摘要
莎士比亚戏剧国际传播的成功要素包括多元化的传播主体、人性化的传播内容和多模态化的传播渠道,这为“一带一路”背景下桂剧的对外传播带来了三方面的启示:在传播主体方面,需构建以政府力量为后盾、民间力量充分发挥的多元格局,提升传播效率和可信度;在传播内容方面,深挖现有桂剧剧目的人文内涵,并积极探索桂剧内容和形态创新的思路,讲好“人”的故事;在传播渠道方面,综合运用多模态的符号资源和文化产品,以恰当有效的翻译向“一带一路”沿线国家的受众展示易于被理解与接受的桂剧文化。
出处
《今传媒》
2022年第4期102-105,共4页
Today＇s Mass Media
基金
2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目:“‘一带一路’背景下桂剧的外宣翻译研究”(2019KY0810)。
作者简介
向心怡,女,桂林航天工业学院外语外贸学院讲师,硕士,主要从事莎剧、桂剧、翻译传播学研究。
