期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

英汉语言差异视角下排比句英译技巧探析--以张培基《英译中国现代散文选》(第一、二册)为例被引量：1

A Study on Translation Techniques of Parallel Sentences from the Perspective of English-Chinese Differences——Take Zhang Peiji’s Selected Modern Chinese Essays(1—2)as an Example

在线阅读下载PDF

导出

摘要排比句是汉语句式中较典型且运用较多的句式之一,在行文中有增强气势,加强感情色彩,为文章增添华彩的重要作用。基于英汉语言差异,选取《英译中国现代散文选》(第一、二册),对张培基英译文中排比句的翻译及翻译技巧进行解析,以加深读者对排比句及五四时期散文的理解,提高排比句的翻译水平,同时希望引起国内学者对排比句英译的重视,以促进排比句英译研究。

作者余颖杏邹建玲 Yu Yingxing;Zou Jianling

机构地区上海理工大学外语学院

出处《英语教师》 2022年第8期44-46,共3页 English Teachers

关键词排比句英汉差异《英译中国现代散文选》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1郭雯旭.功能对等理论视角下的散文翻译——以《英译中国现代散文选》为例[J].国际公关,2019(12):255-256. 被引量：2
2李国庆.从一则广告口号语篇看排比修辞格的功能与翻译策略[J].外语教学,2006,27(6):89-93. 被引量：10
3王苹.王蒙的排比[J].修辞学习,2001(5):24-25. 被引量：2
4辛璇.从衔接与连贯角度看排比的翻译[J].青春岁月,2013,0(14):148-148. 被引量：1
5徐燕杰.英汉差异视角下的五四散文英译分析——以张培基的《英译中国现代散文选》为例[J].中国民族博览,2020(7):103-104. 被引量：3

二级参考文献18

1王晓农.功能翻译理论下的翻译错误分析——以《快乐的死亡》及其译文为例[J].长春师范学院学报,2005,24(6):131-133. 被引量：1
2徐军,孙宪梅.浅论散文的语言特点与翻译[J].德州学院学报,2006,22(2):58-60. 被引量：7
3Danes, F, Functional sentence perspective and the organization of text[A]. In F. Danes. (ed.). Papers on Functional Sentence Perspective[C]. 106-128. The Hague:Mouton, 1974.
4Eggins, S. An Introduction to Ststemic Functional Linguistics [M]. London:Pinter,1994.
5Halliday, M, A. K. Language as Social Semiotic[M]. London:Edward Arnold, 1978.
6Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M ]. London: Arnold, 1994.
7Halliday, M. A. K. and Hasan, R. Cohesion in English[M]. London :Longman,1976.
8Martin. J. R. English Text[M]. Amsterdam: Bejamins, 1992.
9McCarthy, M. Discourse Analysis for Language Teachers [ M ].Cambridge:Cambridge University Press, 1991.
10Thompson, G.R. Introducing Functional Grammar [ M]. London: Arnold, 1996.

共引文献12

1蒋婷,张慧.生态位视阈下中美广告话语的态度资源对比研究[J].现代外语,2021(1):37-48. 被引量：5
2张荣根.论中英广告语中的平行结构[J].作家,2010(22):148-149.
3孙娟娟.2000-2009年我国“体裁”研究状况分析[J].哈尔滨学院学报,2011,32(5):104-109. 被引量：3
4郭艳涛.谈英语广告中的修辞手法[J].吉林化工学院学报,2012,29(10):15-17.
5胡京华.从目的论角度探讨汉英翻译策略[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2014,35(4):194-195.
6樊茉兰.情景语境视角下修辞功能的分析与研究——以《现代大学英语》(第五、六册)为例[J].运城学院学报,2015,33(5):75-80. 被引量：1
7张晨夏.从功能翻译理论看短篇小说中排比修辞的翻译——以《海的梦》英译为例[J].中原工学院学报,2017,28(2):97-101. 被引量：1
8吕佳.语义对等视角下的《故都的秋》英译研究[J].今古文创,2024(39):97-100.
9展蕾.语篇视角下政治文献排比句式日译研究[J].汉日语言对比研究论丛,2022(1):187-197.
10谢文琦.政治话语中的汉英排比句对比与翻译——以十九届六中全会决议为例[J].现代语言学,2023,11(4):1350-1356.

同被引文献5

1张晓娟.浅谈勒菲弗尔操控理论的三大要素对翻译的影响[J].西安社会科学,2010,28(4):130-131. 被引量：22
2裴竞超.跨文化翻译研究的定性问题—基于安德烈·勒菲弗尔《翻译、改写以及对文学名声的控制》的述评[J].河南城建学院学报,2011,20(1):73-76. 被引量：7
3李环宇.《白杨礼赞》中象征手法的运用研究[J].语文建设,2018(5Z):43-45. 被引量：2
4朱锦曦,曹蓉蓉.不忠实之忠实——勒菲弗尔改写理论下自译诗集《守夜人》的改译研究[J].外文研究,2020,8(1):73-78. 被引量：2
5陈斌玉.从勒菲弗尔三要素理论看林语堂《大学》英译[J].文化学刊,2020(9):188-191. 被引量：2

引证文献1

1田淑媛.勒菲弗尔翻译三要素理论下张培基《白杨礼赞》英译研究[J].英语广场（学术研究）,2023(22):24-28.

1洪滢.《英译中国现代散文选》(二)中否定句的英译技巧赏析[J].海外英语,2021(24):44-45.
2谢子彬.汉语四字成语英译策略探析——以张培基《英译中国现代散文选》为例[J].海外文摘,2021(17):45-46.
3夏党华,黄群辉.“四史”教育融入翻译课程思政路径研究[J].外国语言与文化,2021,5(2):86-93. 被引量：8
4徐波.郭沫若《路畔的蔷薇》及张培基英译本的功能语篇分析[J].郭沫若学刊,2021(1):45-49. 被引量：1
5戴蕴仪,姜占好.“雅”在张培基中国近代散文译作中的表征[J].海外文摘,2021(23):50-52.
6展凯顺.基于语料库的英汉语篇组织对比及翻译策略[J].海外英语,2022(6):47-48.
7师卓颖,旷剑敏.张培基《英译中国现代散文选》中的概念隐喻英译[J].现代语言学,2021,9(4):899-905.
8郭文兰.直面英汉差异,构建互通平台[J].基础教育研究,2022(2):31-33.
9《生活教育》期刊稿件规范简要说明(一)[J].生活教育,2021(6):33-33.
10《生活教育》期刊稿件规范简要说明(一)[J].生活教育,2021(3):16-16.

英语教师

2022年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部