水稻收获机械专业术语英汉对比与翻译策略研究

Research on the Comparison and Translation Strategies of Professional Terminology in Rice Harvesting Machinery between English and Chinese

在线阅读下载PDF

导出

摘要水稻收获机械专业术语的英汉翻译需兼顾专业性、可读性与文化适应性,通过直译与意译相结合、语境分析、增减译等技巧实现精准表达。质量控制流程涵盖初译与复审机制、术语库的动态管理及用户反馈优化,能够确保术语翻译在技术传播中的一致性与实用性。

作者李莉郭志庭 LI Li;GUO Zhi-ting

机构地区四川工业科技学院智能制造与车辆工程学院

出处《北方水稻》 2025年第5期107-109,共3页 Northern Rice

关键词水稻收获机械专业术语英汉对比

分类号 S233.71 [农业科学—农业机械化工程] H315.9 [语言文字—英语]

作者简介李莉(1990-)女,硕士研究生,讲师,研究方向为英语教育、英美文学。

引文网络
相关文献

参考文献8

1庄小燕.跨文化交际中水稻农耕文化的翻译与传播[J].北方水稻,2025,55(2):142-144. 被引量：5
2邢营军.水稻大棚育苗产品说明书专业化翻译研究[J].北方水稻,2025,55(2):110-115. 被引量：3
3李新宇,谷月,徐非非,包劲松.水稻胚乳淀粉合成相关蛋白的翻译后修饰研究进展[J].植物学报,2025,60(2):256-270. 被引量：5
4王翠.水稻生产机械化农机的专业术语翻译研究[J].北方水稻,2025,55(1):44-49. 被引量：4
5郭婷.高校英语专业学生水稻专业知识英语翻译能力培养[J].北方水稻,2025,55(1):127-129.
6廉洁.水稻科技英语翻译中的术语标准化与文化传播[J].北方水稻,2025,55(1):133-135. 被引量：4
7黄瑶玲,李志奇.杂交水稻学术语特征及翻译策略[J].湖南科技学院学报,2018,39(3):137-139. 被引量：1
8李子银,陈受宜.Inducible Expression of Translation Elongation Factor 1A Gene in Rice Seedlings in Response to Environmental Stresses[J].Acta Botanica Sinica,1999,41(8):800-806. 被引量：14

二级参考文献53

1Lin T Y，Plant Physiol，1998年，116卷，1604页
2Zhang J S，Theor Appl Genet，1995年，91卷，361页
3Zhu J K，Plant Cell，1994年，6卷，393页
4Zhu J K，Plant J，1993年，3期，637页
5Liang P，Science，1992年，257卷，967页
6包劲松.稻米淀粉品质遗传与改良研究进展[J].分子植物育种,2007,5(F11):1-20. 被引量：49
7包劲松,夏英武.水稻淀粉合成的分子生物学研究进展[J].植物学通报,1999,16(4):352-358. 被引量：24
8庞乾林,胡培松,林海,王志刚.稻文化的再思考1:无粮不稳之稻与社稷[J].中国稻米,2013,19(3):23-25. 被引量：12
9韦孟芬.英语科技术语的词汇特征及翻译[J].中国科技翻译,2014,27(1):5-7. 被引量：61
10熊兵.翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J].中国翻译,2014,35(3):82-88. 被引量：501

共引文献20

1杨传平,王玉成,刘桂丰,姜静,张国栋.基因芯片技术研究柽柳NaHCO_3胁迫下基因的表达[J].生物工程学报,2005,21(2):220-226. 被引量：8
2闫文德,乌云塔娜.森林植物分子生态学的研究方法[J].中南林学院学报,2006,26(2):131-137. 被引量：4
3陈昊,赵森,肖国樱.mRNA差异显示技术在分离水稻抗性基因中的应用[J].安徽农业科学,2007,35(13):3820-3821. 被引量：1
4GAO Zhihuan,XUE Yongbiao,DAI Jingrui.cDNA-AFLP analysis reveals that maize resistance to Bipolaris maydis is associated with the induction of multiple defense-related genes[J].Chinese Science Bulletin,2001,46(17):1454-1458. 被引量：3
5覃迎姿,黄先益,叶兴枝,王爱勤,李杨瑞.植物延伸因子eEF1A研究进展[J].广西农业科学,2009,40(5):472-477. 被引量：16
6林淑芳,帅凌飞,袁媛,杨兆春,陈顺钦.黄芩延长因子1a基因全长cDNA的克隆及其功能[J].中国实验方剂学杂志,2011,17(20):126-128. 被引量：3
7贺转转,谷丽丽,李秀明,兰海燕.藜磷酸肌醇5-磷酸酶基因(CaP5P)的表达分析和胁迫响应检测[J].植物研究,2013,33(6):731-737.
8马娟,王利锋,曹言勇,李会勇.玉米出籽率全基因组关联分析[J].植物遗传资源学报,2021,22(2):448-454. 被引量：5
9张竹君,任文娟,耿子雯,付鲁峰,李伟,姜新强,刘庆华.月季酵母双杂交cDNA文库的构建及RhRD22互作蛋白的筛选[J].分子植物育种,2021,19(7):2243-2255. 被引量：6
10徐鸿雁.基于iTRAQ技术的小海绵羊肚菌耐镉蛋白定量组学[J].青海农林科技,2022(3):1-8.

1楼捷,吴荣兰.英汉对比教学模式对不同二语水平英语学习者搭配记忆的影响研究[J].外语教育研究前沿,2025,8(4):90-101.
2谷梦洋.Sketch Engine在翻译研究中的应用可行性探析[J].教育教学研究前沿,2025,3(9):257-259.
3唐燕玲,陈湘琼.基线/阐释理论框架下英汉条件构式的情态对比研究[J].外语教学与研究,2025,57(5):669-681.
4徐宇轩,毛智慧.英汉天气隐喻认知对比——以“fog/雾”为例[J].海外英语,2025(16):64-66.
5吴芷蕾,严丽霞.跨文化交际视角下农业英语翻译策略研究[J].艺术科技,2025,38(7):126-128.
6朱新开.小麦机播壮苗肥水精准调控栽培技术(二)[J].农家致富,2025(17):22-23.
7张雯闻,张雯靖,陈然.数智赋能校外培训监管的时空与内容——基于教育部“双减”工作典型案例的扎根理论分析[J].教育评论,2025(9):103-112.
8钟铭梓,陈玢.字幕翻译中的三维转换:以《中国影像方志》寻乌篇为例[J].语言与文化研究,2025,33(6):215-218.
9胡翼.从主述结构到嵌套结构:汉语流水句英译句法转换路径建构研究[J].现代语言学,2025,13(8):943-954.
10王斯语.语料库辅助英语社科期刊术语翻译的标准化研究[J].中国科技术语,2025,27(5):114-116.

北方水稻

2025年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

水稻收获机械专业术语英汉对比与翻译策略研究

参考文献8

二级参考文献53

共引文献20

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史