期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》中“签”字英译研究——基于杨霍英译本的示例分析

在线阅读下载PDF

导出

摘要本文研究资料主要参考绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库,检索对比霍克斯闵福德与杨宪益和戴乃迭翻译的两个《红楼梦》英文版本中,“签”字不同的翻译方法。十个回目中36条“签”字例证、42个“签”字,其中主要集中于第四、六十三、一百零一回目中,此三回“签”中暗示的香菱悲剧、花签映照群芳归路与王熙凤“散花寺神签惊异兆”,对应译本中的“warrant”“slip”“omen”“divination”等,“签”既是线索又是伏笔。

作者李闪闪

机构地区华东师范大学

出处《今古文创》 2022年第21期113-116,共4页

关键词《红楼梦》平行语料库签命运译者风格

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
2李晶,言已.《杨宪益、戴乃迭英译<红楼梦>底本研究》[J].红楼梦学刊,2020(6):226-226. 被引量：2
3俞香顺.《红楼梦》中的杏文化探微[J].红楼梦学刊,2018(3):79-95. 被引量：3
4朱耕.异化的表达:《红楼梦》诗词英译的互文性[J].华南师范大学学报（社会科学版）,2011(6):153-156. 被引量：2
5陈宏薇,江帆.难忘的历程——《红楼梦》英译事业的描写性研究[J].中国翻译,2003,24(5):46-52. 被引量：122
6李丽.同是红学道中人——中国红学专家、学者与美国红学研究者葛锐夫妇畅谈《红楼梦》[J].红楼梦学刊,2006(4):341-342. 被引量：1

二级参考文献36

1王农.简介《红楼梦》的一种英译本[J].社会科学战线,1979(1):266-266. 被引量：7
2王丽娜.《红楼梦》外文译本介绍[J].文献,1979(1):152-162. 被引量：5
3田德蓓.《翻译研究的综合方法》述评[J].外国语,2001,24(2):71-74. 被引量：14
4肖家燕,李恒威.诗歌隐喻与诗歌主题的异化翻译——《红楼梦》诗歌英译的认知语言学研究[J].红楼梦学刊,2007(1):231-246. 被引量：13
5李占喜.从关联翻译理论视角管窥翻译过程的特点[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):66-68. 被引量：27
6舒奇志.文化意象的互文性与文化意象翻译[J].外语与外语教学,2007(8):58-60. 被引量：46
7曹雪芹,高鹗．红楼梦(底本为程乙本)[Z]．上海：上海古籍出版社，1991．
8冯其庸,李希凡．红楼梦大词典[Z]．北京：文化艺术出版社,1990．
9简明不列颠百科全书[Z]．北京，上海：中国大百科全书出版社，1985．
10姜其煌.红楼梦西文译本一瞥[J].读书,1980,(4):99-106.

共引文献125

1戴艳云.从接受理论看霍译《红楼梦》的翻译策略[J].宿州学院学报,2009,24(2):91-93.
2张敬.从霍译《红楼梦》看译者主体性在文学翻译改写中的表现[J].中国外语,2009,6(4):98-101. 被引量：15
3朱耕.译者的主体性——霍克斯英译《红楼梦》解读[J].作家,2012(8):163-164. 被引量：2
4张燕.戴着镣铐在舞蹈——析《红楼梦》霍克斯译本中的创新性翻译策略[J].作家,2010(24):150-151. 被引量：3
5李巧珍.描述翻译学对翻译现象的阐释力度[J].安徽文学（下半月）,2010(8):194-195.
6康宁.当代译学研究范式的演进与视域扩展[J].山东外语教学,2004,25(5):106-108. 被引量：10
7刘灵巧.《好了歌注》两译文对比评析——兼谈译者的主体性[J].西安外国语学院学报,2004,12(4):73-78. 被引量：2
8谭晓丽.翻译批评中的他者意识[J].湖南城市学院学报,2005,26(1):50-52. 被引量：1
9朱坤玲,胥瑾.译者的跨文化意识与译文语篇的连贯性[J].长安大学学报（社会科学版）,2004,6(4):75-79. 被引量：1
10闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：34

1罗飞.北京拈花寺山门匾额书者新探[J].紫禁城,2022(1):136-145.
2一寒.《九零后》:西南联大不只有浪漫[J].时代邮刊,2022(10):67-67.
3吴金铭.汉英语言差异——以《好了歌》霍克斯和杨宪益英译本为例[J].海外英语,2022(8):34-35.
4陈艳涛.何日香魂返故乡[J].小康,2022(9):83-83.
5张俊彦(译),于笑天(译),汪源(译).2021年版ICMJE推荐规范的更新内容[J].实验动物与比较医学,2022,42(1):35-35. 被引量：1
6大作家这样写游戏[J].十几岁,2021(32):14-15.
7张洁帅,梅全喜.贾宝玉爱吃松子[J].保健与生活,2022(1):43-43.
8刘琳.基于Flutter的“爱上西安”App设计与实现[J].无线互联科技,2022,19(1):42-43. 被引量：1
9马英.例谈章回体小说阅读教学的回目指导策略[J].语文教学与研究,2022(7):68-70. 被引量：2
10肖静波.王熙凤的性格和命运悲剧[J].中学语文,2022(14):58-59.

今古文创

2022年第21期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部