摘要
中国是个农业大国,也是个农谚大国。农谚是劳动人民通过日常的仔细观察和自身的生活实践总结出来的,反映了劳动人民的生活实践经验,是集体智慧的结晶和自然环境所孕育的结果。农谚蕴含丰富的农业知识和生态价值观,与儒家和道家思想相互渗透、相互影响,是中华优秀传统文化的重要组成部分。本文在农业文明的框架中讨论农谚的特点,并从语言学的角度对农谚进行探讨。本文的研究表明,离开语义分析、语法分析、语境分析、语用分析和生态分析就无法真正明白农谚所要表达的意义。
China is a big agricultural country and also a big agricultural proverb country.Agricultural proverbs are summed up by working people through their careful daily observation and their own life practices,reflecting the practical experiences of working people’s lives,and are the result of collective wisdom and natural environment.Agricultural proverbs contain rich agricultural knowledge and ecological values,they permeate and influence each other with Confucianism and Taoism,and they are an important part of Chinese excellent traditional culture.This paper discusses the characteristics of agricultural proverbs within the framework of the civilization of agricultural society and explores proverbs from a linguistic perspective.The research in this paper shows that the meaning of agricultural proverbs cannot be fully understood without semantic,grammatical,contextual,pragmatic and ecological analyses.
作者
王烯
陈旸
WANG Xi;CHEN Yang
出处
《中国外语》
CSSCI
北大核心
2023年第1期48-53,共6页
Foreign Languages in China
基金
教育部人文社科项目“中国农谣谚语收集整理及其生态思想挖掘研究”(编号:20YJAZH013)的部分研究成果。
关键词
农谚
功能语言学
语境
agricultural proverb
functional linguistics
context
作者简介
王烯,中国澳门城市大学人文社会科学学院博士研究生,研究方向:文化产业研究、创意写作学、生态语言学及影视翻译研究,E-mail:H20092110125@cityu.mo;陈旸,华南农业大学外国语学院教授,博士生导师,研究方向:功能语言学、语篇分析、生态语言学、典籍翻译研究、应用语言学,E-mail:bschenyang@126.com。
