法律英语翻译中的文化因素研究

在线阅读下载PDF

导出

摘要随着经济全球化的发展,各个国家之间的联系日益密切,在贸易交往中难免会涉及法律问题,法律翻译对法律事务的沟通起到桥梁的作用。不同国家的文化差异给法律英语翻译带来一定的难度。精准的法律翻译不仅需要思索词源、不同法系对法律英语翻译的作用,还要探求中外法律语言差异、宗教信仰及思维方式给法律翻译带来的影响,并在忠于原文基础上采取相关的翻译方法,向读者传达原文的实质含义。

作者匡修宇

机构地区贵州大学法学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第33期33-35,共3页 English Square

关键词法律英语法律翻译文化因素翻译方法

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介匡修宇,在读研究生。研究方向:刑法

引文网络
相关文献

参考文献5

1时盼盼.探析法律英语词汇特点及其对法律英语翻译的影响[J].科技创新导报,2011,8(35):192-192. 被引量：6
2王希.影响法律英语翻译的文化因素与对策探索[J].产业与科技论坛,2016,15(17):225-226. 被引量：6
3解连峰.大陆法系与英美法系间的差异对法律英语翻译的影响[J].黑龙江省政法管理干部学院学报,2014(3):148-150. 被引量：5
4杨敏.系统功能视域下的法律英语翻译[J].外语研究,2012,29(2):77-81. 被引量：14
5张自伟,赵业新.法律文化因素对法律英语翻译的影响[J].法制与社会（旬刊）,2016,0(35):7-8. 被引量：5

二级参考文献19

1林巍.比较法律文化与法律翻译[J].中国翻译,2006,27(3):58-63. 被引量：22
2杨敏.立法语篇的逻辑功能的权力剖析[J].外语与外语教学,2007(1):11-13. 被引量：2
3[法]勒内·达维德.当代主要法律体系[M].上海:上海译文出版社,1984.467.
4[英]戴维·M·沃克.牛津法律大辞典[M].北京:光明日报出版社,1988.
5李荣甫.法律英语教程[M].四川:成都科技大学出版社,1995.
6全国人大常委会法工委研究室.法制参考资料汇编(第三编)[G].北京:光明日报出版社,1988.
7刘建军.试议法律英语词汇的特点及其对法律英语翻译的影响[J].湖北中医学院学报,2008,10(3):76-77. 被引量：8
8杜广才,霍金根.影响法律英语翻译准确性的若干因素探讨[J].高师英语教学与研究,2009(3):43-45. 被引量：1
9张法连.法律英语翻译中的文化因素探析[J].中国翻译,2009,30(6):48-51. 被引量：42
10宇培峰.法系的产生与存续——以西方两大法系为考察对象[J].广西社会科学,2010(1):60-64. 被引量：1

共引文献27

1孙其阳.法律文化视域下的法律英语翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2021(24):39-41.
2吴锟.法律英语词汇的特点与翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(33):30-32. 被引量：3
3何涛.浅谈影响法律英语翻译的因素[J].英语广场（学术研究）,2020(33):21-23.
4王森.概念功能视域下《将进酒》英译本对比研究[J].现代英语,2021(22):64-66. 被引量：2
5吴莉.论网络资源在法律英语翻译中的应用[J].当代教育理论与实践,2012,4(12):136-138. 被引量：1
6曹植文.主述位理论视角下的法律英语翻译[J].商,2013(09Z):174-174.
7牛艳.逻辑功能:语言递归性对翻译的启示[J].文教资料,2014(23):48-50.
8唐小爱.系统功能语言学在旅游景点翻译中的具体应用[J].科技资讯,2015,13(14):216-217.
9刘桂英.静态对等翻译视角下的劳动合同汉英翻译实践[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2015(12):115-117. 被引量：1
10贾鹏飞.影响法律英语翻译的因素分析[J].英语广场（学术研究）,2016(5):51-52. 被引量：4

1武文锦.法律英语翻译的困境及走出困境的路径探究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):17-19.
2何涛.浅谈影响法律英语翻译的因素[J].英语广场（学术研究）,2020(33):21-23.
3卫灵,祁文慧.论法律文本中“管理”一词的英译[J].英语广场（学术研究）,2020(34):28-31. 被引量：4
4谭晶.对比中外产品责任侵权赔偿看我国产品责任维权之路[J].活力,2020(19):12-12.
5李晓珊.法国法学院本科商法案例教学的模式与启示[J].法学教育研究,2020(3):296-311.
6李畅.企业翻译流程管理对翻译的作用[J].广西质量监督导报,2020(12):129-130.
7郑伟,刘晓颖,廉士珍,张蕾,张海玲,吕爽,李亚丽,王中英,闫喜军,朱言柱.犬1型腺病毒E1B-55K蛋白的结构预测及分析[J].特产研究,2020,42(6):21-29. 被引量：1
8吴锟.法律英语词汇的特点与翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(33):30-32. 被引量：3
9涂晓琴.学科交叉视野下的法律英语词汇翻译策略研究[J].英语广场（学术研究）,2021(6):24-26. 被引量：1
10月影.浅谈蒙汉翻译在文化交流中的作用[J].视界观,2021(3):0165-0165.

英语广场（学术研究）

2020年第33期

浏览历史

内容加载中请稍等...

法律英语翻译中的文化因素研究

参考文献5

二级参考文献19

共引文献27

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史