媒体时代中国非遗术语的翻译与国际传播[J].常州工学院学报（社会科学版）,2023,41(3):106-110. 被引量：2
8陈静.论汉英翻译中的中式英语及其对策[J].汉字文化,2023(11):144-146. 被引量：4
9廖志勤,詹丽梅.社会符号学视角下许渊冲《琵琶行》英译的解读[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(4):51-56. 被引量：1
10王艳红.生态翻译学视域下黑龙江民俗文化翻译研究[J].边疆经济与文化,2023(8):5-9. 被引量：1

汉字文化

2023年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部