期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

目的论视角下政府工作报告的翻译策略与方法分析——以2019年《政府工作报告》为例被引量：2

在线阅读下载PDF

导出

摘要《政府工作报告》英译本为世界了解中国发展的方针、政策和路线以及发展成果打开了一个新的窗口,承担着对外宣传中国的重要作用。由于《政府工作报告》是政治文件,其文本翻译对忠实原文要求严格,因为它的翻译首先是一项政治任务,其次才是翻译任务。本文以目的论为指导,对2019年《政府工作报告》英译本进行分析,研究报告中的翻译策略与翻译方法,从而为外宣文件的翻译提供借鉴。

作者杨香玉

机构地区郑州西亚斯学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第1期30-31,共2页 English Square

关键词《政府工作报告》目的论翻译策略与方法

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1苏畅,王杰.基于翻译目的论三原则视角浅析政治文献的英译——以《十九大报告》英译本为例[J].现代交际,2019(2):102-103. 被引量：2
2黄友义.坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译,2004,25(6):27-28. 被引量：1240
3张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：292
4杨红燕,姚克勤.近二十年汉语政治新词新语翻译研究述评[J].人文杂志,2017(12):61-67. 被引量：14

二级参考文献50

1张顺生.谈俗语“打铁还须自身硬”的英译[J].上海翻译,2013(2):54-56. 被引量：14
2仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：707
3贾文波.原作意图与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(4):30-33. 被引量：123
4王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：649
5张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：142
6袁晓宁.外宣英译的策略及其理据[J].中国翻译,2005,26(1):75-78. 被引量：204
7廖七一.研究范式与中国译学[J].中国翻译,2001,22(5):14-18. 被引量：73
8朱耀先.论翻译与政治[J].中国科技翻译,2007,20(1):31-34. 被引量：20
9张元,王银泉.中国特色新词英译现状及其翻译策略[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2007,7(1):105-110. 被引量：40
10窦卫霖.政治词汇的文化内涵及其语言策略[J].外国语,2007,30(4):20-27. 被引量：18

共引文献1535

1贾和平.高低语境文化观照下的企业简介汉英翻译策略[J].中国ESP研究,2023(4):114-120.
2林青,刘佳.“文化润疆”的语言特点及语义内涵的多维认知解读[J].语言与翻译,2021(2):14-19. 被引量：6
3田丹丹.目的论视角下跨境电商平台珠宝类商品介绍的翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):23-25. 被引量：3
4周莉.文旅融合视角下张家界非物质文化遗产外宣翻译现状及对策研究[J].英语广场（学术研究）,2020(30):20-22. 被引量：3
5曹旭.从构词法看韩语同形异义汉字副词的翻译[J].亚非研究,2020(1):47-66.
6杨汝男,丛丽.修辞劝说视角下外宣翻译研究——以“美丽四川”城市旅游宣传片为例[J].校园英语,2020(42):251-252.
7杨文燕.跨文化语用学视角下广西特色文化旅游外宣翻译现状及对策研究[J].校园英语,2020(37):247-248. 被引量：1
8夏迎庆.功能翻译理论视阈下的中医文化翻译文献综述[J].校园英语,2020(35):251-253. 被引量：1
9王颖,夏增亮.兰州市文化形象外宣翻译现状分析与对策性研究[J].校园英语,2020(31):239-240.
10石敏.传播学视角的旅游外宣资料翻译策略选择[J].现代交际,2020(13):104-105. 被引量：2

同被引文献24

1李明珠,张淑梅.目的论视角下政治外宣文本翻译技巧探析——以 2020 年十三届三次会议政府工作报告为例[J].视界观,2020,0(13):0357-0357. 被引量：2
2樊睿.会话含义视角下《生活大爆炸》幽默对白翻译[J].文化学刊,2016(6):196-198. 被引量：3
3王卓然.从生态翻译学解读《政府工作报告》中国特色词汇英译技巧规律[J].海外英语,2019(7):144-145. 被引量：3
4张玉川.功能对等理论视角下政府文件中的翻译研究——以《2018年政府工作报告》为例[J].开封教育学院学报,2019,39(5):63-64. 被引量：2
5陈可昊雨,林秋明,崔伟嘉.功能对等视角下信息型文本的英译研究——以黑衣壮文化简介翻译为例[J].哈尔滨学院学报,2020,41(3):126-129. 被引量：2
6张铭芯,沈艳蕾.澳大利亚种族历史《澳大利亚黑人与白人》第3-5章英汉翻译实践报告[J].戏剧之家,2020,0(13):225-225. 被引量：1
7张妍.浅谈合作原则对翻译的适用性[J].英语广场（学术研究）,2020(2):13-14. 被引量：2
8刘芸希.功能对等理论视域下的政论文汉英翻译研究——以2019年政府工作报告的英译文为例[J].英语广场（学术研究）,2020(14):17-21. 被引量：1
9汪东萍.《政府工作报告》中国特色词汇的文化对应与英译策略研究[J].学术研究,2020(12):34-40. 被引量：23
10黄婷婷.目的论视角下的旅游文本翻译研究——以山西导游词为实例[J].江西电力职业技术学院学报,2020,33(10):130-131. 被引量：1

引证文献2

1高文华,冯洁.目的论视角下的信息型文本翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2023(4):25-28. 被引量：2
2梁佳宁.合作原则下中国特色词汇的英译研究——以2018—2022年《政府工作报告》为例[J].文化创新比较研究,2023,7(4):27-33. 被引量：1

二级引证文献3

1赵倩.“一带一路”倡议与中国特色词汇的英语翻译[J].山西财经大学学报,2024,46(S02):260-262.
2席丽红,王月瑶.文化传播背景下西安旅游文化英译策略研究[J].文化创新比较研究,2024,8(10):34-37. 被引量：1
3张梦欣,王英莉.目的论视角下的音乐剧字幕翻译——以音乐剧《汉密尔顿》字幕翻译为例[J].品位·经典,2024(10):82-84.

1朱涵文.顺应理论视角下的翻译策略与方法[J].南昌教育学院学报,2019,34(6):108-111.

英语广场（学术研究）

2020年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部