期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

“三美论”视角下对《国风·关雎》英译本赏析——以辜正坤和亚瑟·韦利译本为例

在线阅读下载PDF

导出

摘要《国风·关雎》是《诗经》的开篇之作。此诗运用“兴”的表现手法,叙述了一个君子爱慕、追求淑女的爱情故事。诗歌翻译是文学翻译中重要的一部分,近年来,《诗经》走出国门,走向世界。目前已经有十多种翻译版本。本文在许渊冲先生提出的“三美论”视角下,以辜正坤和亚瑟·韦利的《关雎》英译本为例,从意、音、形三方面对其进行对比赏析,并探讨“三美论”对古诗翻译及赏析的指导作用。

作者苏婷婷

机构地区河北工业大学外国语学院

出处《今古文创》 2022年第30期123-125,共3页

关键词 “三美论” 《国风·关雎》英译本

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1吕海玲.诗意与诗体的“旅行”——以《柔巴依集》为例论诗歌翻译的“种子移植”理论[J].考试周刊,2016,0(96):11-14. 被引量：1
2许渊冲.美化之艺术《毛泽东诗词集》译序[J].中国翻译,1998(4):47-50. 被引量：74

二级参考文献4

1黄杲.格律诗翻译中的“接轨”问题[J].外国语,1996,19(4):65-68. 被引量：7
2黄杲炘.菲氏柔巴依是意译还是“形译”?——谈诗体移植及其他[J].中国翻译,2004,25(5):54-58. 被引量：8
3沈苇.柔巴依论[J].西域研究,2010(1):98-104. 被引量：4
4李宁.《福乐智慧》中柔巴依的英译——兼与菲茨杰拉德之柔巴依英译比较[J].民族文学研究,2010,28(1):116-122. 被引量：4

共引文献73

1尹伯安.“文化竞赛论”之管窥[J].四川外语学院学报,2001,17(4):68-69. 被引量：4
2陈丹.谚语翻译的“三美论”[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(6):109-110. 被引量：2
3李玉良.刘重德译诗探析[J].济南大学学报（社会科学版）,2001,11(4):59-62. 被引量：6
4叶理,孙青.试论文学作品翻译表达阶段译者的创造性[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2012,33(S1):84-87.
5刘金龙,王英.浅谈对古诗词英译的赏析——兼谈彼得·纽马克翻译理论在其中的运用[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2004(3):113-116. 被引量：5
6吕敏宏.“足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究[J].外语与外语教学,2002(7):61-62. 被引量：23
7许曦明.“移就”在汉诗英译中的应用[J].宁波大学学报（人文科学版）,2003,16(3):69-72. 被引量：1
8张智中.《三国演义》开篇词英译之比较[J].商丘师范学院学报,2004,20(6):176-178. 被引量：3
9胡云飞.二十世纪中国译学论说举要述评[J].语言与翻译,2000(2):26-31.
10戴玉群.论翻译中语境的制约功能[J].江苏科技大学学报（社会科学版）,2005,5(1):77-80. 被引量：2

1马凯越,吴振国.论古诗词艺术歌曲《关雎》创作与演唱的“中庸之道”[J].明日风尚（下旬）,2022(5):25-28.
2赵晨辉.《道德经》名句英译——韦利译本和林语堂译本比较研究[J].英语广场（学术研究）,2021(35):11-13.
3黄金生.一幅立体的先秦时代社会生活画卷来自民间、风情各异的十五国风[J].国家人文历史,2022(5):16-25.
4王昊.卷中花鸟——浅析林珊组诗《梨花盛开在来年二月》[J].中国诗歌研究动态,2021(1):195-200.
5黄薇.既见君子,云胡不喜周礼也难以束缚的爱情心理学[J].国家人文历史,2022(5):84-95.
6姜琳萍,刘炜.中国古诗英汉翻译的文学性主题研究[J].现代英语,2021(17):83-85.
7孟珊.基于格式塔理论的古诗词英译研究——以《山居秋暝》两译本为例[J].美化生活,2021(10):73-75.
8张叉,辜正坤.辜正坤教授答中西语言、文化、文学、艺术比较和世界文学问题[J].广东外语外贸大学学报,2021,32(6):5-41. 被引量：6
9马融戎.符号学视角下的《诗经》鸟意象英译研究[J].海外英语,2022(2):40-42.
10孟广聪.模糊语言在诗歌翻译中的应用探究——以古诗翻译为例[J].新丝路,2022(8):205-207.

今古文创

2022年第30期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部