摘要
随着翻译研究的文化转向,在翻译学中,译者研究逐渐获得关注。其中,离散译者是重要的一类译者群体,指从事翻译活动的离散者。文章梳理现有的离散译者相关研究,主要包括离散问题、离散与翻译,以及汉语古诗英译的离散译者三部分内容。基于Web of Science及Scopus两个数据库,从发文期刊、发文时间及发文主题等方面归纳出离散译者的国外研究概况。此外,通过检索中国知网数据库,梳理了国内对离散译者所做的研究,以厘清本领域的整体研究现状。在汉语古诗英译史中,离散译者也是一类典型群体。目前,学界对汉语古诗英译离散译者的探讨主要包括英译思想研究、英译策略研究及作品译介三个方面。离散译者研究虽然相对薄弱,也尚未形成相对明晰的体系,但处于稳步发展中。未来研究应该持续关注这一领域的变化。
With the Cultural Turn in translation studies,translator has gradually gained attention.Among them,diasporic translator is an important group,referring to the diasporic people who are engaged in translation activities.This study aims at summarizing the research on diasporic translators,which mainly includes three parts:the problem of discrete,discrete and translation,and diasporic translators in the English translation of ancient Chinese poetry.Using Web of Science and Scopus databases,this study concludes the foreign studies on diasporic translators in terms of publication journals,publication time and publication topics.In addition,the domestic studies on diasporic translators are sorted out in the database of China National Knowledge Infrastructure to clarify the current research in this field.In the history of English translation of ancient Chinese poetry,diasporic translator is also a typical group.At present,the relevant studies focus on the translation ideas,translation strategies,and the translation of works.This study argues that although the research on diasporic translators is relatively weak and has not formed a clear system,it is in steady development.In future studies,the changes in this field should be continuously paid attention to.
出处
《外语教育研究》
2025年第2期28-35,共8页
Foreign Language Education & Research
基金
国家社科基金重点项目“基于数据库的汉语古诗英译史研究”(项目编号:22AYY004)的部分研究成果。
关键词
离散译者
研究综述
翻译学
diasporic translator
research overview
translation studies
作者简介
王亚,女,博士,研究方向为翻译学;文军,男,博士,教授,博士生导师,研究方向为翻译学、外语教学。
