摘要
戏曲文化是向世界展示中国文化魅力的窗口。秦腔作为中国最古老的戏曲之一,其文学性决定了秦腔唱词蕴含丰富的隐喻和中国传统文化。本文以认知语言学概念隐喻为理论基础,从方位隐喻、本体隐喻、结构隐喻三个层面探讨秦腔唱词隐喻现象以及中国传统文化表述之隐喻性,以更好地理解秦腔以及其他地方戏曲唱词深层的文化蕴意,讲好中国故事,传播中国传统文化。
Traditional Chinese opera culture is a window to show the charm of Chinese culture to the world.As one of the oldest operas in China,Qin Opera is rich in metaphors and traditional Chinese culture because of its literary character.Based on conceptual metaphor theory in cognitive linguistics,this paper explores the metaphorical phenomena in Qin Opera librettos and the metaphorization of Chinese traditional culture from three aspects:orientational metaphor,ontological metaphor and structural metaphor,with the purpose of better understanding the culture-loaded implications in Qin opera librettos and other operas,telling Chinese stories and spreading traditional Chinese culture to the outside world.
作者
李庆明
申海
黄勇
LI Qingming;SHEN Hai;HUANG Yong(Faculty of Humanities and Foreign Languages,Xi’an University of Technology,Xi’an Shaanxi 710054)
出处
《牡丹江大学学报》
2024年第4期39-46,共8页
Journal of Mudanjiang University
基金
国家社科基金项目“传统秦腔汉英多模态双语语料库构建与英译研究”的阶段性成果(项目编号:21BYY119)。
关键词
概念隐喻
秦腔唱词
中国传统文化
conceptual metaphor
Qin Opera libretto
traditional Chinese culture
作者简介
李庆明(1963-),男,陕西西安人,西安理工大学人文与外国语学院教授,硕士生导师,研究方向:翻译理论与实践、语言学;申海(2000-),男,陕西西安人,西安理工大学人文与外国语学院在读硕士研究生,研究方向:外国语言学及应用语言学;黄勇(1973-),男,陕西西安人,西安理工大学人文与外国语学院副教授,硕士生导师,研究方向:语料库语言学。
