期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

诗学节奏观下古典诗文及仿作的汉日翻译研究

原文传递

导出

摘要习总书记在讲话中大量引用古典诗文并仿照古典诗文进行创作。古典诗文的翻译向来是研究者们关注的对象,但对于古典诗文的本质——作为诗的特点的关注稍显不足。本文借用梅肖尼克翻译诗学中节奏观的概念,从语音、书写、语义三个方面考察古典诗文及仿作在日译中的再现,发现译者识别到原文的诗学节奏,并将其最大化地进行再现。

作者石晨希

机构地区北京第二外国语学院日语学院

出处《汉字文化》 2023年第S01期269-271,共3页 Sinogram Culture

关键词诗学节奏古典诗文日译政治文本

分类号 H36 [语言文字—日语]

引文网络
相关文献

参考文献10

1郑敏.试论汉诗的传统艺术特点——新诗能向古典诗歌学些什么?[J].文艺研究,1998(4):83-91. 被引量：30
2杜海怀.浅议日本汉文训读法翻译中国诗歌的局限性[J].中南大学学报（社会科学版）,2008,14(3):437-440. 被引量：2
3曹丹红.西方诗学视野中的节奏与翻译[J].中国翻译,2010,31(4):51-55. 被引量：20
4文秀.习近平讲话的语言风格及特点[J].理论导报,2014(1):6-8. 被引量：15
5陈锡喜.平易近人:习近平总书记的语言风格及其力量[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,49(2):51-55. 被引量：21
6张智,刘建军.习近平的群众风格语言及其对宣传思想工作话语的启示[J].中国特色社会主义研究,2017(3):57-62. 被引量：26
7朱雯瑛.习近平用典日译策略对比研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2021(2):134-138. 被引量：1
8王芸霞,曾梦婷,方璐璐,毕冰倩.从许渊冲的“三美”“三之”视角看习近平外交话语中的用典翻译[J].海外英语,2022(6):38-40. 被引量：1
9冯小宸,朱义华.《习近平谈治国理政》用典翻译的文学性效果研究[J].民族翻译,2022(6):29-36. 被引量：4
10蓝青青.浅谈汉日翻译中的量词误译现象[J].汉字文化,2023(23):174-177. 被引量：2

二级参考文献36

1栗慧敏,牛桂玲.中央文献翻译与传播研究的现状与趋势——以《习近平谈治国理政》为例[J].民族翻译,2021(4):22-32. 被引量：7
2刘英凯.许渊冲教授“音美”理论与实践质疑[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,1986,3(2):47-57. 被引量：12
3许渊冲.知之·好之·乐之·三之论——再谈发挥译文语言优势[J].外语与外语教学,1998(6):34-38. 被引量：42
4王宝童.试论英汉诗歌的节奏及其翻译[J].外国语,1993,16(6):35-40. 被引量：15
5许渊冲.再谈“意美、音美、形美”[J].外语学刊,1983(4):68-75. 被引量：105
6许钧.“形”与“神”辨[J].外国语,2003,26(2):57-66. 被引量：42
7江枫.“新世纪的新译论”点评[J].中国翻译,2001,22(3):21-26. 被引量：75
8高宁.论译介学与翻译研究空间的拓展[J].中国比较文学,2002(1):91-104. 被引量：12
9[1]小川環樹,西田太郎.漢文入門[M].东京:岩波書店,1957.
10[6]林大監修.国說日本語[M].东京:角川書店,1982.

共引文献107

1郝慧敏.汉日词汇翻译研究[J].汉字文化,2024(3):203-205. 被引量：1
2张保红.文学作品中的节奏翻译[J].英语研究,2021,19(2):143-154. 被引量：2
3李春艳.中国新诗的内在节奏探微[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2003(3):45-47.
4伍明春.诗与思比邻而居——论郑敏1979年后的诗歌与诗论[J].海南师范学院学报（社会科学版）,2005,18(5):70-74. 被引量：2
5周宪.“合法化”论争与认同焦虑——以文论“失语症”和新诗“西化”说为个案[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,2006,43(5):98-107. 被引量：24
6张桃洲.从里尔克到德里达——郑敏诗学资源的两翼[J].徐州师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,33(4):26-31. 被引量：6
7陈邑华.郑敏诗歌中西交融的艺术探论[J].东南学术,2011(6):299-306.
8张慧茹.翻译诗学对小说翻译的操纵——以《David Copperfield》两译本为例[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2012,29(3):45-49.
9姜义.PLC可编程序控制器[J].机械工人（冷加工）,2000(5):31-33. 被引量：1
10余蔷薇.胡适诗学的接受历史考察——以中西之争为中心[J].海南师范大学学报（社会科学版）,2012,25(4):41-45.

1郭莹,潘卫民.《毛泽东选集》英译中的翻译诗学[J].外语与翻译,2023,30(4):15-20.
2韩嘉瑶,由志慎.基于“政治等效”的概念隐喻日译方法--以党的二十大报告为例[J].文化创新比较研究,2024,8(1):43-48.
3魏春莲.论庞德《华夏集》的翻译诗学意义[J].湖州职业技术学院学报,2023,21(2):52-56.

汉字文化

2023年第S01期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部