期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

误译问题被引量：1

原文传递

导出

摘要对照原文看翻译作品,你会发现,译作里有许多巧妙的表达,即所谓'神来之笔',同时你还会发现,译作里总有些地方译得不尽人意,甚至会有误译。尤其长篇小说,洋洋数十万言,要做到字字句句译得巧妙、恰到好处是不现实的。据我们对20部俄罗斯(包含苏联时期)最著名的长篇小说的汉语译本研究统计,

作者郑海凌

机构地区北京师范大学外文学院

出处《外国文学动态》北大核心 2003年第5期47-48,共2页

关键词误译问题文学作品翻译长篇小说汉语译本

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1天振.误译:不同文化的误解与误释[J].中国比较文学,1994(1):121-132. 被引量：17
2谢天振.论文学翻译的创造性叛逆[J].外国语,1992,15(1):32-39. 被引量：116
3刘亚猛.韦努蒂的“翻译伦理”及其自我解构[J].中国翻译,2005,26(5):40-45. 被引量：79
4张景华.翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究[M].上海:,上海交通大学出版社,2009.
5Andrew Chesterman. Proposal for a Hieronymic Oath [J]. The Translator, 2001, 7 (2).
6Christiane Nord. Translating as a Purposeful Activity [ M ]. Manchester: St. Jerome, 1997.
7朱志瑜.翻译研究:规定、描写、伦理[J].中国翻译,2009,30(3):5-12. 被引量：102
8骆贤凤.中西翻译伦理研究述评[J].中国翻译,2009,30(3):13-17. 被引量：99
9蒋童.术语链:韦努蒂翻译研究的生成[J].外国语,2012,35(1):54-61. 被引量：10

引证文献1

1郑敏宇.翻译伦理对误译评价的启示[J].中国比较文学,2012(3):88-97. 被引量：10

二级引证文献10

1侯丽,许鲁之.从Andrew Chesterman的五个翻译伦理模式谈译者主体对翻译伦理的坚守[J].外国语文,2013,29(6):133-136. 被引量：12
2肖珺.从创造性叛逆视角解析《大地》两译本中的误译和漏译[J].牡丹江大学学报,2015,24(9):148-150.
3杨司桂.中国少数民族民俗文化翻译——基于翻译伦理视角[J].贵州民族研究,2017,38(2):148-152. 被引量：11
4卢晶晶,倪传斌.翻译伦理视角下我国陆港台三地进口药品商品名翻译比较研究[J].外国语,2017,40(3):86-94. 被引量：4
5高晓鹏.翻译伦理视域下中国文学“走出去”探析——以葛浩文译《红高粱家族》为例[J].新乡学院学报,2017,34(7):52-55. 被引量：1
6何丽云.《围城》英译本中的文化误译探析[J].兰州交通大学学报,2017,36(5):14-16. 被引量：1
7李丹丹.论“有意误译”的积极作用[J].智库时代,2018,0(12):295-295.
8冯正斌,党争胜,林嘉新.消极误译之殇:以《带灯》英译本为例[J].语言与翻译,2018(4):60-69. 被引量：13
9潘荣成.新时代中国特色政治术语译介研究:综述与展望[J].江苏外语教学研究,2022(3):59-62. 被引量：1
10黄忠廉,濮阳荣,黎雅途.从论误译到误译论[J].天津外国语大学学报,2024,31(6):1-11. 被引量：2

1郭勤.被“西化”的李白——《华夏集》中李白诗歌误译管窥[J].绵阳师范学院学报,2015,34(3):12-16. 被引量：1
2王镇.《最新整理校注本西游记》的英译可行性之探[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2015,13(11):29-31. 被引量：2
3刘伟.简评金斯伯格《嚎叫》的三个汉译本[J].时代文学,2009(8):68-69.
4李为民.莎士比亚戏剧译介的三个问题[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):712-716. 被引量：3
5马笑春.英美文学作品汉语译本语言的赏析[J].语文建设,2014,0(08Z):78-79.
6赵宏维.译者的操控:谈品钦作品的改写与变异[J].作家,2008(16):214-215.
7林珈仰.浅论《悲惨世界》中未完成过去时的用法和翻译[J].青年文学家,2010,0(5X):83-83.
8唐玉凤.汉语新词英译探索——由“雅贿”的误译谈起[J].作家,2012(2):169-170.
9李音霞.期待视野下的儿童文学翻译——从《小王子》的汉译谈起[J].文学界（理论版）,2010(10):138-139. 被引量：2
10董爱华.初探英译汉中的无意性叛逆问题——比较《傲慢与偏见》和《爱玛》五译本[J].外语教育,2011(1):146-151.

外国文学动态

2003年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部