摘要
预防性保护可视为能从整体上改善遗产保存现状。"文物古迹与遗址的预防性保护、监测和维护联合国教科文组织教席"(PRECOM3OSUNESCOChair)致力于推进研究和合作,以明确建成遗产领域内预防性保护的本质。对公共卫生领域内"预防"(prevention)概念与实践的研究有助于我们理解"预防"的系统性,以及如何将其转换使用至遗产保护界。在历史性建筑的保护中,预防性保护措施首先须确保建筑物的合理使用,还要确保良好的空气质量和维护状态等,同时还应当包括将遗产良好地整合于社会功能之中,以避免对遗产的故意破坏或忽视。实施预防性保护需要具备科学知识来理解损毁的原因,并了解社会经济背景;应有训练有素的专业人员;能提供所需的预防性服务等三个条件。从长远来看,预防性保护有助于更好地保存遗产价值,并更好地促进"健康遗产(healthy heritage)"对社区福祉的积极作用。
Preventive Conservation is argued to improve preservation of heritage at large.The UNESCO chair on Preventive Conservation,monitoring and maintenance of monuments and sites(PRECOM3 OS)has pushed research and collaboration to understand the nature of preventive conservation in the field of built heritage.The study of the concepts and practices of prevention in public health helps to understand the systemic nature of prevention and how they can be transferred to the conservation world.
作者
柯恩·范巴伦
戎卿文(译)
Koen Van Balen(Department of Civil Engineering,Director of Raymond Lemaire International Conservation Center,KU Leuven,Belgium)
出处
《中国文化遗产》
2020年第2期4-11,共8页
China Cultural Heritage
作者简介
柯恩·范巴伦,比利时鲁汶大学土木工程系教授.鲁汶大学雷蒙 勒迈尔国际保护中心(Raymond Lemaire International Conservation Center)主任。
