摘要
在百年未有之大变局的背景下,纪录片作为跨文化传播的重要媒介在发出中国声音和讲好中国故事上大有可为。2022年是中国和德国建交50周年,中德合拍的纪录片《筑梦》以8位主人公的平凡故事为素材,围绕实现梦想的主题,采用以人物视角为主线的叙事方式和多元化的叙事手法,在时空交错中用叙事彰显中德文化的交融与互鉴,用共情带动两国观众的共鸣。《筑梦》不仅是中国纪录片跨文化传播的践行者,也是中德建交五十载的书写者和阐释者。
In the context of changes unseen in a century,documentaries serve as pivotal cross-cultural channels to amplify China’s voice and tell China’s story well.Marking the 50th anniversary of China-Germany diplomatic relations,the co-produced documentary Dream Builders chronicles eight ordinary protagonists pursuing their dreams.Through character-centred narratives and diversified storytelling,it interweaves past and present to spotlight China-German cultural exchange and evoke shared empathy among viewers of both nations.Dream Builders is not only a practitioner of Chinese documentary cross-cultural communication but also a chronicler and interpreter of five decades of China-German diplomatic relations.
作者
梁珊珊
Liang Shanshan(School of Foreign Studies,Beijing Institute of Technology,Beijing 100081)
出处
《西部学刊》
2025年第16期85-88,共4页
Journal of Western
基金
2024年教育部人文社会科学研究项目“批评隐喻视域下德语区主流媒体中的中国形象构建与演变”(编号:24YJAZH079)的阶段性成果。
关键词
《筑梦》
中国纪录片
跨文化传播
叙事
Dream Builders
Chinese documentary
cross-cultural communication
narrative
作者简介
梁珊珊(1980-),女,汉族,广西鹿寨人,北京理工大学外国语学院副教授,研究方向为区域国别、跨文化交流。
