目的论视角下的信息型文本翻译策略被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要信息型文本以传达信息为主,部分信息型文本较为专业,对读者和翻译人员的专业能力和理解能力有很高的要求。本文在目的论视角下对信息型文本的翻译策略进行研究,探究信息型文本翻译的原则以及存在的问题,探寻适合信息型文本的翻译方法,旨在提升信息型文本译文的可读性和准确性。

作者高文华冯洁

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2023年第4期25-28,共4页 English Square

关键词目的论信息型文本翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

作者简介高文华,内蒙古工业大学外国语学院硕士在读。研究方向:英语语言文学与翻译;冯洁,硕士,内蒙古工业大学外国语学院副教授。研究方向:英语语言文学、英语写作教学。

引文网络
相关文献

参考文献11

1杨香玉.目的论视角下政府工作报告的翻译策略与方法分析——以2019年《政府工作报告》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(1):30-31. 被引量：2
2张伟华,李兰兰.目的论视角下的宜兴特产翻译实践研究[J].三门峡职业技术学院学报,2021,20(4):80-84. 被引量：1
3张铭芯,沈艳蕾.澳大利亚种族历史《澳大利亚黑人与白人》第3-5章英汉翻译实践报告[J].戏剧之家,2020,0(13):225-225. 被引量：1
4刘瑞玲.从目的论的视角下探讨网络游戏的本地化翻译策略——以《英雄联盟》为例[J].现代语言学,2021,9(6):1488-1492. 被引量：1
5李昕妍,杜萌萌.功能学派目的论视角下中文慕课字幕英译策略选择——以《MySQL数据库设计及应用》慕课字幕翻译项目为例[J].英语广场（学术研究）,2021(5):45-48. 被引量：3
6李明珠,张淑梅.目的论视角下政治外宣文本翻译技巧探析——以 2020 年十三届三次会议政府工作报告为例[J].视界观,2020,0(13):0357-0357. 被引量：2
7黄婷婷.目的论视角下的旅游文本翻译研究——以山西导游词为实例[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(10):130-131. 被引量：1
8刁小丽.目的论视角下应用文本的翻译研究——以《中国关键词:精准脱贫篇》的英译为例[J].英语广场（学术研究）,2021(5):52-54. 被引量：2
9邓海涛.目的论视角下儿童文学翻译策略探析——以《小公主》为例[J].辽宁广播电视大学学报,2021(2):75-78. 被引量：1
10陈文嘉,杜勤.浅论信息型文本中文化词汇的日译汉翻译策略——以目的论为指导[J].汉字文化,2021(15):149-150. 被引量：1

二级参考文献20

1颜志熊.The Zhuang's ‘Living Fossil’[J].Women of China,2007(3):54-55. 被引量：1
2麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：106
3黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1240
4李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1017
5张武江.译创在游戏本地化翻译中的应用[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2013,35(12):165-166. 被引量：16
6吴琼军.网络公开课字幕翻译的特点与方法[J].英语广场（学术研究）,2014(4):10-11. 被引量：5
7房璐.目的论指导下的游戏软件本地化翻译策略[J].天津职业院校联合学报,2016,18(2):103-108. 被引量：7
8魏燕萍,潘春雷.从顺句驱动原则看网络公开课字幕翻译——以《了解欧洲》为例[J].疯狂英语（理论版）,2016(1):146-151. 被引量：1
9张亚丽.山西旅游公示语英译策略研究[J].三门峡职业技术学院学报,2016,15(1):84-87. 被引量：1
10刘馨,周辰若.基于文献计量分析的慕课字幕翻译研究现状[J].疯狂英语（理论版）,2016(3):133-136. 被引量：3

共引文献6

1蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
2肖敏.浅谈外宣翻译中中国特色词汇的翻译[J].江西电力职业技术学院学报,2021,34(9):55-56. 被引量：2
3李梦茹,陈铸芬,王乐鹏,李晓莉,肖永华.中医慕课字幕英译特点及方法——以中医内科学选讲为例[J].中医教育,2022,41(2):13-17.
4蒋甜甜.从目的论角度探析党史外宣材料翻译策略[J].海外英语,2022(17):20-21.
5梁佳宁.合作原则下中国特色词汇的英译研究——以2018—2022年《政府工作报告》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(4):27-33. 被引量：1
6席唯恒,陈明媚,周金梦.文化自信背景下黑衣壮民俗文化英译策略研究[J].语言与文化研究,2025,33(3):147-150.

同被引文献8

1李学江.旅游文化论[J].东岳论丛,2004,25(6):85-87. 被引量：6
2任媛媛.旅游文化及相关概念思辨[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2012,37(5):141-144. 被引量：7
3龚晨枫.文化传播背景下杭州旅游文化翻译策略[J].浙江理工大学学报（社会科学版）,2020,44(6):615-621. 被引量：3
4黄葵龙.纽马克文本类型理论指导下的古建筑旅游文本翻译——以广西古建筑宣传材料为例[J].海外英语,2022(10):23-24. 被引量：1
5刘晓东,李德凤,周祥艳.翻译过程中省译策略的运用及其认知研究[J].外国语文,2023,39(1):143-150. 被引量：5
6任东升,周忠良.国家翻译实践的十种意识——评黄友义著《从“翻译世界”到“翻译中国”》[J].中国翻译,2023,44(3):123-128. 被引量：4
7王建民.文化[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,45(3):9-16. 被引量：3
8刘源甫.科技翻译词义的具体化与抽象化引申[J].中国科技翻译,2004,17(2):16-19. 被引量：12

引证文献2

1席丽红,王月瑶.文化传播背景下西安旅游文化英译策略研究[J].文化创新比较研究,2024,8(10):34-37. 被引量：1
2张梦欣,王英莉.目的论视角下的音乐剧字幕翻译——以音乐剧《汉密尔顿》字幕翻译为例[J].品位·经典,2024(10):82-84.

二级引证文献1

1陈翠萍,杨智源.五台山旅游景点英译策略的实践研究——以五台山部分景点英汉翻译为例[J].忻州师范学院学报,2024,40(6):127-134.

1张骥.当代平面设计互动性设计形式的思考[J].中国民族博览,2022(19):155-158.
2李庆.电视新闻播音主持创作探析[J].记者摇篮,2022(11):114-116.
3徐丹妮,李正周,彭江月.彝族史诗《查姆》的视觉呈现与特色文创产品开发[J].湖南包装,2022,37(6):128-130. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2023年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

目的论视角下的信息型文本翻译策略被引量：2

参考文献11

二级参考文献20

共引文献6

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下的信息型文本翻译策略 被引量：2

参考文献11

二级参考文献20

共引文献6

同被引文献8

引证文献2

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

目的论视角下的信息型文本翻译策略被引量：2