语料库方法在学术期刊摘要模糊限制语翻译策略研究中的应用被引量：1

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文通过对模糊限制语与翻译研究的梳理,分析了模糊限制语的语义功能和分类。同时利用语料库分析软件AntConc、ABBYY Aligner和CUC_ParaConc对所构建的小型语料库进行文本对齐、译文比较和统计分析,并在此基础上提出相关翻译策略。

作者覃锴

机构地区广西职业技术学院通识教育学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第15期11-14,共4页 English Square

基金广西教育厅高校中青年教师科研基础能力提升项目“基于语料库的学术期刊论文摘要模糊限制语英译策略研究”(编号:2021KY0966)阶段性成果。

关键词语料库模糊限制语

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介覃锴,硕士,广西职业技术学院通识教育学院讲师。研究方向:应用语言学、英语课程与教学论。

引文网络
相关文献

参考文献7

1兰丽伟.英汉药学论文英语摘要中模糊限制语的对比研究[J].武汉纺织大学学报,2016,29(1):41-45. 被引量：2
2梁茂成.理性主义、经验主义与语料库语言学[J].中国外语,2010,7(4):90-97. 被引量：33
3武敏.自译中的增译研究[J].西藏民族大学学报（哲学社会科学版）,2022,43(3):148-152. 被引量：1
4许欢.科技文献翻译中模糊限制语的模糊效应[J].群文天地（下半月）,2012(7):100-100. 被引量：1
5叶荷.基于语料库的医学论文英文摘要中模糊限制语的使用探析[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2014,15(3):58-62. 被引量：4
6叶荷.医学论文英文摘要中模糊限制语的语用功能与翻译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2015,32(1):76-78. 被引量：2
7于强福.基于语料库的机械工程类学术论文英文摘要中模糊限制语对比研究[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2021,21(1):127-132. 被引量：4

二级参考文献76

1许余龙.也谈语言学理论与语言事实[J].外国语,2000,23(3):2-9. 被引量：9
2黄国营.二十世纪理论语言学的起始和终结[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,1999,14(1):85-87. 被引量：2
3徐烈炯.语言学理论与语言事实[J].现代外语,1997,20(3). 被引量：22
4何自然.模糊限制语与言语交际[J].外国语,1985,8(5):29-33. 被引量：283
5黄昌宁,张小凤.自然语言处理技术的三个里程碑[J].外语教学与研究,2002,34(3):180-187. 被引量：20
6潘永樑.语料库语言学的目的和方法[J].解放军外国语学院学报,2001,24(2):1-5. 被引量：32
7蔡龙权,戴炜栋.关于限制语精确话语信息的可能性研究[J].外语与外语教学,2002(8):1-6. 被引量：79
8林克难.增亦翻译,减亦翻译——萧乾自译文学作品启示录[J].中国翻译,2005,26(3):44-47. 被引量：59
9蒋婷.论学术英语中的情态模糊限制语——一项基于语料库的研究[J].外语电化教学,2006(4):47-51. 被引量：49
10蒋跃,于群.英汉约数的比较与翻译[J].解放军外国语学院学报,2007,30(4):69-72. 被引量：17

共引文献40

1闫鹏飞,谢文龙.MatDEAP材料科学学术英语语料库的创建[J].语料库语言学,2020,7(1):97-106. 被引量：7
2熊珈玄.汉语学术语篇模糊限制语的使用特征初探[J].汉字文化,2023(22):10-13.
3张天铸,龙芸.基于神经网络机器翻译下的医学词条翻译途径研究[J].产业与科技论坛,2021(4):50-52. 被引量：2
4张红燕,金晶,逄锦凤.论语料库语言学的哲学基础[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2011,29(1):154-156.
5杨忠,林正军.功能语言学语义研究范式探析[J].中国外语,2011,8(5):83-88. 被引量：15
6张威.近十年来口译语料库研究现状及发展趋势[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2012,42(2):193-205. 被引量：37
7刘国兵.语料库语言学的本体论思考及阐释[J].河南师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,39(2):240-243. 被引量：3
8高秀雪,付天军.现代语言学流派哲学观的对立与融合[J].河北学刊,2012,32(4):210-213. 被引量：2
9张威.口译语料库研究的原则与方法[J].外语电化教学,2013(1):63-68. 被引量：18
10张明权.论阐释翻译学的实践维度——“道德”一词英汉互译的语料库分析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(3):130-134.

同被引文献2

1何自然.模糊限制语与言语交际[J].外国语,1985,8(5):29-33. 被引量：283
2吴光亭,张涛.基于英汉双语平行语料库的模糊限制语汉译策略研究[J].外语学刊,2020,0(1):102-108. 被引量：16

引证文献1

1崔思琳.医患会话中模糊限制语的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2023(33):7-10. 被引量：1

二级引证文献1

1张慧.语料库驱动的模糊限制语研究——以somewhat和slightly为例[J].海外英语,2024(19):73-76.

1梁悦怡,王德亮.《通过语料库方法对语言分析进行三角论证》述评[J].语料库语言学,2022,9(2):161-165.
2李菁瑶.基于语料库软件分析戏剧文学《雷雨》[J].汉字文化,2023(4):154-157.
3尚依琳,张译文,沈杨.基于电子信息类双语语料库的翻译显化策略分析[J].英语广场（学术研究）,2023(12):11-14. 被引量：1
4王晶,李娉婷.基于双语语料库的隐喻口译策略研究[J].现代英语,2022(23):58-61. 被引量：1
5郭可欣,王建荣.小说汉译中的语境作用——The Last Leaf两种译文比较评析[J].海外英语,2023(4):27-29.
6徐锴,陶冶,李辉.不完全匹配的语音和文本语句级对齐[J].计算机系统应用,2023,32(4):300-307. 被引量：2
7薛雨梅.共生阅读,让诗歌之美绽放儿童心田——《白桦》教学谈[J].教学月刊（小学版）（语文）,2023(4):33-35.
8曾蕊蕊.话语-历史分析视角下中国形象的话语建构——以2020年至2022年新冠肺炎疫情期间习近平主席对外讲话为例[J].外语研究,2023,40(2):10-17. 被引量：23
9曾丽容,韦景云.上思壮语tou^(2)的语义功能及演变路径[J].百色学院学报,2023,36(2):52-58.
10温智恺,陈争宏.中医疗法在英国主流报刊中的话语构建研究——以“针灸”为例[J].现代语言学,2023,11(4):1443-1452.

英语广场（学术研究）

2023年第15期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语料库方法在学术期刊摘要模糊限制语翻译策略研究中的应用被引量：1

参考文献7

二级参考文献76

共引文献40

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语料库方法在学术期刊摘要模糊限制语翻译策略研究中的应用 被引量：1

参考文献7

二级参考文献76

共引文献40

同被引文献2

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

语料库方法在学术期刊摘要模糊限制语翻译策略研究中的应用被引量：1