从中国楹联的译介看概念翻译中的图式影响被引量：1

The Influence of Schema in Translation of Concepts as Seen in the Translation of Chinese Yinglian

在线阅读下载PDF

导出

摘要推动中国文化走出去是当代中国面临的重大课题,而作为中国文化精粹之一的楹联也需推介给异域文化。但楹联的概念在被译介到西方时,译者因受目标语中的知识图式影响而将楹联在拼音文字中的译文与西方文化中已有的概念“对句(couplet)”杂糅,造成了楹联概念的误译与误传。将以楹联这一概念的译介为切入点,探讨概念译介中图式影响的表现,以及概念误译与误传的缘起和应对之策。 The promotion of Chinese culture abroad is a major issue for contemporary China, and yinglian used as one of the quintessences of Chinese culture, needs to be introduced to foreign cultures as well. However, when the concept of yinglian is translated into the West,the translators are influenced by the knowledge schema of the target language and mingle the translation of yinglian with the existing concept of couplet in the Western culture, resulting in mistranslation and misrepresentation of the concept of yinglian. The translation of the concept of yinglian as an entry point is introduced to explore the manifestation of the influence of schema in the translation of the concepts, as well as the causes of the mistranslation and misrepresentation of the concepts and the countermeasures.

作者王世钰 WANG Shiyu(School of Foreign Languages,Shanghai Polytechnic University,Shanghai 201209,China)

机构地区上海第二工业大学外国语学院

出处《上海第二工业大学学报》 2022年第1期85-90,共6页 Journal of Shanghai Polytechnic University

关键词楹联对句图式中国文化译者 yinglian couplet schema Chinese culture translator

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

作者简介通信作者:王世钰(1984-),女,江苏扬州人,副教授,硕士,主要研究方向为翻译理论与实践。E-mail:wangshiyu@sspu.edu.cn。

引文网络
相关文献

参考文献2

1王世钰.译文影响下的译者屈从与焦虑探究[J].上海翻译,2021(3):13-17. 被引量：6
2王立弟.翻译中的知识图式[J].中国翻译,2001,22(2):19-25. 被引量：97

二级参考文献14

1Bartlett, F. C. Remembering [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1932.
2Bell, Roger T. Translation and Translating [M]. London: Longman, 1991.
3Bransford, J. D.&Johnson, M. K. Contextual prerequisites for understanding: Some investigations of comprehension and recall [J]. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1972, (11): 717-726.
4Gile, Danial. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam: Benjamins, 1995.
5Grice, H. P. Logic and conversation [A] P. Cole &J. L. Morgan. Syntax and Semantics. vol.3. Speech Acts [C]. New York: Academic Press, [1967] 1975.41-58.
6Kintch, W. & van Dijk, T. A. Toward a model of text comprehension and production [J]. Psychological Review, 1978, (85): 363-394.
7Mandler, J. M. & Johnson, N. S. Remembrance of things parsed: Story structure and recall [J]. Cognitive Psychology, 1997, (9): 111-151.
8Schank, R. C., & Abelson. R. Scripts, Plans, Goals, and Understanding [M]. Hillsdale, N.J.: Lawrence Erlbaum Associates, 1977.
9Searle, J. R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language [M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
10Singer, M. Psychology of Language: An Introduction to Sentence and Discourse Processes [M]. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers, 1990.