英汉翻译中的语序调整分析被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要不同语言在语言形式和表达习惯等方面存在差异,翻译时,有时需要对语序进行适当调整才能使译文符合语言的表达习惯,增强译文的可读性。本文主要以词序和语序为研究对象,分析英译汉中的语序调整现象。词序方面主要从调整定语、状语和主语的位置的角度来分析英汉翻译中的语序调整现象,句序方面主要根据信息焦点和时间顺序来进行分析。

作者张祥旭徐树娟

机构地区华北理工大学华北理工大学外语学院

出处《品位·经典》 2024年第13期75-77,共3页

关键词英汉翻译词序调整句序调整

分类号 H31 [语言文字—英语]

作者简介张祥旭,华北理工大学硕士研究生,研究方向:英语笔译;徐树娟,华北理工大学外语学院英语教师,研究方向:外国语言文学、英语笔译。

引文网络
相关文献

参考文献2

1毛新耕.论英汉翻译中的语序调整[J].广西社会科学,2004(4):122-125. 被引量：15
2马峥嵘.谈英译汉中的语序调整[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(4):120-120. 被引量：2

二级参考文献5

1谢信一,叶蜚声.汉语中的时间和意象(中)[J].当代语言学,1992(1):20-28. 被引量：27
2戴浩一,黄河.时间顺序和汉语的语序[J].当代语言学,1988(1):10-20. 被引量：469
3戴浩一,叶蜚声.以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J].当代语言学,1990(4):21-27. 被引量：167
4马秉义.英汉主语差异初探[J].外国语,1995,18(5):55-59. 被引量：49
5陈采霞编著,胡敏.考研英语英译汉四步定位翻译法[M]世界图书出版公司北京公司,2003.

共引文献15

1杨军燕,何泠静.关联理论视角下来华游记The Provinces of Western China的汉译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(18):40-42.
2李莉志.论英汉语序对比与分析——以历史类小说为例[J].现代英语,2020(17):97-99.
3罗琼.翻译过程中“系列核心句”的分析——以叶子南译“以史为镜,避免愚行”为例[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2009,31(5):123-125.
4崔珣丽.英汉-汉英翻译中的信息序差异[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2009,8(4):128-130.
5王宝峰,原芳莲.语序调整在英汉法律语言翻译中的应用[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2013,14(1):89-91. 被引量：1
6覃桂清.非英语专业大学生对英语学习需求研究——以英语听力为视角[J].文教资料,2013(28):190-191.
7杨柳.英汉翻译语序小议[J].安阳师范学院学报,2014(4):103-106.
8崔怀荣.词序调整法在海事法律文本翻译中的应用[J].科技视界,2016(25):283-283.
9羊文娟.谈谈英译汉词序调整的方法[J].海外英语,2011(6X):302-303. 被引量：1
10纪东津.浅论翻译的“道”与“术”[J].浙江工商职业技术学院学报,2018,17(1):15-18.

同被引文献9

1马峥嵘.谈英译汉中的语序调整[J].湖北广播电视大学学报,2008,28(4):120-120. 被引量：2
2刘雪梅.论翻译过程中译者主体性的发挥[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(11):144-146. 被引量：4
3王向东,张蕾.英语语言动态性研究[J].文学教育（中）,2013(2):74-75. 被引量：1
4苗宁.基于功能翻译理论的软新闻翻译研究[J].中国出版,2015(19):52-54. 被引量：2
5欧阳欣子,叶婧.小议英汉语言对比中的意合与形合[J].校园英语,2018,0(44):224-224. 被引量：3
6李成明,王玉璞.基于英汉差异分析英译汉中翻译腔的规避方法[J].英语广场（学术研究）,2023(11):31-34. 被引量：2
7成汹涌.原型-模型象似视域下英汉隐现句对比探析[J].外语教学与研究,2023,55(4):520-531. 被引量：3
8郭宇欣.英汉翻译中的语言特征差异及翻译策略研究[J].海外英语,2024(1):35-38. 被引量：2
9刘欣燕,吴建伟.英汉学术文本名物化句法分层的比较与翻译[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2024,43(2):73-80. 被引量：1

引证文献2

1谢盼,吴敏.硬新闻文本的译者行为批评分析——以China Daily中的文本为例[J].品位·经典,2025(9):52-54.
2崔丹.英汉语序差异及其认知机制对比研究[J].现代英语,2025(10):39-41.

1苏志玲.阐释学视角下翻译四步骤研究——以科技文本Engineering problems in machine learning systems为例[J].湛江文学,2024(5):0101-0103.
2艾伟,陈争.汉滨区张滩集镇防护三区防洪工程堤防地基处理方案调整分析[J].陕西水利,2024(10):121-122.
3陈伟忠,万承浩.环境空气质量监测点位优化调整分析——以东莞市为例[J].中国资源综合利用,2024,42(9):190-192.
4束青林,王亚楠,韩智颖,姚秀田,夏建,陈雨茂,李伟忠.油田三维地质多级建模策略与方法——以渤海湾盆地整装孤岛油田为例[J].油气藏评价与开发,2024,14(5):779-787. 被引量：1
5南叶子,南潮.新闻传播中的信息结构研究[J].湖北师范大学学报（哲学社会科学版）,2024,44(5):68-76.

品位·经典

2024年第13期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英汉翻译中的语序调整分析被引量：2

参考文献2

二级参考文献5

共引文献15

同被引文献9

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉翻译中的语序调整分析 被引量：2

参考文献2

二级参考文献5

共引文献15

同被引文献9

引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

英汉翻译中的语序调整分析被引量：2